XI’ SECTION
219. Si le 'Li-mao-ti-hoa* ou le langage de la civilité s’éloigne déjà du Kouan-hoa' ou de la langue commune, la différence entre le Kouan-hoa’ et le style moderne est encore plus marquée. Ainsi :
i° Les mots vraiment monosyllabiques, dont on fait usage dans les deux idiomes, ne se ressemblent pas toujours;
2 ° Â la place de ces ingénieuses et systématiques agrégations, dont j’ai présenté les règles, et qui constituent, pour la plus grande partie, le matériel des mots dans le Kouan-hoa', les substantifs, les adjectifs, les verbes, les adverbes, on trouve, il est vrai, dans le style moderne ou dans les romans, des mots composés; mais les procédés au moyen desquels on les forme, ne paraissant assujettis à aucune loi,
à aucune règle, à aucune méthode, doivent être envisagés comme très-incertains.
Conséquemment, les ressemblances lexicologiques entre les deux idiomes sont huiles ou presque milles dans beaucoup de cas;
3° Quant aux affinités grammaticales, il faut reconnaître que les relations des mots, indiquées dans les langues européennes par un assez grand nombre de flexions, s’expriment dans les deux idiomes par l’emploi des particules. Un tel système tient, sans doute, à la constitution des idiomes chinois en général. Cependant, à ne voir que le matériel du langage, il n’y a guère d’aflinité. Chacun de ces idiomes a des particules qui lui sont propres; ils ne se ressemblent tous que par la grammaire.
Dans la langue mandarine, on ne trouve rien de ce que les Chinois appellent ^ ^ wen-fâ , art du style, aucune figure de rhétorique, aucune de ces façons de parler qui donnent de l’élégance au discours. 11 est donc visible que le Kouan-hoa* est moins noble, mais plus clair, plus naturel et plus simple que le style moderne. *
220. L’examen comparatif du style moderne et du Kouanhoa* est, dans la philologie chinoise, un point essentiel et
très-important. M. Abel Rémusat, dans ses Eléments de la grammaire chinoise , II e partie, n’ayant point discerné le vrai caractère du chinois, tel qu’on le parle, et n’ayant connu que le style moderne, nous pouvons choisir ses propres exemples pour objets de comparaison. Nous en rapporterons un assez grand nombre (viugt-cinq) qui ont été mis en Kouan-hoa* par Wang ki-yè, et nous signalerons, sans les discuter, les formes distinctives et caractéristiques des deux idiomes. • *
STYLE MODERNE
pj SK tH -fjp ^ $pj 'Ou xjô siouen-thsë kia-si\ Je souhaite de choisir un bon gendre. ( Abel-Rémusa! . G ramtn. chin. p. ,i 17.)
LANGUE MANDARINE
a»®#*#*» 'Ouo youèti'-i’ ’tchao ko ’ ’hao ' niu-ti ’. Je souhaite de choisir un bon gendre.
Youcn-i', souhaiter, verbe composé de la 2 ' classe; ' tchao - 'niu-si\ prendre un gendre, verbe à complément inséparable de la 3 e classe; 'niu-si\ gendre, substantif de la 5 e classe.
STYLE MODERNE
d' a * «f « 'Siao-iï 'khi pou ' hiao-Ue t Comment ne le saurais-je pas? ( Gramm . chin. p. 118.)
L’adverbe interrogatif 'khi, quomodo, n’existe que dans les livres.
LANGUE MANDARINE
./J\ 5$ 4 * ÿfi 8H fÜ 'tsbi-mo poü ’hiao-Ute?
Comment ne le saurais-je pas?
Façon de parler très-commune aux étudiants. Au lieu d’employer le pronom de la i re personne, on se désigne soi-même par le titre de ' siao-ti parvus frater minor; 'hiaotëe, savoir, verbe composé de la i re classe.
STYLE MODERNE
^ ^ ^ 15 Fang tchi’wan-seng poü chi’
mibi’-khi. Vous verrez alors que je n’ai pas le visage trompeur. ( Gramm. chin. p. 118.)
Fang, tune, adverbe simple; tehi, itcire, verbe élémentaire et radical. 'Wau-seng, tarde natus, est une formule
d’humilité qui remplace, dans cette phrase, le pronom de la i re personne. Mièn-kki, fade deceptor, est une expression élégante.
LANGUE MANDARINE
Tche’-thtaï tchi-tao' ’ouo
pou chi' choùe-'hoang. Vous verrez alors que je ne suis pas un menteur.
Tche’-thsaï, tout à l’heure, adverbe de temps; tchi-tao’, savoir, verbe composé de la 2 e classe; chotte-'hoang, mentir, verbe à complément inséparable de la 3 e classe, pris substantivement.
STÏLE MODERNE.
'Siao-tt ’i-ijuei tchhdtirmen paV-khi. Je lui avais dit que vous étiez sorti pour faire des visites. (Gramm. ckm. p. 1 1 8 .)
Paroles que l’auteur du Iu-kiao-li met dans la bouche d’un domestique; néanmoins, la locution ’i-yüei, dixeram , est une locution de la langue savante.
LANGUE MANDARINE
S® ^ 'Ouo choùe-kouo’ tchhüu-menpaï’-
khè. J’ai dit que vous étiez sorti pour faire des visites.
e Ouo-choûe-kouo’, j’ai dit, i re personne du passé indéfini. Tchhûu-men , sortir, etpaï-khc, visitare hospites, sont des verbes à complément inséparable de la 3 e classe.
STÏLE MODERNE.
. -pq / r^-. EuT-jm’-hiouuff thsitig-nièn'n
thiaii. Vous êtes tous deux à la fleur de l’âge et doués du plus beau talent. ( Gramm . chm. p. îao.) *
Eul-jin-hioung , duo pii Jratres majore», est une formule du ' Li-mao’-ti-hoa . Les expressions élégantes tluing-nièn , jloretüe œlale, et 'meï-thsaï, eximiis dotilms prœditi, ne s'emploient guère que dans les romans.
LANGUE MANDARINE
. tiÇ-'p. ïLG&fSI 'Ni-men enV-weV
niin-chao; yéou’ 'yéou hïo-wen’. Vous êtes jeunes tous les deux; vous avez du talent.
NienSchao, jeune, est un adjectif composé; hïo-wen , talent, est un substantif de la h * classe. On remarquera que la première proposition est elliptique.
STYLE MODERNE
it-'léao nièn’-iheou pa’. Je vous engage à abandonner votre projet. (Gromm. chin. p. îao.)
Hiètirkhx, sapiens amicus, est une qualification respectueuse, au moyen de laquelle on évite le pronom de la a* personne; nièn-lhcou, pensée, projet, est un substantif composé de la 9 e classe.
LANGUE MANDARINE
’Ouo kkiouèn’ 'ni 'sse-'léao-nnpa'.
Je vous engage à abandonner votre projet.
'Sse-sin , abandonner un projet, est un verbe composé de la 3 e classe.
STYLE MODERNE
À ^ A. % Jin hi '/oung-'tkiing ta’-hia’. Quelqu'un est venu vous inviter. (Gramm. chin. p. îai.)
Ta-kia , magnus mtirus , est une qualification très-respectueuse; on s’cn sert en parlant aux personnes en place.
LANGUE MANDARINE
À. "Pfl A 'hYj J' n kn'thring ta’-kia’. Quelqu’un est venu vous inviter.
Le verbe ’thsmg, inviter, s’emploie seul dans le style de la conversation; par conséquent, ‘ foung , offerre, devient inutile.
STYLE MODERNE
kin chï-thsl-pâ ’li. Ma maison est à peine à dix-sept ou dix-huit li d’ici. (Gramm. chin. p. ia5.)
Han-che’, frigida domus, est une formule d’humilité. Khiu, signifiant abest, ne se trouve que dans les livres. On ne faif^ jamais usage de l’adverbe kin, vix, dans la langue parlée. Quant au monosyllabe 'li, dixième partie d’une lieue, il se joint ordinairement au monosyllabe fi’, terre, avec lequel il forme un mot composé.
LANGUE MANDARINE
kia li tche’-li tchha-poü-to chl-lhsl~pd ’U-ti’. Ma maison est à peu près à dix-sept ou dix-huit U d’ici.
Tchha-foü-to, à peu près, est une locution adverbiale très-commune.
STYLB MODERNE.
» mise, ’Uang fou' toui’-
men eul kiu; kia-tven’, i-yüri. Deux femmes demeuraient porte à porte; Tune demanda à l’autre... (Gramm. chin. p. 199.)
Voilà du style ancien, si jamais il en fut; il y a quelques méprises de ce genre dans la Grammaire de M. Abel Rémusat; on s’est permis, ailleurs, d’en relever une, qui est plus singulière.
LANGUE MANDARINE
- -k A if n Æ. * « ffl d' « “
' niu-jin toui-men tchou’; ta’-tf wen’ 'tiao-tï chôue. Deux femmes demeuraient porte à porte; i’une demanda à l’autre. ..
On voit que la locution adverbiale touï-men, porte à porte, existe dans la langue parlée. Ta-tï, la plus âgée, et 'siao-ti, la plus jeune, sont des adjectifs particulés.
STYLE MODERNE
JM' * À »l * i fi IM' la W
‘tiao-fou’-jin kiao ’ 'ouo ’an-’an soung’ 'iu 'siao-’uiei tf. C’est la jeune
dame qui m’a dit de le porjer secrètement à mademoiselle. (Gramm. chin. p. 199.)
LANGUE MANDARINE
* iiao-fou'-jvi Iciao’ 'ouo ’an-’an soung ’ kl kou-niang (f. C’est la jeune dame qui m’a dit de le porter secrètement à mademoiselle.
Ki, dare, est la marque du datif dans la langue parlée, comme Uu, dare, est la marque du datif dans la langue écrite. Kou-niang, mademoiselle, remplace la qualification 'siao-’tsiei, fana soror major, usitée dans le * IÀ-mao'tî-hoa\
STYLE MODERNE
‘ Ouo weï hioung; tha toei ti\ Je suis l’ainé; il est le cadet. ( Gramm . chin. p. i3o.)
Cette petite phrase est composée de termes simples; hioung, frater major; ti’, Jrater minor.
LANGUE MANDARINE
jqk Wo # *1 ^ <0uo chi ’ tha chi ’
hioung-ti’. Je suis l’aîné; il est le cadet.
On a vu (68) que le verbe substantif est chi’. Ko-ko, le frère aîné, est un terme familier et enfantin, formé par un monosyllabe redoublé; hioung-ti, le frère cadet, est un substantif composé de la 4' classe.
STYLE MODERNE. -
m B 1 1. ii ** 'h *
jï ’to-phing’-ting’-tche, chi hi’ Ping-sin ’siao-’tsieï. Celle avec qui mon mariage a été conclu ces jours derniers est réellement mademoiselle Ping-sin. (Gramm. chin. p. i3i.)
, ' ’So-ph ing’-ting’- tche , quant ducere determinatum quœ, est une locution du ÿtyle antique.
LANGUE MANDARINE
BU 0 52 W. M t| 3K >ù man ^ t tk e‘- a <
youèn ch ? 'Choui Ping-sin. Celle avec qui mon mariage a été conclu ces jours derniers est réellement ‘Choui Ping-sin.
Ting’-tï, dcsponsaia. Comme on bannit du discours les formules et les qualifications, tous les ornements du style, tout ce qui est prolixe pour y substituer le naturel, il en résulte que le langage familier est quelquefois plus concis que le style moderne.
STYLE MODERNE
7 tu 3k Tsiang na 'niu-'tscu kiêou-
'léao tchhôur-laï. Il délivra cette femme et la fit sortir. ( Gramm . chin.
LANGUE MANDARINE
ÎE ffî À $ ■%. 7 ' Pam> tMh>
laï * léao . Il délivra cette femme et la fit sortir.
Le verbe auxiliaire tsiang , qui sert à marquer l’accusatif, est remplacé par le verbe auxiliaire pa, prendre; le substantif C niu-tscu, femme, par le substantif 'niu-jin. Ce qu’il y a de remarquable encore, c’est que le signe du prétérit * léao , mis, dans la première phrase, après le verbe simple kieou , délivrer, se trouve rejeté, dans la seconde, après le verbe composé de la t re classe tchhôw-laï , sortir.
STYLE MODERNE
^ # À R *i tff 'f £ Ymn e’- i i 4 * Ut -
llf
lai, ’tchi-chï tchhôu pôu khiu’. Il est aisé d’y entrer, mais on n’en sort pas. ( Gramm . chin. p. t35.)
LANGl'E MANDARINE.
& # M M *1 Ü tfi i Youn ^- x uin ’- ki ’
ttiéou’-ch T nan tchhôu khiu’. D est aisé d’y entrer, mais il est ditlicile d’en sortir.
Les procédés au moyen desquels on forme les verbes de la i re classe, comme Isin-laï, entrer, et tchhôu-khiu, sortir, ne sont devenus réguliers que dans la langue mandarine. On sent tout ce qu’il y a d’artificiel et d’embarrassé dans les locutions du style moderne joür-tèe-lai, ingredi assequitur vendre, tchhou-poü-khiu, exire non il.
STYLE MODERNE
sÇj ^7 khan’-pa’ Ido-hoa’, après avoir regardé les reinesmarguerites. (Gramm. chin. p. i35.)
Pa, cessare, est un verbe auxiliaire de la i re classe.
LANGUK MANDARINE.
khan’-wan-kio-hoa’ , après avoir regardé les
reines-marguerites.
C’est le verbe auxiliaire rvan,Jînire, qui remplace pa.
STYLE MODERNE
fflj ftfe ^ fl Môu i* k,ao ,ha
pa\ Il vaut mieux le charger d’être l’entremetteur de ce mariage. ( Gramm . ckin. p. t35.)
LANGUE MANDARINE
^ % Wf # À M UôVr i ô kino ‘ tha
tto-kn'-mei-jin tao’-hao. Il vaut mieux le charger d’être l’entremetteur de ce mariage.
Le substantif composé meï-jin, entremetteur, est mis à la place du substantif simple met, pronubus; tao’-hao, adhuc bene, à la place de ‘ye-pa’, qui a le même sens.
STYLE MODERNE
r i - * £ t * Ta-i-koung chmt’-Iéao. Elle le prit en faisant une révérence. (Gramm. chin. p, i36.)
' Ta-ï-koung , agens unam salutationem, idiotisme formé avec le verbe auxiliaire 'ta.
LANGCB MANDARINE.
Tsô-i-i cheou’-hia’-léao. Elle le prit en faisant une révérence. >
Tsô-ï-î, agens unam salutationem, au lieu de 'ta-ï-koung. On a vu (168) que les deux tiers au moins des idiotismes formés avec le verbe auxiliaire 'ta n’existent point dans la langue parlée.
STYLE MODERNE
•DcTft'S ‘/n-'/crto sou’-peï. Il but plusieurs tasses. (Gr. ehin. p. 1 35.)
LANGUE MANDARINE
"fife Pmi X {]§. Tha-ho-'liao ' ki-tchhoung . Il but plusieurs tasses.
La structure de la phrase est presque toujours identique; les mots seulement diffèrent les uns des autres.
STYLE MODERNE
& ^ 1$ ^ ^ ^ tseng hiô kouo ’ cki ~ ko>
lâ-thsïei. II avait entretenu chez lui plusieurs femmes du second rang. ( Gramm . chin. p. t36.)
La marque du prétérit tseng et le verbe monosyllabique hid, alere, sont inusités dans la langue mandarine. Ki-thswi , pulchræ concubines , appartient au wen-ja.
LANGUE MANDARINE
4 M 3B & IB * £ A * ïè 'maè-kouo* ' ki-ko * 'siao-
'fûu-jin. Il avait acheté plusieurs concubines. On peut dire aussi :
jfc M H 10 4* ~k K ' Yè cheou-kouo * 'ki-ko* 'siao 'niu-jin. Il avait entretenu chez lui plusieurs femmes du second rang.
c Siao- t niu-jin, concubine, est un adjectif composé de la 6 e classe. On se sert quelquefois de l’expression
jou-fou-jin , comme une épouse, pour désigner une femme du second rang. »
STYLE MODERNE
^ Kin-fou-thsin yénu 3 tsiang pat * -
siiuifi’. Do plus, son père sera honoré de la charge de ministre. ( Gr . chin. p. 1 37.)
Tsianfî est la marque du futur dans le style moderne.
LANGUE MANDARINE
^ KM Kurfttu'-thttn y cou' yao' pm-
swii/r' 7<wt. De plus, son père deviendra membre du conseil des ministres.
Yao' est la marque du futur dans la langue parlée.
STÏLE MODERNE.
pjj| J ^ jpfij ’Thting khouan'léao isun-phao. Quittez, je
vous prie, votre manteau. ( Gramm . chin. p. * 38.)
Tsun-phao, lionoralum pallium, est une forme du Li-nuw ti-luMÏ.
Langue mandarine.
WWiêT-M 7 'Ni 'pa phao-'tseu khouan 'Uao. Ôtez votre manteau.
Ici le substantif composé phao-'uen, manteau, est placé avant le verbe khouan, ôter, dont il est le complément. Le verbe auxiliaire 'pu est un préfixe.
STÏLE MODERNE.
'U' Hiéou choie tche’ hoa’. Ne dites pas ces sortes de choses. (Gramm. chin. p. i38.)
Hiéou est la marque du prohibitif dans la langue écrite.
LANGEE MANDARINE.
'j|J - fj Ptei choie tche’-ko’ W. Ne dites pas ces
sortes de choses.
Pin est la marque du prohibitif dans la langue parlée.
STYLE MODERNE
'iu hiéou y au' vcang-Uao. Mon frère, n’oublie* pas ce que je vous dis. (hramm. c/un. p. 1 38.)
Hieou-yao’ est encore une marque du prohibitif qui n’est pas usitée.
LANGEE MANDARINE.
W W fï &J fis 7 K*-ko,'ouo-tïhoa’piettvan{r
’léao. Mon frère, n’oublie* pas ce que je vous dis.
STYLE MODERNE
Plei-yao’ sin’-tchô. Ne croye* pas cela, (dramm.
chin. p. 1 38.)
LANGEE MANDARINE.
jÿ|J |=" Plei rm’ tche'-ko’. Ne croye* pas cela.
Il y a autant de mots dans une phrase que dans l’autre; mais le chinois, tel qu’on le parle, est infiniment plus
clair.
STYLE MODERNE
tu #. « -e» m te M w
‘Ouo hèn’-pou-tfe khou tchhàu tha ti sin-kan ’pa ’iu 'Iceou khi! Que ne puis-je lui arracher le cœur et le foie et les donner à dévorer aux chiens! (Gramm. chin. p. 1 3g.)
LANGUE MANDARINE
.*«*»*! i aufe « -fi. m %s m p£ -a»
hcn-poü-tle wan-khhôu tha-li sin-kan ki-keou-tchi! Que ne puis-je lui arracher le cœur et le foie et les donner à dévorer aux chiens!
Hèn-pôu-tée est la marque de l’optatif; wan-tchhou, arracher, est un verbe de la i re classe; sin-kan, le cœur et le foie, est un substantif composé de la 6' classe, etc.
TABLE ANALYTIQUE
INTRODUCTION
1 Pag»,
Véritable nature du Kouan-hoa’ u
Les Gliinois ne reconnaissent pas , dans la langue écrite et dans la langue parlée , deux langues différentes l’une de l’autre , mais deux formes de
la même langue, l’une savante, l’autre vulgaire u
Il n’est pas vraisemblable que la langue des Tcheou ait été parlée dans la
forme où nous la voyons écrite . v
Du reproche d’homophonie qu’on adresse aux mots de la langue écrite. . v
Ce qui a manqué aux quatre premières dynasties v
Introduction de l’alphabet sanscrit dans l’empire chinois vi
Mode d’épellation nommé thsïei-tseti-Jh vi
Avantage que les lettrés retirèrent de la philologie comparée vu
Origine du Kouan-hoa’ ou d’une langue commune vii
Kouan-hoa’ du nord, Kouan-hoa’ du midi vu
L’idiome qui est devenu le Kouan-hoa’ a toujours été parlé.. vm
Opinions de Ou Tan-jin et de Tcho Siang-lan sur la langue des anciens
Chinois lx
Quelle langue parlait Confucius xi
Rapports de la langue écrite et de la langue parlée xu
La langue écrite ou la langue des livres n’est qu’un idiome artificiel et de
convention; le mot écrit a sa forme, le mot parlé a la sienne xm
Le Kouan-hoa’ marque la catégorie grammaticale à laquelle les mots
appartiennent xm
De ce cpie doit contenir une grammaire de la langue parlée. ........ xiv
Ordre dans lequel on combine les monosyllabes pour former des
mots xv
Le monosyllabisme absolu est le propre de la langue écrite ; le monosyllabisme relatif ou conditionnel est le propre de la langue parlée . xvii
Monosyllabes prédominants dans les mots composés xvii *■
Richesse lexicograpbique du chinois écrit . xx
Nombre des mots qui existent dans le Kouan-hoa’ xx
Du degré de culture auquel le Kouan-hoa’ est parvenu dans le style
moderne - xxi
Dans quels cas les Chinois écrivent exactement comme ils parient. ... xxi
Examen comparatif des idiomes de la Chine xxn
A quelle catégorie appartiennent les mots qui diffèrent les uns des autres
dans les dialectes . xxm
Théorie des mots , d’après les Chinois xxm
Division des parties du discours xxiv
Classification de Pi Hoa-tchin xxv
Ordre et plan de celte grammaire xxvn
Prononciation .... xxvm
1“ SKCTION. DBS SUBSTANTIFS.
