N° CCXXXIV

Même variable ou invariable après un substantif.

Ce mensonge n'a rien qui ne soit innocent. I.cs dieux mêmes ne peuvent le condamner, il ne fait aucun mal à personne. (Fkmklon.)

Il est aisé à un traducteur de se tirer des endi o ts mêmes qu'il n'entend pas.

(BoiLRAU.)

On ne donnerait pas aujourd'hui un soudlet sur la joue d'un héros. Les acteurs mêmes sont très-cnbarrassés à donner ce soufflet.

(Voltaire.)

Les rochers mêmes et les plus farouches animaux sont sensibles à de touchants accords.

(Grksskt.)

INVARIABLE

La faiblesse aux humains n'est que trop naturelle ; Les dieux même , les dieux de l'Olympe habitants , Qui d'un bruit si terrible épouvantent les crimes, Ont brûlé quelquelois de feux illégitimes.

(Racine.)

Je crois en trouver la raison jusque dans les bcaut endroits même de la Sophonisbe de Corneille.

(Voltaire.)

On ne méprise point un charpentier, au contraire , il est bien payé et bien traité ; les bons rameurs même ont des récompenses sûres et proportionnées à leurs services. (Fénelon.)

Les divertissements même de Pierre-le-Grand furent consacrés à faire goûter le nouveau genre de vie qu'il introduisit parmi ses sujets.

I, Voltaire.)

Nous avons dit, page 303, que inême^ placé après un substantif , est variable. Cependant nous voyons qu'en ce cas il peut ou non varier selon les vues de l'esprit.

Dans le premier exemple de la première colonne, les dieux mêmes signifie en effet les dieux eux-mêmes. Ce mêmes modifiant le substantif (//eux a dû nécessairement en prendre le nombre. En latin il s'exprimerait par ipsi, et n'est là que pour l'énergie.

Dans l'exemple opposé : tes dieux même ont brûlé il y a inversion ; c'est pour les dieux ont BRÛLÉ MÊME, DE LA MÊME MANIÈRE, aussi, clc. (1). 3Iê7ne modifie, non le substantif dieux, mais le verbe ont brûlé, ont brûlé même. Il doit donc être invariable.

On peut appliquer le même raisonnement à tous les autres exemples de l'une et de l'autre colonne.

Ainsi, pour nous résumer, nous dirons que, quelque pjace qnemême occupe dans \i

i\) Lemare ne paraît pas avoir mieux compris que les autres grammairiens la véritable fonction de rnêrm adverbe. L'analyse qu'il en donne le prouve jusqu'à l'évidence. Dans les dieux même ont brxilé, viêmen'v^i point, dit-il, un pléonasme qui ajoute à la force de l'expression, mais c'est un mot nécessaire pour montrer lu gradation : Les mortels ont brûlé de feux illégitimes, et même ou mêmement les dieux.

Même ne marque nullement la gradation ; il modifie seulement le mot brûlé,- les dieux ont brûlé de mf.mi que les mortels de feux illégitimes. Lemare est sans contredit le plus profond de nos grammairiens, mai? ii i'en faut que l'analyse lui ait révélé tous ses secrets.

phrase, il doit ôtre invariable, s'il peut se tourner par mêmementy aussi, jusqu'à, de plus; et variable dans tout autre cas (1).

Lei tfieui niémet.

Lei écrÏTiiDiméniei.

EXERCICE PDRASÉOLOGJQVE.

Lei dieux même.

Les écriTiÎDi mèmt.

Lei peilei inèœei L<i pltiiin Bèmei.

Les poètes même.

Les plaisirs même

Ceux mêmes, ceux même, celles mêmes , celles même, etc.

Ceux mêmes.

Respectons cette grandeur dangereuse à ceux qui s'en approchent, et cette autorité fatale à ceux mêmes qui l'exercent. (La liKAUMELLK.)

Le sénat se trouve compose de ceux mêmes qui l'opposaient le plus à la loi.

(Saint-Réal.)

C'est une maladie contagieuse qui a flétri ceux là mêmes à qui elle n'a pas donné la mort.

(Frayssinods.)

Ceux même.

Ni les motifs de la religion , ni ceux mime du monde ne peuvent nous détacher.

(Massillon.)

Ceux même qu'il servit ne le défendront pas.

(Grksset.)

Ils ne suivent donc pas constamment leurs lois primitives : et celles même qu'ils se donnent , ils ne les suivent pas toujours.

(MOHTESQGIKD.)

Même, lorsqu'il est précédé de ceux, celles, ceux-là, celles-là, varie ou ne varie pas selon le point de vue de l'esprit. Il varie si on le considère comme adjectif; et reste invariable, employé comme adverbe. Dans n'ilesmotijs delà religion, ni ceux même, etc., il y a inversion ; c'est pour : ni les motifs delà religion, 7ii même ceux, etc.

Ceux même.

Celles mêmes.

EXERCICE PERASÉOLOGIQVE.

Ceni m!m»s.

Celles mêmes.

CeDX-li niè:nes.

CeUt»-U inêmei.

Ceui-li même. Cellis-Ià même.

^^^^s xN° CCXXXVI.