EMPLOI DU PRESENT OU DE L IMPARFAIT DU SUBJONCTIF APRÈS UN PASSÉ

OU UN CONDITIONNEL

Qu'on puisse.

C'était là une des plus bellos fêtes que l'on puisse voir. (AI""' i)K Sévioé.)

Je n'.'ii pu encore aller à Livry, (juclqne envie que j'en aie. (/(/)

Je la laissai seule vlt^cider la plus grande aîTaire que je puisse avoir de ma vie.

Qu'on pût.

C'était lu plus belle décoration qu'on pût imaginer. (M"' DE SÉVIGNÉ.)

Je n'ai pu encore aller à Livry, quelque envie que j'en eusse.

Je la laissai seule décider la plus grande aiï.iire que je pusse avoir de ma vie. (Montesquieu.)

Ici est encore en défaul la r(\;Ie des graniiiiainens qui veut qu'après un passé ou un condilionnel on mette rini[)arfait du subjonclii".

M"" de Sévigné , en disant : C'était là une des plus belles fêtes que l'on puisse voir, veut faire entendre r/w'oN peut voir des fêles, et que c'était là une des plus belles. Son intention est d'exprimer un présent ; elle a voulu , au contraire , exprimer un passé lorsqu'elle a dit : C'était la plus belle décoration qu'on pût imaginer ; ce qui peut se traduire par : On pouvait voir des décorations, et c'était là la plus belle.

Traduisez de même : Je ii'at pu encore aller à Livry, quelque envie que j'en aie, par je n'ai pu aller à Livry, et cependant j'en ai grande envie; et je n'ai pu encore aller à Livry , quelque envie que j'en eusse , par je n'ai pu aller à Livry , et cependant j'en avais grande envie

(l'est à l'idée seule qu'on veut exprimer, répéterons-nous en terminant, qu'il faut s'attacher, et non à la forme du verbe de la proposition primordiale : les mots, ainsi que le dit très-bien Bonifacô, no s'enfilent point comme les perles

EXERCICE PURASÉOLOGIQUE.

Oétuit le plus joli gari^on qu'on puisse voir. (.'cliiit le plus joli garçon qu'on pût voir.

Je n'ai pu encore le voir, quelque enTie que j'en «ie Je n'ai pu encore le voir, quelque envie qn* j'en eusse