SYNTAXE DES ADVEPJ5ES

Aujourd'hui.

Tel repousse aujourd'hui la misère importune. Qui tombera demaiu dans la même infortune.

(La Harpe.)

Il semble qu' aujourd'ui la fortune vous ne : Demain le ciel se brouille, et la scène varie.

(DORAÏ.)

Aujourd'hui dans ce monde on ne connaît qu'un

(crime, C'est l'ennui ; pour le fuir, tous les moyens soni bons.

(Gresset.)

... De lous les emplois, le plus lâclie aujourd'hui Est d'Être l'espion des paroles d'autrui.

(BODRSAHLT.)

I/abbé Girard voulait que l'on qq.v\\\\. aujoxirdhui sans apostrophe; mais personne n'a adopté cette orthographe, et l'on écrit aujourd'hui avec une apostrophe entre le à et le A

EXERCICE PHRASÈOLOGIQUE.

Aujourd'hui l'on rit, demain l'on pleur

Les sentiments d'aujourd'hui ne sort p.is ceux d'iiulnfiiij

Jusqu'aujourd'hui. Jusques à aujourd'hui. Jusqu'à aujourd'hui. Jusques aujourd'hui.

Ju$qu'à aujourd'hui, jusques à aujourd'hui.

J'ai différé jusqu'à aujourd'hui à vous donner de mes nouvelles. (Académie.)

Dans l'intervalle de temps qui s'est écoulé depuis votre naissance jusçues d aujourd'hui. „

(Massillon.)

Jusqu'aujourd'hui, jusques aujourd'hui.

Reine, jusqu'aujourd'hui vous avez pu connaître Quelle lidélité m'ailachail à vos lois. (Voltaire.) . . . El jusques aujourd'hui Je l'ai pressé de feindre. (Racine.)

La guerre a régné longtemps au sein du monde grammatical sur la qucstiu'n de savoir si les quatre expressions jusqu' aujourd' hui , jusques aujourd'hui, jusqu'à aujourd'hui, jusques à aujourd'hui, étaient également correctes, également françaises.

Les uns, Wailly et Féraud en tête, ne voyant dans l'adverbe aujourd'hui qu'un composé de plusieurs mots (ad JOUR de hui), décidèrent qu'on devait toujours dire /us^m'omjourd'hui ou jusques aujourd'hui, et, partant, proscrivirent les deux dernières locutions. La meilleure et la plus solide raison qu'ils en pouvaient donner était que la préposition à se trouvant déjà exprimée dans jusqu'aujourd'hui (jusqu'à le jour de nui ), on en faisait un double emploi en disant jusqu'à aujourd'hui; dès lors ils prétendirent que cette répétition de la préposition était vicieuse.

Les autres, parmi lesquels il faut ranger Thomas Corneille et d'Olivet, sans rejeter absolument les deux expressions jusqu'aujourd'hui, jusques aujourd'hui, voulaient qu'on préférât jusqu'à aujourd'hui, jusques à aujourd'hui ; et ils se fondaient sur ce que axijourd'hui devait être un seul mot comme demain, hier. Ainsi, puisque l'on disait jusqu'à demain ou jusques à demain, il s'ensuivait qu'il fallait dire aussi jusqu'à aujourd'hui ou jusques à aujourd'hui.

Ces deux opinions, motivées d'une manière si rationnelle, si péremptoire, ont eu pour résultat de faire consacrer les quatre expressions, qui en effet ont été sanctionnées et par l'usage et par l'Académie.

EXERCICE rHRASmWGlQUE.

Je vont ol attendu jusqu'aujourd'hui.

ï» vous ai attendu juiquesauj-iurd'hui.

Je vous .li attendu Jusqu'à aujourd'hui. Je TOI» ai attendu jusque» à «DJourd'hui

( 721 1 Alentour comparé avec autour

Alentour.

l.fs plaisirs nonchalants folâtrent alentour.

Les chagrins dévorants, etc.

Troublent l'air d'alentour de longs gémissemenls.

Auîonr.

Ln terre est emportée avec une rapidité inconcevable autour nu soleil. (La Brutërk.) Il était sur son char. Ses gardes afdigés Imitaient son silence, autour de lui rangé».

(Racine.)

Alentour est un adverbe qui ne doit jamais prendre de coiuplémcnt, et autour, une préposition qui, au contraire, en admet toujours un. Ainsi on ne dira [)as : Cette mère a ses enfants alentour d'elle, mais bien ai tour d'elle.

C'est parce que alentour ne s'écrit plus aujourd'hui qu'en en seul mot et qu'on en a l'ait un adverbe, que ce serait une faute de lui donner un complément; mais, au siècle de Louis XIV, les écrivains, tant poètes que prosateurs, employaient entour comme substantif, et alors ce mot pouvait être suivi d'un complément. Aussi lit-on dans La Fontaine :

Le malheureux lion se déchire lui-même,

Fait résonner sa queue à l'entour nn ses flancs.

Il tourne à l'entour nn TnocPEAU, Marqueentrecciilninutons leplusgras, leplus beau.

À l'entour de est une expression maintenant hors d'usage , et néanmoins à regretter , comme le dit Boniface.

EXERCICE PHRASEOLOGIQUE.

J'allai voir en inonninrnl, jp me iniinicnni à rfulnur Un rond se forma, cl il louriu a 1 oiUoiir.

.Il me jironionni nutovr de Ct glisn.

Jo vij quelqu'un rotle auloni de la maison

>^^^mQf N" DCLYI. <^^^^3«**

Auparavant comparé avec avant.

Auparavant.

Il ne faut employer aucun terme dont on n'ait auparavant expliqué le sens. (Pascal.)

De terribles globes de feu sortirent des fondements, qu'ils avaient awparavant ébranlés par des secousses violentes. (Bossuet.)

Avant.

Peut-être avant le temps Ji' saurai loi cuper de soins plus importants.

(Racine.) 11 faut iiue \ous soyez instruits, même avant rovs, Dt's gfjiuis desseins de Dieu sur son peuple et sur

(Id.) [vous.

La différence qu'on doit remarquer entre auparavant et avant, c'est que le premier est un adverbe, et le second une préposition ; l'un se construit sans complément, l'autre avec un complément. Il y a donc une faute dans ces vers de Corneille :

Mon bras, dont ses mépris forçaient la retenue,

N'eût plus considéré César ni sa venue.

El l'eût mise (Cléopâtre) en état, malgré tout son appui,

De se [)laindre a Pompée auparavant qv' a lci.

Auparavant qu'a lui n'est pas français, dit Voltaire. Il faut avant qu'a lui. EXErxCICE PHRASEOLOGIQUE.

VofM f\e\ oe en 17î^, et moi je snis né aup'iravfinl.

]e ferai tout ce i{ue Tons commaDdcrez, mai* je ferai cela aupararant.

.•^i vm!5 êtes ne tn ISOO, je suis ne avant vou». J« fiTai cela aranl toutes choses.

-^^^<5N° DCLYlî

Aussi, non plus.

Aussi.

Telle est la loi de l'univers :

Si tu veui qu'on l'épargne, épargne ausît les autres.

(La Fontaine.) L'indulf^ence affaiblit et perd la discipline; Trop de rigueur aussi quelquefois la ruine.

(Saorijn.)

Si par la calomnie un homme a réussi.

Cent pour un tout au moins s'y sont perdus aussi.

(BocnsAULT.)

Puisque chacun ici prend ce qui lui convient. Par droit d'aubaine ausst, rinelle in'a|ipailicnt.

(Regisaud.)

Mila morte! René inorti sa petite fille va bientôt mourir I Chactas qui s'en va aussi! Céluta, resterons-nous seuls? (CnATEAUBRIAND.)

Non plus.

Dire que la religion n'est pas un motif réprimant, parce (]u'elle ne réprime pas toujours, c'est d'ut que les lois civiles ne sont pas un iiiolif reprimant

non 2)lUS. (MONTESQUIKC.)

Je ne saurais passer pour femme, à mon avis ; Ni pour veuve non plus, puis(iu'en ctïct j'ignore Si le mari que j'eus est mort ou vit encore.