I.e Inii;) est omji mécliaal que
Le chien est si fidèle que . .
Ainsi qu'une ombre là vie Cit..
La vie s'écouie comme. . .
Il y a dans celle action aiilanl «le lâcliclé que. .. Il n'y a pas lanl ilc mal qu'on ne puisse. . . Les p.:ii|les sont d'aiilanl plus heureux ([ue... Aulanl sa ligure csl douce, aulanl son caracicie csl.
Aussi, autant, suivis de que ou de comme.
SDivis DE que.
Quand on a prétendu que rien n'était aussi rare que le génie, on avait oublié la perfection,
(LlVRV.)
L'esclave n'a qu'un maître; l'ainhilicux en a autant qui\ y a de gens utiles à sa fortune.
(La BRi'vtuE.)
La vérilé ne fait pas autant de bien dan? !e monde que ses apparences y font de mal.
{L.\ ROCUEFOI'CAUI.D.)
SUIVIS PB comme.
Tant qu'a duré la guerre, on m'a vu conslainmeûl Aussi bon citoyen comme parfait amant.
(Corneille.)
Qu'il fasse autant pour moi comme je fais pour lui.
(Le MâMU.)
Le vrai brave conserve son jugement au niilieii du péril avec autant de présence d'esprit comme s ï\ n'y était pas. (Pbrase blâmée par Wailly.)
Jusqu'à Corneille cf. Molière, on pouvait faire usage do que ou de comme après les adverbes autant, tant, aussi, si; mais aujourd'hui il n'est pins permis de se servir de comme pour lier deux termes d'une comparaison ; il faut employer que: elle a autant d'esprit QUE vous; il n'est pas aussi savant que vous, etc. En effet, le mot aussi fait assez sentir la comparaison d'égalité. Aussi bon citoyen co.mme fidèle amant est une constructiou italienne tout-ià-fait tombée en désuétude parmi nous.
EXERCICE PHRÂSÉOLOGIQUE.
Jo suis aussi heureux que vous.
L'éléphant est aasii doux qu'il est fort
Je vous aime autant que vous m'aimiei.
Personne n'a autant de bonheur que vou»
-^^ms N' DCXCIX. ^^^
St ET aussi
AVEC aussi.
De la philosophie à l'impiété, il y a aussi loin qu3 de la religion au fanatisme. (Diderot.)
Les athées sont de très- mauvais raisonneurs, et leur malheureuse philosophie est aussi dangereuse i/M'absurde. (îîoiste.)
L'Allemagne est aussi peuplée que la France.
(Wau.lv.)
Je fuis les oisifs des villes, gens aussi ennuyés çu' ennuyeux. (J.-J. Rousseau.)
AVEC si.
Les agneaux de la première portée ne sont jamais si bons que ceux des portées suivantes, (lîui-i'ox.)
Les chevaux turcs ne sont jamais si bien propur lionnes que les barbes. (^i')
Kn s'approchant des plus grands hommes, on setonne de les trouver si petits. (Boistk.)
Regarder les excès des passions comme des lu.ila- (iics est duii clïet si salutaire, que cette idée rend inutiles tous les serinons de morale. (Id.)
On emploie au^si dr.ns les phrases positives ot .^mI.uis l.\^ {«linises négatives, Ccpen-
dant rien n'empôche do se servir do aussi dans ce dernier cas : Il faut que la tare ait clé cultivée pour que la population N'ait pas été aussi grande qu'on le suppose. ( CoN-
DILLAC.)
Dans les deux derniers exemples de la seconde colonne on apprend que si s'emploie ilaos les phrases positives quand il a la signification de tant, tellement
EXERCICE PHRASÉOLOGIQUE
. " n»*»''"''' sont a'j5si fausses que J.inijcicuses. Mes raisons n'étaient pas si absmilcs qu'il le Son l.in^ai^e n'clalt déjà pas si luoiléré. (et «ris est aussi celui de tout le monde. disait. Les lioniines ne sont pas si méeluali.
l.a rrauce est aussi cclairce que l'Anjjleterre. La Russie n'est pas si avancée qoe les antres pays. Ce fut si vrai qu'il fut peituaùé.
--^<^vm#coN" DCC. ®^
Aussi ET autan:'..
AVEC aussi.
L'âne est Je son naturel aussi humble , aussi paient, aussi tranquille, que le cheval est lier, ardent, impétueux. (Buffon.)
Aussi intrépide que son maître, le cheval voit le péril et l'affronte. [Id.)
Un athée qui serait raisonneur et puissant, serait un lléau aussi funeste qu'nn superstitieux sangui- "aire. (Voltaire.)
La probité est aussi rarement d'accord avec l'inlérct, que la raison avec la passion.
(SamalDubay.)
Quand la vérité n'offense personne, elle devrait sortir de notre houche aussi naturellement que l'air que nous respirons. (Stanislas.)
Le nom de la vertu sert à l'intérêt aussi utilement que le vice. (La Rocuefoucalld.)
AVEC autant.
Il fiiut autant de discrétion pour donner des conseils, que de docilité pour les recevoir.
(La Rocuf .) Chacun tourne en réalités.
Autant qu'd peut, ses propres songes.
(La Fontaine.) Les lois sont faites pour secourir les citoyens aw tant que pour les intimider. (Voltaire.,
Cornélius Népos, auteur ancien et judirieuT autant qu'élégant, ne veut pas que l'on doute de la date du décret d'Arlaxerxe, après l'autorité de Thucydide. (Bossuet.) Un certain Grec disait à l'empereur Auguste. Comme une instruction utile mitant que juste. Que lorsqu'une aventure en colère nous met, Nous devons avant tout dire notre alphabet, Afin que dans ce temps la bile se tempère.
Aussi se joint aux adjectifs et aux adverbes : aussi humble, aussi rarement. Autant se construit particulièrement avec les noms, les verbes et les participes : autant de discrétion, chacun tourne autant, etc.; les lois sont faites autant, etc. Quand il est joint à deux adjectifs, on le met, ep prose (1), toujours entre les deux -.judicieux autant qu'élégant, et cette tournure a plus de force que aussi judicieux qu'élégant , par la raison déjà connue que aussi n'exprime que la qualité, tandis que autant implique une idée de quantité.
EXERCICE PHRASÉOLOGIQUE
Soycî un liomme .iiissi savant que modcstp. 11 faut ùluaicr aussi lou-lenips que l'on peu il se présenta aussi galamment qu'un clic>'ali Soyons aussi cliaritables qu'on le prescrit. Sois aussi juste qu'humain.
Il y avait autant d'éjtines qtic de llenr II iaut autant nous cacher que nous sa Vous êtes autant aimée qu'estimée.
Ilomme crédule autant que confiant.
Ecrivain habile autant que modeste.
(1) Kous disons en prose, car on poésie cette règle peut n'être pas suivie, comme le prourent ces rerj dt Sacine, où autant est employé pour aussi, afin d'éviter l'hiatus :
Passons chez Oclavie, et donnons-lui le reste D'un jour autant heureux que je l'ai vu funeste.
Autant ET tant.
AVEC axitant.
Avec aussi peu de raison qu'en ont les hommes, >l leur ÏAxilautant de préjugés qu'ils sont accoutumés d'en avoir. (FONTENELLE.)
L'amourpropre fait peut-être autant de tyrans qm l'amour. (Imbert.)
Pour être philosophe, il ne suffit pas d'en usurper le nom ; 11 faut le justifier par les vertus autant que par les lumières. (Labouisse.)
La pauvreté est le plus grand des maux qui soient sortis de la boîte de Pandore, et l'on hait autant l'haleine d'un homme qui n'a rien, que celle d'un pestiféré. (.Saint-Évremont.)
Ah ! que devient des rois la majesté sacrée, Si leur foi ne peut pas rassurer les mortels, Si leur trône n'est pur autant que les autels?
(HODD. DE LA MOTOE.)
Les deux premiers exemples de la première colonne montrent que dans les comparaisons on se sert de autant devant les substantifs, quand on veut exprimer wn aussi grand nombre de : autant de préjugés que..., c'est-à-dire un aussi grand nombre de préjugés que.. . Dans les trois derniers, le mot autant, modifiant les adjectifs ou les verbes, signifie : A UN DEGRÉ AUSSI GRAND QUE : L'on hait l'kaletne d'nin homme qui n'a rien autant QUE... est pour l'on hait l'haleine d'un homme qui n'a rien a un degré aussi grand
QUE
On doit employer tant, comme dans les deux premiers exemples de la seconde colonne, lorsqu'on veut énoncer une sorte de durée, et que l'adveibe comparatif a le sens de aussi LONGTEMPS QUE : TANT Qv'on peut se parer,... c'est pour aussi longtemps Qu'on peut se parer. Dans les trois autres citations tant est pris dans l'acception dé tellement, à un tel point : Rien ne pèse tant qu'un secret, c'est-à-dire à un tel point.
EXERCICE PnRÂSÉOLOGIQUE.
AVEC tant.
Toute espèce de luxe est un crime envers la société, tant qu"\\ existe un homme dans le besoin. (D'Alembert.) Tant qu'on peut se parer de son propre mérite, on n'emploie point celui de ses ancêtres.
(Saint-Evremont.)
11 y a tant de bassesse dans la plupart des louanges, çu'elles avilissent plus ceux qui les donnent, qu'elles n'honorent ceux qui les reçoivent.
(De Lévis.)
Rien ne pèse tant qu'un secret :
Le porter loin est difficile aux dames ;
Et je sais même sur ce fait
Bon nombre d'hommes qui sont femmes.
(La Fontaine.)
Il n'y a rien qui exhorte tant à savoir bien mourir que de n'avoir point de plaisir à vivre.
(Voiture.)
Je lui donnai autant de coups qu'il en méritait. On lui laissa manger autant de fruits qu'il voulut. Je vous aime autant que je puis.
Soyez franc autant qu'an honnête homme doit l'être.
Je lui donnai tant de coups qu'il en est mort.
On lui laissa manger tant de fruits qu'il tntnlia malade
Je vous aimerai tant que vous serez aim.ille.
Soyez franc tant que vous vivrez.
^=^ N" DCCII. <^^^^
EMPLOI DE SI ET DE tant.
Si.
Il n'j a point d'homme si virieuxqu'il ne possède iiuelquo bonne qualité. (La Moiuk le Vaver.)
Les hommes sont en fiénéral si fourbes, si envieux, si cruels que (juand on en irouve un qui n'a que de la faiblesse, on est trop heureux.
(V'oLTAlItlî.)
Tant.
Rien ne persuade tant les gensi/ue ce qu'ils n'entendent pas. (Db Retz.)
On n'est heureux ni riche, tant qu'on s'efforce do l'être davantage. (Fiévkh.)
L'amour n'est pas si despote que l'amour-iiroprii. On ne va jamais si loin que lorsqu'on ne sait oi'i l'on va. (DE Reiz.)
II n'y a si petit état qui ne puisse nourrir un grand homme. (Bern. de SAiXT-PiEiiuE.)
Rien n'empêche tant d'être naturel que l'envie de le paraître, (La Rocuefoucauld.)
... Je ne hais rien tant que les contorsions De tous CCS grands faiseurs de protestations.
(MOLlfellE.;
Dans les exemples qui précèdent, si et tant ont absolument la même valeur, le menu; sens, puisqu'ils signifient tous deux tellement; mais il y a cette différence entre eux, que SI modifie toujours les adjectifs et les adverbes, tandis que tant ne peut jamais modifier que les verbes. En poésie, cependant, on trouve quelquefois des adjectifs modifiés par tant :
La fortune est comme les belles :
Acceptons ses faveurs, tant légères soient-elles. (Jauffiiet.)
C'est ce qui nous prouve qu'on ne saurait asseoir en rien des règles absolues (1).
EXERCICE PURÂSÉOLOGIQVE.
Personne n'est si sage que. . .
Vous n'êtes pas si mécLant que. . .
Vons n'êtes (jii si umLitieui (jue.
11 rous estime tant que.
Il Ht tant que. . .
Il le persuada tact que. .
EMPLOI DE ainsi que, aussi que et de comme.
Ainsi que.
Les vertus devraient être sœurs, Ainsi que les vices sont frères.
(La Fontaine.)
Pélagie d'Ântioche était d'une grande beauté, ainsi que sa mère et ses sœurs.
(Chateaubriand.)
Comme.
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous
[sommes; Ils peuvent se tromper comme les autres hommes.
(^Corneille.) Le matin de la vie est comme le malin du jour, plein de pureté, d'images et d'harmonies.
(Chateaubriand.)
Aussi que.
Le roi est aussi intéressé que le peuple à l'équilibre politique. (Beun. de Saint-Pieuke.)
La beauté, j'en conviens, peut, quand elle est réelle, luspirer un amour aussi passager qu'Ma.
(La Cuaussée.)
Comme.
L'amitié des enfants, qu'est-ce? Pure habitude- Vive et faible comme eux, tel est le cœur humain ; Aujourd'hui désolés, et consolés demain.
(Fabre d'Eglantine.'i L'amour rend, comme un autre, un sage iiiconsé- (La Cuaussée.) [quent.
La seule remarque que nous ayons à faire ici, c'est que comme peut être employé dans les comparaisons pour ainsi que, aussi que. En effet, on pourrait dire : Les vertus devraient être sœurs comme les vices; le matin de la vie est ainsi QVE le matin du jour. Le roi est intéressé comme le peuple à l'équilibre mlitiaue : l'amour rend le sage aussi incunséquent ou'im autre.
(1) Voici encore un exciii[)le de Bernardin de Saint-Pierre où tant modifie un adjectif: Les guerres, TANT intérieures Qu'extérieures, ont eu pour première cause dans chaque état l'ambition des nobles; mais il est vrai que tant u'a plus ici, comme dans les vers de JaulTret, la sigmricatioii de tellement.
EXERCICE PURâSÈOLOGIQUE.
Eik' e»t, ainsi que 55 inf-re, (î'une grande bt Atiifi que la vertu, le vice a ses dejjrés. Il fut tout aussi );cncr< ux que lui.
Il (e signala aussi liien que lui
hlle est, comme ga mère, d'une grande brantè. Cuinme la vert», le viciî a ses dcgrti. Il Tut gcaércux tout comme lui.
lise Siignala comme lui.
■«ee©»^^^^ ]>}° DCCIV. ^~^^^^
