Vers défectueux

. 9 et 6.

DF lee cO, H ne «---θ, au lieu de lie ado: — DH Îÿ24% au lieu de Ἰκογο; — G manque.

DFH &S oon φας au lieu de 000 cat; — DFH omm. ? «@m=4J; — G manque.

D F «4950; — G manque.

D F omm. 12220; — H «9?24J au lieu de «rt; —F ]μοο]γὸ no, — q manque.

G manque.

D F joo 2422]; — G manque.

D FH Zoo l24] la242? Za; — DF H omm. «2l; — G manque. |

ΡΕ Ἐν (D Ame?) MoŸs), — DFH «»? UM au lieu de «21220; — G manque.

D FH omm. 0909; — DF H wœ—sJaspai. — ΓΕ RADARS; — DFH (D DOS) Joel μ.ο); — G manque. |

G manque.

DFH omm. σιώραξόοο; — F aj. 12? après lel, et om. oom; — DFH placent 9725 après e—gr27; — D om. 12235; — G manque. |

D FH omm. ici ©gQ®; — G manque.

D F H αμ] au lien de Sas); — DF H lig; — G manque.

DFH l;24:0 οι au lieu de 240 124350; — G manque. D F «9905 au lieu de las; —rF og2«0; — DF po» au lieu de als; — G manque.

D F «05509 au lieu de 192509; — DF joo «2m» au lieu de «Οδ; — p e jon joo; — G manque.

DFH «415908 5.55 au lieu de lau H5905; — G manque. H RS , polo 22 pap Ίου»ο lo) ass) exeo] cams. — D F.Has,o jac? as anco] ax) ... σι, Duolo Ἰρου]ο a» Ke (D bl») Ib, et le reste comme dans E; — G manque.

D F (D X@—= 4, corrigé plus tard en 23034) ASS, bobo} Ja dem? (F om. e2252») «42529 asa . (D om. 1224430) 1224430 410042; — Η «νο jan «#2; — G manque.

[nd md μα p med st — [d [d * 9 . . . . * * * jt Qt

DGH Zea (H οι) 56 ,5; — F Zon Ῥορὸ au lieu de HS$ κ; — GH ajj. ASS après tatoo; DF ajj 499 aprés masoo, — DFGH omm. PZl; — H «s2). DFGH oz bre ὃν. — DF c^ 9: — D 22325.

G H 1522 au lieu de lavo; — DFGH 455% au lieu de 185; — G μας H l^ b22, au lieu de ll22o; — G «A245? au lieu de 44m); — F ὠώγδο,

DF by; — FGH la le, D lacs les, au lieu de Ίκαροο Ἰμωκίο; — H Ἰωαάλοο |aaaico; — G écrit 2124220.

DF 2golo au lieu de ]ροῖο; — G La.

DFGH omm. 12-25.

D hooo.

D Ε G omm. 2422; H donne 92ac^,

D Ε αἱ]. 0 aprés 24925; ΤΕ H omm. +2.

H ponctue Ἰῶ]όο,

H «002 méÿan© | au lieu de «4? 222%,

D écrit 22320; — G om. o 12223]12.0; — H |δ- 1]δο Ῥασῦμοο δι.

D Ε αἱ). <On aprés la; — D σιΣ.ἀ12.29.

D F G omm. > aprés -οο: — ἶσο au lieu de lov. DFH B e»olo au lieu de B eel lo^; — F 1ο) ολο au lieu de lla«£; — DGH eb Lao, que D a corrigé plus tard en 2436; — ΓΕ ajj. a aprés Hl.

DFG 9^ au lieu de ©, mais D a inséré plus tard un ? devant ο; — DF G «θα» au lieu de «οσιολθως»; — H om. toute la phrase : |-1a1saac Ἠ] jaja jov am o ποσο = nou om. aa; — DFGH iz au lieu de Hal.

DFG Cl au lieu de 2; — DF i23, sans ribbui.

G epe Leo ccn paie au lieu de oco «ας ολο.

— DFGH omm. 999 après SD, — H So.

DFG οσ-» au lieu de 6» Za»; — DFGH ajÿ. . One avant Ίσορς; — D Q47Z]o, corrigé plus tard en αασ]ζ]ο, À partir de cette ligne, la fin manque dans le ms. G, dont quelques feuillets sont perdus. — D om. 960», — F Kw, G manque.

DFH 99134; — G manque.

p. (as,

]. 11 et 12.

DFGH omm. ]23:56; — DF (F 2242220) 52410 ]2]2.

DFGH on lj 23.

« Ες Η 90; — DFGH omm. ns

DFGH Vas,0 ol au lieu de lon 222? om ]2a5o «3ο «Οσιαύοκος — D F G NA au lien de nas AN, DFGH o412? où au lieu de nl Jon 2a] om, — DFGH «Os au lien de msi].

ΓΕ 44245 23, G «as 105 an lieu de 4450.

6 Η ςοροὶο, DF «c7» g?, au lieu de egele; — GH «0; — DF Had) ce «55; — DFGH 9224] 19919 Ua au lieu de «le 12235.

DFGH -2c- Mac au lieu de Pa «θἷο: — H om. 9o et ponctue Aa AS 2509. — aprés |12a3;3232356*5, DF GH ajj. (G H omm. 9σι) on }saamas) (H -as5 om) 40,

G amis au lieu de mar; — DF G H ςσιοδ.] au lieu de «Jl.

F «^p^7 0 au lieu de lj4260; — G masse.

DFG ajj. 50 après lan, — GH -πα- α- ο] DF -9G244. au lieu de La}; — DFG lere, H Paire, au lieu de la; <a,

H om. 124,0; — G p? au lieu de p20.

D F laxaz. | |

D δαΩσιμαὶο (sic); — H e4—32aam| (sic); — G «Ώλὸ, G cu; —DFGH #2 τὸ au lieu de 5010.

D 42) halioo F «A212 oalalioo, G Da 500 ADD, H «^ i25 ns ADO,

DFGH #50 MK Ἠ] 2a2322:56; — DFGH le?

au lieu de Île, et "0,0 mon 120% au lieu de 212%. F on 42224] ca 29, — DF maa lab.

DFGH omm. 42; — FGH ponctuent Ἰω]όο; — G l2.

DFH Hans au lieu de Haze.

FGH l223iZ.

DFGH omm. 124 b rano.

D F ajj 242 aprés ορ».

DF hans lao 0; — DF G H aie.

DF jam; — DFGH omm. ; — H 23 geo, DFG às io.

DFGH VAS au lieu de Fais, et 1222 au lieu de abaci.

— Dj —

GH ma) Έα ϱ5, DF ma «50 12:046, au lieu de Zon ako «σι «οἱ: - GH 5n <SSBWS DF DFGH ajj c aprés Jon <a aa,

G aj. 50 avant L2.

F snsdons 23) au lieu de Dos; — H «σας ων] sans le ?; D nca ca) (eic).

DF i2-«224 au lieu de 12-2565; — D F ]2-2?650 au lieu de 1282lo; — DF G 12e 222 an lieu de δαν, — H c2 e»; G σιο 4 cal».

G H omm. οσ; — D F 2004) au lieu de loo «2», D F [ήτοι —DFGH omm. ——1SSS Bo; — DH -»Q4SoJ G ὡπκα1δ], F -jaaJ9l.

DFGH Feu); — G om. 10 après 180%, — DF G 12045 Le Fo, an lien de μα. 122 cs,

H om. Ee4,; — H 12-24 nSso au lieu de tol eo; — G II omm. -01024?; — D F G omm. leo.

H Be; — r 1515] V au lieu de Me «2].

DFGH omm. 120; — DF GH Veo au lieu de 25, H om. loo.

D 201150); — DF 240 au lieu de ne, — F SX Ho?

D Ε c-A2? au lieu de Aa),

DFGH leo $322-a22 D au lieu de 04 e36; — F len ἒς: — D écrit 9-353.

G H ajj. lo9 aprés pal.

DF ajj σας] aprés Ίο] — G ᾠσακῶα»; — DFGH Sri? au lieu de en.

. DF ajj. loc aprés -24927]; — D ral-oso|,

F aj. e? aprés Où; G aj. KO aprés o. |

DFGH «49^ au lieu de 922001; — F -- au lieu de -&5|; — H aj. e— après -à2]; — DF GH }sda.

H Dsl; — D F omm. lon; — DF G H (H &—eo) c c (F p) dumm.

D le^ paul.

DF i2, lo, GH to; llo, au lieu de lo; D om, — GH — ccMALS DF σι (D «σα 23*) mam. 2J*.

H om. Msn, — DF G H omm. 500%) 4450 Los so,

md mmi md td 9 * . 9

G om. In$ ; — H Mon, G om. lj2; — D F oj? (D 5p&) opa; — F A τας: — DF cle; — H σιζα”» au lieu de a, FGH 34».

DFGH © Zo au lieu de (40022. on, D F G omm. les mota 12424? on }maoco Lao.

DF «c δα] be 42i» (Zona; H 12244 Pon 4—1»

a L4]; G méme leçon que H, sauf ^2» au lieu de c; — G το».

]--θα--.. mis) as into JS, — ΓΕ H omm.

μααλσιλο. — ΓΕ e——-0 au lieu de eco, H «vas Salon, — p alto].

F démo hag le.

D «φαλοο]. - ΡΕ -06,255. au lien de «12 |,22— eàaoc. — G 241052, H a3. — DF 452 au lieu de walois.

DF «42205 au lieu de 122à3c0; G 122326, sans ribbui; — DF | — —223-, sans ribbui; — D F G H omm. o mans, D F ajj. cavas "v9 avant Lane AA EÈDO: — Ἡ fsaomss) au lieu de Ἠσιο; — H <a2adlo; D ,.9.243-» et om. le point aprés ds; F oon «4.3.9; — F G 12220; — DF αἱ]. Lam aprés la.

H om. benc. — pG FanSo, F ba ]:au2o, au lieu de Eaauo; — H om. ,97-2*; — ΤΕ ajj. , 0-2? aprés Ies; — H «5 ΩΩ}) au lieu de , 932.523; — D F omm. G 420.

D -5olwo|?; — aprés -/alai24so|*, D F ajj 2240 scsi, H [T PEN HEN 9099, G .on 2 aobao μοσομί-ο: — H νο); — ΡΕ |κ-ας) au lieu de la3o.

DFGH Île 0 au lieu de 1l2o—22 1423 12-43 2c C160; — DFGH μμ au lieu de lí; — DF 12250, G H ]ουδΣο 2, au lieu de lie.

H oo 09 au lieu de als. — F aj. a aprés 01, H «40? au lieu de «42016, et om. cms) io.

H om. g2; — D om. 299; — H |2243-62 (si); DF G Delaatio au lieu de 122443222.

— Ὁ — G aj c aprés «AMI, — D F flo coco,

D F omm. «202.

D valwo), F -oa4:as|? G -olatasol» H waläDo]s (sic); — DF saoso,

G 14242 au lieu de ae; — D G aisé,

D vaskamololo, F vaslmolo G Ma)>0io)o, H vain aloo,

D FP omm. æaMmSalor iso laoüo)} A235; — GH αδικο] -

G 124 c; — G leon δ.Α]) au lieu de 22]* οι,

D F G ajj. 99^ après olo; — H vo} b: — F écrit 254}. |

D 42252250. P G Los; — Hwao}so, — DF omm. depuis les mots ooo —9 g—? inclusivement, jusqu'aux mots , o5] SS o.aJo (1. 10) exclusivement.

G «4450 au lieu de 44450; — D F ao au lieu de evo; — D -e3—a2Jen, ]| «Moser,

DFGH le c2 ca»20 au lieu de las Ἰωορ; — DF GH omm. zal; — D ld au lieu de Lg; — F CO au lieu de V.

DFGH |—*e»s, — DH l2o» xo, G lé o, F po 122}, au lieu de IM.

G 5}, — H ea &talso, DF ja2,5?o, G ja 236, au lieu de asia, | | FGH waSojso «ωοςᾖ]5: —DFGH Ῥοαωας το) οἱ aj. 24),

DFGH 90σι atñan , On D; — G 2200; — ΡΕ con aia20; — G amio eX, sans ribbui; — H om.

G «4450 au lieu de «4450.

DFGH Ἐθοις, sans ribbui; — D F ajj. «σι.» après 25010; — D valwo)s F olas, GH «λα Ωβο]ὸ.