DF GH

G 43%: —rF «σοο]-οο, H ωσο]ῤοο: — DF G H reportent , 991293 après -2ola!a4so]; — D olo].

D F «glo au lieu de 0g%l0; — DF GH 4—431»; — D FG ajj. +> aprés del; H aj. loot après 22].

DF <> 24, jo; — H om. e—; — DF GH omm.

on; — D -eloo|; — D F κα),

Ρ. ls, l.

Ρ. Wa, 1.

— i» — H be,» au lieu de 10550; — GH ajj. nl) après on; — D F ajj. aussi edax, mais omm. on, Au lieu de la phrase eS ao jon δε] <a) []]ο awlo aan, 6 H donnent nono) «= 242 joo κο 1223]. e «O3 ; D id. sauf mnonoîo et «9 B. ap (sic); F id., sauf «σιοσιο]ο͵, GH 42b; — ΡΕ 1252 Za SO evi» au lieu de ]hAe Ze a1. — ϱ «Οδ. au lieu de 122a; — DF H Obs °° au lieu de 12224 τὸ cra.

D G H omm. ὧοσ. F c AS au lieu de 200, — F bano au lieu de 240; — D τὸ au lieu de =; — H 0m pour 2c; — H σι. au lieu de As, — DF ajj.

[| apris a — ΡΕ ΙΑΣΕΝ; — DFGH l22azo au lieu de Îps% «θἷο.

F aj. 90σι après &a243—5; — D F lagAo, G μδ]ας, au lieu de jaja? 122210; — D F «9ὐ9909, G ,05250;S, au lieu de «οὐ2γ952: — H om. la phrase 110 US τὸ (Oria? καν.

H écrit &2252-20; — D F Η omm. «Οδ. DF ajj. σι après Ba; — au lieu de 2229 1252] «νο «ono Sd, DFGH donnent 1252] 0 cn Sel.

G om. cs; — DF Buc 50 Q42 et omm. c^; — H om. V420! c4? DOS «3 ra.

H aj. &? aprés 242; — G om. lll? 1222 $4 o D F 2959 au lieu de 922 «—0; — H om. D et pas 122224, D Ε G omm. lon; — D 4—A—2 au lieu de «499; — D -2Q4j-—2JO corrigé plus tard en Pashanailo,; F oa -Qajalaje. G -ei-calol. H σα λα ολο].

D FH omm. =; — DH 001,2, G 4——eog2, F 200707.

DFGH omm. &4; — H 025; — DF ajj. 1533260 aprés LP. DFGH leo; —DFGH κ] au lieu do 3i zy.

. DFGH «^ au lieu de «5; — DFGH omm. bc

c E — DF ajj. ooo aprés 2242200, D F omm. 20e.

FG «1005, — H aj. Mu, après om; — DF nd

au lieu de ed.

D nos) (sic); — DF GH «^? au lieu de eX.

DFGH Ms XÀ-o au lieu de leon lll; — DFGH 102.9 au lieu de 029. |

Dans E, Ἰλοσιο semble avoir été corrigé plus tard en Hec. G om. σι» oon; — DF ajj. laar2 aprés e»; — F sj. ec oon après «44422560, |

D FG 4l? au lieu de 421%; — H om. la phrase |ὀ]αςῶο σιζα»» oon D c 34241» 122324].

G 9-O au lieu de Za; — H «43220300 au lieu de γ9 c^b»2:0. — DFGH omm. 999; — H om. σι», | DF ooo Se au lieu de 408 T; — DFGH 22225; — DFH e? lon 520 : G rx lon ὁσινδ.ο, DFH (ao), G , aa ς1ο]), au lieu de «ας 1ο] ο); — DFGH ᾖδὶ) au lieu de ray 51.

DFGH hs] au lieu de Hs; — DFGH ajj. f^ après ]οσι S. )

GH aj. οσι avant 14e.

G DE pour às; — DFH lZ;i422 Do, — DFGH ajj.

-Ó60 aprés 20424), et ajj. -90! après —n — F sj. Lee aprés e.

DFGH Ἰόαμμακοο,

EG sans, F HS, — DF c—2? #03 au lieu de Ben c? τοὺς — G aj. On avant lu; — H om. Ίος ln).

H 2400 au lieu de «D; — DFG «σος-ο]) Ίδεος:

— DF G H omm. al (00 Lys D χο,

F I au lien de lj»; — H cla |; — F 12924210 mao au lieu de Jar «o,

G H reporte +? aprés HS; — D uei οὐ 9) M του c,Jo35. F id. mais aj. Où aprés ο]: — Ἡ e——aazo: au lieu de ^ 1aateo,

F aj Ba après ESS; — H lg? ὅσ au lieu de Ίσῶς le.

D F αἱ). Tao après 12090.

G H omm. la phrase Wales c malo, Ίο doa Mo |Zo——^*0; D F remplacent la méme phrase par 2.2] τος σι»; — D F «Οδ au lieu de «Όλο.

H -0Qa £20?. — G om. σοκ: — DF G «e? au

lieu de e.

t = ré

FG αὖρορ»; — H Hoa on Fa 5 «αλ ςο) 45; DF ὃν £2 noo Jon aa) vc rw; G id, sauf on pour lon.

G H > au lieu de l4;:50; DF omm. be; — DFGH Nace. — G wi — DFGH aj. 220% après pq.

G H -οοό D; DF «002 D.

H om. B; — DEF -22J au lieu de LS.

DF Vas,

D F G omm. δν. — G écrit 24.2 et om. «56; — D Dal, F Gal e^ —2a00, au lieu de -asJo; — G 12521 izle . «as. — Ἡ omet les mots à ——À ASS .sjo -Aalo.]252] 5 52-42; — DFG 22 au lieu de 242, DF 00) au lieu de 40oc-2]; — DF «© au lieu de -naolo.

G «nato|sl, H 40420) (sic); — D om. e,

DFGH Hazo aA3j» |Za244 mins "as.

F αλλο au lieu de looo, |

DF DE au lieu de Ίσα.

D «Οσα; — DF Ἠοδσας. DFGH -θ]αΐδ le, — p Pise je-S, F Ἠΐαοο Dia jc, au lieu de Las,0 1o c.

E on au lieu de οσι-»ο,

H om. €.

H om. VMà56; — D 11220), corrigé plus tard en bausie?. — DFGH 222 au lieu de else; — DF ajj. 100 aprés 25,

D 092.2235, corrigé plus tard en σι... Ω.. 0-1). F semble donner cao. — GH 27) 5, D po 512), F lon 529219 om VAS, au lieu de 529212. DFH ajj lon après Sg; — FGH lgai20; — F aj. c? après |#%00, |

D F omm. «09110 D.

FG -0Q9ASCAJ? H -0QQ4AIQRAJ, D -019ASOAD (sic); — F μισο Do; — DF omm. ? le— bee o9 mn, E om. ‘4%; — D H omm. Hl aprés -223oc.

FH το; — D 2242223. FH 50022), — DFH e 22242 au lieu de σιδ- ο... — G donne ainsi cette ligne et la suivante : Xs v masi) 20) τον . Ἴδρακό σι» $Qa2225 κ» . ajo

p. Cs, 1. 8.

au lieu de 29%, et F aj. ao après 524); — DF 50709 -eo5olo lon au lieu de -7501o? nzaws, |

H place +4 aprés D? no. — G 42 au lieu de 44; — H &a« 5l; — p hoa a, on [^ so et om. 44; — F A oo [^ «ώσιΏ et om. 44 Koc.

F aj σα. ᾗ) aprés 0Zaic0; — G H 224], D F sa), pour Hi; — H fol.

DFGH Ve», — H ŸS pour So; — F Ko pour Vso, .

DFGH Jon «οδε]: — F B? V» au lieu de P? Vs; —pFGH -225; — F aj. -AJ| <S aprés 2; — F «ο «ἶ Pl; — FH omm. ©ù.

D F ajj. On aprés 2205 γαι; — F G «ἱρορο).

G lon ho; — D F «maso.

DFG ajj. 100 aprés 200224]; — DFGH lo-»o au lieu de le-*5; — F aS, H σιζῃΏα (sic).

G H Îasace.

H om. Hs; — G répète . o01ZaXb Sor° après le. DF omm. àZo?ba:a2; — G aZ32a1230; — D Jl 2123. G KA D; — DF.o022]145; H .oo2[L2? (sic).

F G «20; — F laxa,

DF éeoLc — FG «oj; — GH «gp.

DGH eas: F σιλωαίο pour &——às$0. DFGH «σύο]ο): — H σ2ρ210ο: — DF mhz} Ἀ νο,

G .9Z2055 (sic; — H gy? au lieu de gq2?, et om. ll».

H om. c après WW; — GH wo.

G Η omm. σι» après lo; — DF lo» au leu de a.

— F hs; — G ho; — H hi (sic);

— FG 2410 au lieu de --—] £20.

OFH «ασ; — F ολο; H 2240; — H aj a S

aprés «©2420; — H τὸ au lieu de κ».

F ο Mh au lieu de M 525; — FG es, — DF H omm. l-214,42"7; — DF A.

GH -zalcls; — H -26; DFGH e» sp n ARR an lien de ^ZaaJ) ala] [ape D. | Ρόσα", — H lac «οὐ» DFG jaX&c «ολο an lieu de | -ὂ —.

F AL Lilzljo au lieu de 2425240; — D F Za—À au lieu de La, — F Mr? au lieu de λα...

ll. 2 et 3.

js |... st tes — . 9 ο * e