PREMIÈRE VIE

EF las4Z 002; — F «3o ὅδα]) Judo μας); — E

Leo. F «500.

C om. On; — F ce ς«}2]9 pour -- ς12]) οὖι; — C |Zae;mao

ως το 1ο) [heaco. E JZalanto) fs. F om.

Zaoçmo) βἈσο,

C om. 12224 425 «σῦο]ο. — E Hec» au lieu de Paco; —

C om. Paso bus ο}; — F om. μεν Paco,

E |aauas]|. F 9]. — C om. &—5—*; — C F omm.

Les autres mss. diffórent beaucoup plus pour le titre: B

Vus s «oa . Ῥοοσύ 50) le? lp S— daa

leo 1224 ,—o Mano] Ἰθοσσο] α. ο) «ο Mr Da-co

Lolo "lo ln. de σι fec alu 1ο σισ as . σιζοομίοο 5 KR os,

D Ίος) o0 «1 14026 las ? 1-24? 1342, et reprend

aussitôt avec la ligne 5;

G macho xa je Ίρως) Ina 1007 asa . |9e2:245] lac? ado μογοο lame «ρολο lp; H e? mas Vs je? leon? laxa claoho 402 xe] uia 20%, , jon Hilo αν (et ajoute dans

l'interligne: . Je, αἱ οοσὀ exo oAapo), B 125010325 $^ σιδα-ό — Daj. μία. «| avant cll; F remplace «l5 par (Sato D caa qub 2] ;

— «a3 — Le sin. Gr rcs rusas romans aa. usa . haz. 35 «2^ Mo. 4513. Ja la Casa.

ai Car Qns «3 ai ns RU assa»

xls em à uam AS 5» «Από ciam. μὴ.

. dada S ram «rats FER Lee ris Mos . ha ire 5 Lada ο cn Mis. ia Cas 4>3a ος E YS rhin Τζδι κ Γι.» . mal Guest. dn rc s5o . is Xs. Γζδι, «νάνο . ans 215 A a αυ han as cix.) des a . 253 "CAD . A133 mana . sida Caxids dus maman . X400 aus QCO3 uns Xa. 10 dans ποσο al. heus ha rCAsarca. e aco . Xi rhauisa ras mai due . rie arc al dam" run. χρονο Corcs Xs. Cor 23 ἀν 8ος ΘΤζΘ ICA s. ‘dus ‘riaasa 1,301» dam sis vd jos . duacn ‘sa vC rca να οὐ edu a 15 w= σσ. δυο xaxa... $C M κα PV (203 WI ALES QUA mail xs. Ax 4j rca v3 mà a» . sqm REC On Sa Can S3 ἂν ei «X» arc xà zai sa ‘red à πλ s bac rire mdr . ass ns ba) dre 2 vcn . 23 dans iso ions La 45 «à 54