JA

> edes LD TC6wC 19 mA 5 LS xnadisic rendre τις 40 enl s Len ον tin nas Aa as ram! la ooas sas eatis rois La . waa τζαςριέα . PRA πα μονο bam 15 TAA. jo .wiads eoa 5 ns rniréa . "rc MO Aes Ydaasaval SLA 34A dela e wing. aies rna asa mi eaxis Mis v2 160. iC . "Mine za . vd dure όλα sta mous adi ουν ον ον am My» Ax. 45 όλη cn v Gau caa asas. GM πω 10 , end. 3 en sca mas mas . LAN 53 Na κος La KL qm Lame omaes ia sera Wn MC «X »3 «c3 a4 . XC alaastCi qnuxsaix a Xe. dus «93 m3 να rna δή . Πέσο) τό ἡμιναα TC3Y€ x. ja YCÀOrC MO rare An eaa pis 15 dira ia. mévaz à *aaAadhóna ου».

Gr. παλάτιον, palatium.

. Gr. ὀφίχιον, obsequium.

. Prov. XIX, 17.

Gr. ξενία.

. Ms. ajoute encore ici va»

. Gr. βασιλιχή.

7. Ms. CLA D31.x.; les autres textes ont aM». La comparaison de

ces deux lecons rend ma restitution au moins vraisemblable,

— u— . "rit mhañdusis ‘males Amd «a ο ο ins eoa ο σος rius «ὧν 1ος . E WES ‘sa Qu Sama id v2 LAS ere M3. . rCSsam ina em cond arc

5 c3 osi a . mia race v2 mda ss

mdr a ra réa ra κ 9569 Jai a2. Lama mi x. 26110953 κει» > ma εν το λα aa sr msn ras aM enl réa essi eoa

A sam ns mim du . rhin ‘an ar réméa aire 10 “Cm on Caen) . rb 1139 anal re soon aan max sure οσον c2. œajas anti τς Αλ diapudre . are) Lin chi Le asa ions mama PNE δν saa . ris Are 3 2.3) lon), am 254 . ra sac)

15. XA Cia Maa rc Ci am 283 ne, d Le ro rare re sad . dus dre force juste sen arcs . Mec rare dun) Ge. οκ.

Jrad aire «9» sis 254 . dure om v ia r> Aara . Chaisa dan 1553233 Maas. ar

20 am πζάνζα ' 5.99 . GIE 72 44 δι zh 3

Ms. omet *CI3€ 22.25.

Ms. ajoute »C33a vC1.

Ms. sic.

Ms. 62.4.0233.

Ms. nn.

Ms. omet «πα «xJrC

Ms. mA.

Ms. ajoute e-A2ar€ Ἰσθιζα.

ο = SE À ο 19

— ο — rase hi ma 9δι src amis «aca sa . smiaréss eda saa émis ‘asian Ci 35 . sena Ns ME uw sa ‘am Yam». Moore ὀνα νὰ rama τὰ αι. . nào «rm xa€ Liane cao sas YO ram s.a . axo »enáa€. V3 sena sa rus «ἂν 5 «e ‘rats Los παπί. oca, πα Mos aam a sóc .' X 530323 mhass Me ‘asher 1913 cowX mA πζοσία- 5 45 'modaxasa 5 τοι οἳ ÉD am wa mères wre σον 4500 Cc Wa . mars »madure νο aus Kamini L xmadisréas rar: wel Ca 10 am . man! "rene nez isa . Lames comme il fait encore dans le passage correspondant des mss. D et H: τοσα ram sad aci — Peut-être le copiste a-til supprimé ces lignes parce qu'il n'y a vu qu'une répétition des derniers mots de la première vie, avec un développement superflu du titre qu'il venait

d'écrire. Pourtant il les à remplacées par une phrase plus inutile encore, si méme elle est complète, et que voici : YC34 c3. v e

v2 ANA ruse di aam coe sarta δι ην.

»5» assu € xisalas cor ea rasa ass Lure . ea sab TCU x. mhas ,

Ms. 92116

Ms. ac.

Ms. YC 53 au lieu de M»a.

Ms. Ne au lieu de Cr

Gr. χάρτης.

Ms. écrit ausdz ré et omet 152913.

. omet FEAT ISA

Ms. ram lo rues ds ac we.

Ms. ajoute ES τέσ MC e23 doc La sara Km

τα 9 φι E Uu