MARIA. GRATIA PLENA. DOM1.NVS

En voici la traduction : Pensée sainte, spontanée, honneur d Dieu. Salut de la patrie- Saint Michel. Saint Gangolfe. L'an du Seigneur 1459. Je vous salue Marie, pleine de grâce. Seigneur.

Les noms de saint Michel et de saint Gangolfe figurent tout naturellement, puisque, selon le témoignage de Grandidier, ils sont tous les deux patrons de la ville de Lauttenbach. l'Invocation à sainte Marie : Ave, Ma

Quant à 1 m

n'a elle se trouve remplacée par la formule : .Sainte Agathe, prie pour nous,, dans l'eghse de Gundolsheim , à 8 kilomètres de Lauttenbach. ■ 11 me parait évident, dit M. P. Huot, que, dans le principe, les cultivateurs de la vallée du Rhin attachaient à cette formule une vertu préservatrice de l'incendie, et que c est à ce titre qu'ils la fixaient sur les murs et les portes de leurs granges. 11 est vrai que, de nos jours encore , ils la placent de préférence sur leurs étables, pour empêcher leurs vaches de perdre leur lait ; mais c'est là , il faut 1 avouer, un rapprochement grossier et une réminiscence peu respectueuse du martyre de sainte Agathe, qui eut les seins arrachés. Dans tous les cas, sur le clocher de Lauttenbach, elle a son sens véritable et primitif : préservation de l'incendie , spécialement par le feu du ciel. C'est ainsi qu'un assez grand nombre de cloches, à peu près de la même époque, portent, à la suite de la date, 1 inscription suivante :