Grande chronique;

Porté par la nature de ses études et de ses goùls vers les recherches historiques , le traducteur de ce livre accepta avec reconnaissance la longue tâche que M. le duc de Luynes avait bien voulu confier à sa jeunesse. Mais à mesure qu'il avança dans son travail , il s'effraya bien souvent des difficultés imprévues qui surgissaient à ses yeux , et s'arrêta devant ce vaste horizon qui s'élargissait en reculant sans cesse. Soutenu cependant par une protection éclairée et libérale, il arriva enfin au terme du voyage, et aujourd'hui que cet ouvrage est présenté au public, il espère qu'à défaut d'autre talent on lui saura gré de sa persévérance.

En effet les devoirs du traducteur sont modestes et simples, surtout quand il n'a point à reproduire les chefs-d'œuvre de la littérature ancienne ou des langues modernes, mais seulement les récils d'un chroniqueur qui pense dans le vieux français de Joinville , et qui s'exprime dans le latin de la barbarie ; le traducteur s'imposa donc pour règle une fidéhté qui lui permit de conserver à Matthieu Paris son caractère original ; mais tout en s' aidant des glossaires, tout en maintenant , principalement dans les chartes , certaines traductions littérales indispensables , il tâcha de se défendre contre une tendance naturelle vers des termes