VI PREFACE

surannés, qui deviennent étranges à force d'être exacts.

Parmi les fautes qui altèrent souvent le texte du moine de Saint- Albans , quelques-unes proviennent des violations de la grammaire ; mais les plus nombreuses sont dues à l'inhabileté de ceux qui transcrivirent les manuscrits primitifs. Ici la fidélité ne suffisait plus. La critique indiquera à l'inexpérience du traducteur les points où il a manqué de sagacité.

Quant aux notes qu'il a jointes au texte , elles n'avaient d'abord pour but que de justifier , la traduction qu'il adoptait ; mais en voyant que parmi tant de faits, plusieurs étaient ou ivagues par la forme , ou contestables dans le fond , il n'a pu résister au désir d'éclaircir ou de rectifier , à l'aide des sources et des historiens les plus estimés , ce qui lui semblait incertain ou erroné. S'il n'a point toujours réussi , il a cherché du moins à être utile ; et cette intention peut être ou son mérite ou son excuse.