PRÉFACE DU TRADUCTEUR

'a unli&isaJcuc de France h la Parle oUamaiie , connu pur son ebûi lettres, ayaul acheté plusleats manuïcrlls grecs, il Ici porta '. Quelques UNS de ceH nanuscrilB m'étaot lombà entre les ' ai iKHjvâ l'ouvrage (IddI je donne ici la IraducUon. uleure grecs sont venus jusigu'à nous, soit qu'Us aient péri iiine des hibliatbèques , ou pat la négligence des familles qui Rpoesédaleal.

KXiavrons de temps en temps quelques pièces de ces Irésars. (édes ouvrages Jusque dans tes tombeaui de leurs auteurs, «1, ^nl nt ï peu près la mémt clinse , on a trouvé celui-ci parmi les 11- " " d éïéquegrcc.

tju oe soit ni le nom de l'auteur, ul le temps auquL-1 11 s vécu. Tout ee qu'on en peul dire, c'est qu'il n'ett pas anlërleur h Sapho, puisqu'il en parle dans son ouvrage.

Quant i ma traduction , elle est lldèle. J'ai cru que les beautéi qui n'étalent point dnns mon auteur n'étaient point des beaulés , et J'nl souvent quille l'eiprcBElDo la moins vive pour prendre celle qtil rendait

J'ai été encouragé ï cette traduction par le succès qu'a eu celle du Tasse. Celijlqul l'a falle ne trouvera pas mauvais que Je coure la aièaie carriéNquelui. Il s'y est distingua d'une manière a ne ileu cialndre de cvui mËmea à qui lia donné le plus d'émulation.

tie petll roman est une apèce de tableau où l'on a pelai avec cboU |psuLJel< les plus agréables. Lcpulillc a trouvé des idées riantes, une crrtiine mAgulficence datis les descriptions, et de la naïveté dani le« srullmeuls.

Il y a trouvé un caraclire original qui a fait demander aux critiques quel en était le modèle : ce qui devient un grand éloge , lonqiie l'ouvniiC! ti'esl pas méprisable d'ailleurs.

> Tmtiile da Gin* p.

tfttt la iMtraptrnna.

raiaeitn la H^itt de laii

;14 LE TEMPLE DE CSIUE

plidW lie Diane, la Ji^licalsise de TliélL» . le cliavrae Jes Gr&CCw^

quelqueruie le sourire de Vénus.

Il semblait que chaque peuple eût une manière particulière de\primer sa puileur, et que toutes ces Temmcs voulussent se jouer Aa jtenx ; lesunes dëuiuvraieut la gorge, et cachaient leurs épaule»; i» autres montraient les épaules, et couvraient la gorge; celles qui vous dérobaient le pied vous payaient par d'autres clionnea ; et là on rougissait de ce qu'ici ou appelait bienséance.

Les dieuK sont si cbannés de Tli&nire, qu'ils ne la ivgardenl jamais sans sourire de leur oavrage. De toutes les dÉcsses, il u'j > que Véuus qui la vole avec plaisir, et que l« dieux ne raillent point li'nn peu de jalousie.

Comme oa remarque une rose au milieu Aei (leurs qui baissent dans l'herbe, on distingua Tbëmirede tant de belles. EÛtan'euicut pas le temps it'eire ses rivales; elles lurent vaincues avant de h craindre. Dis qu'dle parut, Vénns ne regarda qu'elle. Elleappi^l» tes GrAces : Allez la couronner, leur dit-elle ; de toutes les benulte que Je vois, c'est la seule qui vous ressemble.

QU.iTRIEME CHANT.

Pendniil que Tliànire était occupée avec ses compagnes an de la déesse, j'entrai dans on bois solitaire; fy trouvai le tendre .4ii8tée. Nous nous étions vus le jour que nous alUnus consulter l'oraclei c'en Cul asseï poor nous engager i nons entretenir ■- car Vénus mel dans le cccur, ea la présence d'un habitant de Guide, le charme secret que trouvent deux amis h>rsque après une loi^ue absence ils sentent dans leurs bras le doux objet de leurs inquiétudes.

Ravis l'un de l'autre, nons sentîmes que notre cœur se donnait; U semblait que la tendre amitié était descendue du ciel pour se placer nu milieu de nous. Nous nous racontâmes mille choses de aotre tf*i Voici à peu pris ce que je lui dis :

Je suis né à Sybaris, où mon père Anliloque était pri^trc île Véuu.- On ne mel point dans cette ville de différence entre les voltiptéa et les besoins; on bannit tous les arlïqui pourraient troubler un sommeil tranquille; on donne des prix , aux dépens du public, â ceiK qui peuvent découvrir des voluptés nouvelles; les citoyens ne M

LE TEMPLE DE GSrDK.

' «WTieaaent que des bounbnâ q mémoire àei magistrats qui les oi

On y abuse de la fertilité du terroir, qui y prwtuil une sbatidsnce étemellei et le» faveurs des (lieus sur Sybaris ne aerveul qu'à encourager le luie el la mollesse.

Les homniea sont si elTéiniaés , leur- parure est si semblable à cdle des femmes, ils composeut si Ijlcn leur teinl, ils se frisent aYec tant d'art, ils emploient tant de temps à se corrigera leur miroir, qu'il semlile qu'il n'j ait qu'un sexe dans toute la tille.

Les femmes se livrent, au lieu de se rendre; chaque Jour voit llujr les dtisirs et les espérances de cbaque jour i on ne sait ce qoe c'est que d'aimer el d'ûtre aimé , ou n'est occu|>é que de ce qu'on appelle si faussement jouir.

Les faveurs n'y ont que leur réalité propre ; et toutes ces drcoostanres qui les accompagnent ^ bien , tous c<» riens qui sont d'un â grand prix, ces engagements qui paraissent toujours plus grands, CCS petites clioses qui valent ûnt, tout ce qui prépare un lieureun moment, laut de conquêtes au lieu d'une, tant de jouissances avant la demiËre , tout cela est inconuu k Sybaris.

Encore ai elles avaieut la moindre modestie , celte faible image de la vertu pourrait plaire : mais non; les yeux sont accoutumésà tout voir, et les oreilles k loul entendre.

Dien loin qae la multiplicité des plaisirs donne aux Sybarites plus de délicatesse , ils ne peuvent plus distinguer un seutiment d'avec im sentiment.

ils passent leur vie dans une ji»e puremeut eitérieiire : ils quittent un plaisir cgui leur déplaît pour un plaiûr qui leur déplaira encore ; tout ce qu'ils imaginent est un nouveau sojet de dégnOt. Leur amc, incapable de sentir les plaisirs, semble n'avtnr de dé- I Itratesse que pour les peines : un citoyen fut fab'giié toute une nuit \d*une rose qui s'était repliée dans sou lit.

La mollesse a tellemevl affaibli leurs corps, qu'ils ne sauraient rc- :r les moindres fardeoux ; ils peuvent à peine se souleojr sur leurs loituresles plus douces tes fonlévanouiri lorsqu'ils sont ^les lïstins, l'estomac leur manque à tous tes instants.

il leur vie sur des sièges renversés , sur lesquels ils soûl M reposer tout le jour sans être fatigués; ils soûl briséa h1 Ils vont languir ailleurs.

capables de porter U

Slfi LE TEMPLE DE GBIDE.

dlojeus , liclies lienai Ici étrangers , ils sont des eadavei toiitpctl» 1

pour le premier mal Ire,

Dès que je ioi penser, j'eus du dégoût pour ta malheureuse Sjha- Hb. J'aime la vertu, «tj'ai toujours craint les dieui immorlela. Hod, dlsais-je, je ne respirerai pas plus loaglempe cet air empoÎMoné : touï cm esdaves de la mollesse Boni faits pour vivre dans leur patrie, el mm pour la quitter.

J'allai pour la dernière fois au temple; et, m'approchaut des autel s où moD pire avait tant de fois sacrifia : Grande déeose , dis-je à bault voix , j'abandonne ton temple , et non pas ton culte : en quelque liai delà terre que je sois, je ferai Tuner pour toi de l'encens; mais fjsen plus pur que celui qu'an t'offre à Sybaris.

Je partis, et j'arrivai en CrËte. Celle Ile est toute pleine des monumenls de la fureur de l'Amonr, On ; voit te taureau d'aire, ou- Trage de Dédale , pour tromper on pour salisraire les parements de PesiphaÉ; lelabyrinthe, dont l'Amour seul sut élndcr l'artifice i le tombeau de PliËdre, qui étonna le soleil, commpav^t fait sa mère ; et le templed'Arianc, qui, désolée dans les déserts, abandonnée pu un ingrat, ne se repciilail pas encore de Favolr snivi.

On y voit le palais d'Idoménée, dont le retour m reun que celui des autres capitaines grecs ; car ceui aux dangers d'un élément colère trouvèrent leur m encore. Vénus irritée leur lit embrasser de* ép moururent de la main qu'ils croyaient ta pins chère.

Je quiltai cette lie, si odieuse à une déesse qui dev^t faire qu^ que jour la félicité de ma vie.

Je me rembarquai , el la tempBle me jeta à Leabos. C'est encore une lie peu cbérie de Vénus : elle a Aie la pudeur du visage di mes, la faiblesse de leur corps, et la timidité de leur âme. Grands Vénus, laisse brOler les femmes de Lesbosd'un feu légitimej ipatgne à la nature Immaine tant dliorreurs.

Mityline est la capitale de Lesbos ; c'est la pairie de la tendre Sipho. Immortelle comme les Muses, celle lille infortunée brOle d'us feu qu'elle ne peut éteindre. Odieose à elle-même , trouTant sesett' nuis dans sescliarmes, elle hait son seie, et le cherche loujouit. CommeDt,dit-elle, une flamme vaine peul-elleètrc si cruelle? Amour, (u esceulfois plus redoutable quand lu le joues que quand tu t'irr

Enfinje quittai Lesbos, el le Sort me fll trouver une tle plus profane encore; c'était celle do Lemnos. Vénus n'y a point de te

LE TEMPLE DE GNmK. SI7

Jamais les Lemaiens ne lui adressèrent de vœux. Nous rejelons, iisout- Ds,un culte qiii amolltt les con». Lndéesie lex en a murent punis; mais, satia expier leur crime, Qs en portent la pinne : tuujours pliia iinpici Ik mesure qu'ils sout plus adligés.

Je me remis en mer, clierdianl loujoura ([uclque terre cbérie des dieuxiles vents me portèrent ï Détos. Je restai quelques mois dans cette lie sacrée : mais , soit que Eea dieux aous prcvieuDenl quelquefois SOT ce qui nous arrive , soit que notre îme retienne de la divinilÉ, dont elle est émntiÉe, quelque Taible connaissance de l'avenir, je sentis que mon destin , que mon iMnbeur mbue m'appelaient dans un autre pays.

Une Duit qne j'élaii dans cet étal tranquille où l'âme plus à ellemême semble être déllTrée de la chaîne qui la tient assujettie, il m'apparui, je ne sus pas d'abord si c'était une mortelle ou une déesse. Va cbarme lecrct Était répandu sur toute sa personne : elle n'Était point belle comme Vénus, mais elle était ravissaDte comme elle; tons ses traits n'étaient point réguliers, mais ils encbantaieut tous ensemble; tous n'jr trouviez point ce qo'oa admire, mais ce qui pique; ses clieveitT tombaient oÉ^gemment sur ses épaules , mais cette négligence était heureuse; sa taille Était charmante; el]& avait cet air que la nature donne seule , et dont elle coche le secret aux peintres mêmes. Ellevit monëtonnemcnt,clleen80itrit. Dieut! quel souris! Je suis, me dit-elle d'une voix qui pénétrait le cteur, la seconde des Grâces ; Vénus, qui m'envole, vent te rendre heureux ; mats il Tant que tu ailles l'adorer dans son temple de GnJde. Elle Tult ; mes bras la suivirent, mon songe s'envola avec elle; et il ne me resta qu'un doux regret de ne la plus voir, mâlÉdu plaisir de l'avoir vue.

Je quittai donc l'tle de Délos ■■ j'arrivai k Guide. Je puis dire que d'abord je re«{4rai l'amour. Je sentis... je n:; puis pas biea exprimer ce que je sentis. Je n'aimais pas encore, mais jcchercLats k aimer : mon cœur s'Échauflait comme dans Is présence de quelque beauté di^lue. J'avançai , et je vis de loin do jeunes Tdlcs qui jouaient dans la prairie; je fus d'abord eutratné vers elles. Insensé que je suisl dïni».je; j'ai, sansaimer.tousIeB parements de l'amour; mon ctcur voie déjà vers des objets inconnus, et ces objets lui donnent de l'ioquiétude. j'apfH^KSlJai, je vislachannanleTliâmire ■■ uns doute que nous étions fails l'un pour l'autre. Je ne regarda! qu'elle , et je crois qiiejc serais mort dedonleur, si elle n'avait tourné sur moi quelques

ilB LE TtMI'LE DE GSIDE.

rfgardB. Grande Vénus, in'iScnUje, puisque voua devez men lieureux , (Biles que ce wit avec Mite bergère : je renonce à tmiitt 1 li»3utn»b«ïuUâ; die seule peut remplir Tos promesses et to vffui que je ferai jamais.