Tome II, p. 21 et note

3. Mercure, fils de Jupiter et de la nymphe Maïa, — Le poète, qui veut ennoblir, rehausser, le personnage de Mercure, désigne ici ce dieu par le plus noble de ses attributs,

4. Les déguisements des califes dans les contes orientaux sont comme un reflet de ces déguisements des dieux et de leurs voyages sur la terre, dont l’idée remonte à la plus haute antiquité.

5. Pour cette ellipse de pas, voyez les Lexiques de la Collection, au mot Pas.

6. Casta pudicitiam servat domus, (Vinoise, Géorgiques, livre IL, vers 514.)

— Jupiter huc, specie mortali, cu arente Fonit et 2 positis pas 24 hs , Mille domos adiere, locum requiemque petentes; Mille domos clausere seræ : tamen una recepit, Parva quidem, stipulis et canna tecta palustri.

(Ovinz, ibidem, vers 626-630.)

152, ta! . POËÈMES. + 14:44

Reposez-vous. Usez du peu que nous avons :.

L'aide des dieux a fait que nous le conservons; Usez-en. Saluez ces pénates d'argile :

Jamais le Ciel ne fut aux humains si facile .

Que quand Jupiter même étoit de simple bois; 45 Depuis qu'on l’a fait d’or’, il est sourd à nos voix. Baucis, ne tardez point”: faites tiédir cette onde ; Encor que le pouvoir au desir ne réponde,

Nos hôtes agréeront les soins qui leur sont dus. »

1. .….{taque tunc per fictiles Deos religiose jurabatur, dit Sénèque (Consolatio ad Helsiam, chapitre x). Comparez la fin de sa lettre xxx1; et Juvénal, satire x1, vers x15-116:, 4 0. |

… Hanc rebus Latiis curam præstare solebat - Fictilis et nullo violatus Jupiter auro;

Tibulle, livre I, élégie x, vers 19-20 :

Tunc melius tenuere fidem, quum paupere cultu Stabat in exigua ligneus æde Deus.

Rapprochez aussi la satire 11 de Perse contre les vœux impies de hommes et contre le luxe, imprudent des autels (vers 68-69):

At vos Dicite, pontifices : in sanctis quid facit aurum P

un discours de Caton dans Tite-Live, livre XXXIV, chapitre 1v : .….Jam nimis multos audio... antefiza fictilia deorum romanorum ridentes ; Pline, livres XXXIV, $ xvr, et XXXV, $ xzv-xzvr; notre fable vx du livre IV, l'Homme et l'Idole de bois; et Voltaire, Défense du mondain :

Leur Jupiter, au temps du bon roi Tulle, Était de bois; il fut d'or sous Luculle.

2. « Franchement, remarque Gail, cet avis est plus aisé à donner qu’à suivre à l’âge où ils sont, Il y a dans ce langage et ce ton une teinte légère, à peine sensible, d’un comique plein de grâce, et qui fait sourire doucement : ce sont les mœurs anciennes, lorsque l’homme gardait son rang et que la femme ne sortait pas de sa place. » ;