Tout ce séjour, tout ce hameau

— Cumque satis arbusta simul, pecudesque, eg Tectaque..….

(Ovine, Métamorphose, livre 1, vers 286-287.)

Sans vestige de‘ bourg; tout disparut sur l'heure*.

Les vieillards déploroient ces sévères destins*..

Les animaux périr ! car encor les humains*, 110 Tous avoient dû tomber * sous les célestes armes : Baucis en répandit en secret quelques larmes.

Cependant l'humble toit devient temple‘, et ses murs Mhareess leur frêle enduit aux marbres les plus durs”.

1. Du, . les Fables choisies de 1694, à Le 2. La Fontaine continue à suivre le récit d'Ovide, mais en cet endroit ce dernier est plus concis :

.…. Parent ambo, baculisque levati

Nituntur longo vestigia ponere clivo ;

Tantum aberant summo quantum semel ire sagitta Missa potest; flexere oculos, et mersa palude- Catera prospiciunt, ion sua tecta maneére,

(Ovror, ibidem, livre VII, vers 693-697.)

3. Inflexibles : cette même expression « sévère destin » est dans l'Iphigénie de Racine (acte IV, scène 1v). — Rapprochez la fable xx du livre VIII, où Jupiter se montre au contraire miséricordieux dans son courroux : ;

.… Tout ER res à côté.

4. Ce trait n’est pas chez Ovide, où les deux vieillards se contentent de déplorer le sort de leurs voisins, Comme on l’a remarqué, voilà bien le fabuliste toujours prêt à s’attendrir sur les bêtes, même aux dépens des humains!

5. Tous avoient dû tomber, c'est-à-dire : « Tous avaient mérité de tomber...» C’est ce qui justifie, c'est ce qui rend touchantes les ‘larmes que verse Baucis sur les animaux.

6. « …. Les belles fables de l'antiquité ont encore ce grand avantage sur l’histoire qu'elles présentent une morale sensible : ce sont des leçons de vertu; et presque toute l’histoire est le succès des crimes... Baucis et Philémon obtiennent que leur cabane soit changée en un temple; nos Baucis et nos Philémon voient vendre par le collecteur des tailles leurs marmites, que les dieux changent en vases d’or dans Ovide, » (Voirarre, Dictionnaire philosophique, au mot Fapze.)

7. Voyez les exemples de cette tournure Suhrae cités par Lit-

De pilastres massifs les cloisons revêtues 115 En moins de deux instants s'élèvent jusqu'aux nues; Le chaume devient or, tout brille en ce pourpris?; Tous ces événements sont peints sur le lambris.

Loin, bien loin les tableaux de Zeuxis et d'Apelle®! Ceux-ci furent tracés d’une main immortelle. 120 Nos deux époux, surpris, étonnést, confondus,

Se crurent, par miracle, en l'Olympe rendus”. | « Vous comblez, dirent-ils, vos moindres créatures : Aurions-nous bien le cœur et les mains assez pures

tré, 5°, et empruntés à Regnier, à Racine, à Molière, à Bossuet, 1. Illa vetus, dominis etiam casa parva duobus, Vertitur in templum ; furcas subiere columnæ; Stramina flavescunt, adopertaque marmore tellus Cælatæque fores, aurataque tecta videntur.

(Zbidem, vers 699-702.) 2. Enceinte, habitation,

Il n’est plaisir au monde Qu'on ne goutât dedans ce paradis, Les gens trouvoient en son charmant pourpris Les meilleurs vins de la machine ronde, 7 (Féronde, vers 32-35 et note 4.)

Ce mot, qui a vieilli en prose, a encore été employé par Gresset dans la Chartreuse : |

” Jugez si toute solitude Qui nous sauve de leurs vains bruits, N'est point l’asile et le pourpris De l'entière béatitude;

et par Voltaire dans une lettre à M, de la Condamine du 29 avril 1952: | F Eh! morbleu, c'est dans le pourpris Du brillant palais de la lune, Non dans le benoît paradis, Qu'un honnête homme fait fortune.

3. Les deux célèbres peintres grecs, 4. Attoniti : stupéfaits.