Tome IV, p. 429 et note

2. ..,.... Solæ Minyeides intus, Tntempestiva turbantes festa Minerva, à si, But ducühe lanas, at Stamina pollice versant, Aut-hærent telæ, famulasque laboribus urgent. : Æ quibus una levi-deducens pollice filum,. Fe: Dum cessant alix, commentaque sacra frequentant,, d « Nos, .quoque,. quas Pallas, melior Dea, detinet, inquit, Utile.opus manuum vario sermone levemus ; .

. Perque vices aliquid, quod tempora longa videri Non sinat, in medium vacuas referamus ad aures, » Dicta probant, p'imamque jubent narraré sorores, | … (Ovine, Métamorphoses, livre IV, vers 32-/2.)

-"Aleithoé dit à ses sœurs dans le conte cité de Voltaire :

« Travaillons et faisons l’'aumône;

Monsieur le curé dans son prône:

Donne-t-il des conseils meilleurs?

Filons, et laïssons la canaille

Chanter des versets ennuyeux :

Quiconque est honnête et travaille

Ne saurait offenser les dieux,

Filons, si vous Youlez m'en croire;

Et, pour égayer nos travaux, |

Que chacune conte une histoire 4

En faisant tourner ses fuseaux. »

Les deux cadettes approuvèrent, etc,

3. Voyez Barbazan-Méon, Fabliaux et Contes, tome IV, p, 326, l'Histoire littéraire de la France, tome XIX, p. 765-767; les poèmes de Gülbert Banchereau et de Mathieu de Casteleyn, cités dans le Recueil de poésies françoises, tome V, p. 1673 Piramo et Tisbe, opuscule en vers par Thommaso Codibo (Milan, 1491, in-4°); les

Jamais couple ne fut si bien assorti qu'eux! ; cwrif L'un bien fait, l’autre belle, agréablestous deux,, 40 Tous deux dignes de plaire, ils s'aimèrent? sans peine; D'autant plus tôt épris, qu'une invincible haine , 5:14

Divisant leurs parents ces deux amans unit”, | À Et concourut aux traits dont l'Amour se servit. Le hasard, non le choix, avoit rendu voisines ! #:445

Sermones latini de Jacques de Lenda (Paris, 1501, in-40), fol. 64; J. Gristch, Quadragesimale, etc. (Paris, 1519, in-4°), sermo xxx; Boccace, Amorosa Visione (Milan, 1521, in-4°), chant xx1x; Chaucer, the Legend of Tisbe of Babilon (Londres, 1582, in-fol.); Desmarins de Masan, le Rousier des Dames, sive le Pelerin d’amours (s. L., 1533, in-8‘), vers 25-32; Gratian du Pont, Controuerses des sexes masculin et femenin (Toulouse, 1534, in-fol.), fol. 172. r°; Hyginus, Fabularum liber ad omnium poetarum lectionem mire necessarius, etc. (Bâle, 1535, in-fol.), fables 242 : Qui se ipsi interfecerunt, et 243 : Quæ se ipsæ interfecerunt®; la Perrière, le Theatre des bons engins (Lyon, 1539, in-8°), emblème zxrr; lo Inramoramento ‘et la morte de Piramo et Tisbe (Venise, 1556, in-4°); Baïf, le Meurier ou la fable de Pyrame et Thisbé, premier poème. du IV° livre; Reusner, Emblemata, etc, (Francfort, 1581, in-4°), livre IT, emblème xv1; Thomas Aversa, Piramoie, Tisbe, idylle en langue sicilienne (Palerme, 1617, in-8°); de la Rocque, OEuvres (Paris, 1619, in-12), les Amours de Pyrameret de Thisbé, p:3413 P. Leyser, Historia poetarum et poematum medii ævi (Magdebourg, 1721, in-8°), p. 2086 et 2088; etc.

Xs .… Bien que dans leur âme :

Les Immortels enviassent Conti, .

Du couple heureux.et si bien assorti:

L'on dit au Sort qu'il prolongeât la trame,

(Épiître à Mme de Fontanges.) ... Et la couche royale”

/ De part et d’autre étoit assürément"

Aussi complète, autant bien assortie, *.

Qu'elle fut one, etc. 16 ”

un. … (LeMuletier, vers 11-14.)

2. Comparez la Matrone d’Éphèse, vers 157-158. 3. Comme Roméo et Juliette. ce

« Hyginus se borne à ces deux courtes mentions : Pyramus in Babÿlonia ob amorem, Thisbes ipse se occidit, —;Thisbe Babylonia propter Pyramum, quod ipse se interfecerat.

je.

Leurs maisons”, où régnoient ces guerres intestines”?:

Ce fut un avantage à leurs desirs naissants,

Le cours en commença par des jeux innocents :

La première étincelle eut embrasé leur âme,

Qu'ils ignoroient encor ce que c’étoit que flamme. 50 Chacun favorisoit leurs transports mutuels, | Mais c'étoit à l’insu de leurs parents cruels.

La défense est un charme : on dit qu’elle assaisonne

Les plaisirs, et surtout ceux que l'amour nous donne. D'un des logis à l’autre, elle instruisit du moins 55 Nos amants à se dire avec signes leurs soins*.

1. Pyramus et Thisbe, juverum pulcherrimus alter, Altera, quas Oriens habuit, prælata puellis,. Contiguas tenuere domos.

(Ovine, ibidem, vers 55-57.)

3." Notitiam, primosque gradus vicinia fecit; Tempore crevit amor : tædæ quoque jure coissent, Sed vetuere patres ; quod non potuere vetare » Ex æquo captis ardebant mentibus ambo.

ù é (Zbidem, vers 59-62.)