Tome V, p. 187 et notes 3, 4 — 3. Ét-Aéssiis vers

4. C'est, comme nous l’avons an l'histoire de Cimon dans Boccace, que notre poète a abrégée, résumée, Cette histoire, dont il faut rapprocher le conte de Riquet à la Houppe, de Ch. Perrault, est aussi dans Augustinus Niphus, préface deson traité intitulé de Pulchro «et de Amore (Leyde, 1549, in-8°), p. 2; dans Jacobus Lydius, Ritus nuptiarum (1656, in-4°), p. 16. On sait que Cimon l’Athénien, fils deMiltiade, parutégalement dans sa jeunesse stupide® et sans esprit, et sembla tout à coup un autre homme lorsqu’ il eut été appelé à prendre part au gouvernement de l'État; mais il n'est pas probable que Boccace ait songé à lui en écrivant sa nouvelle, ?

5. Voici le sommaire de la nouvelle de Boccace, nouvelle dont s’est inspiré Rubens dans son tableau du musée de Vienne (Cimon et Éphigénie) : Cimone amando divien savio, et Ephigenia sua donna rapisce in mare, à messo in Rodi in prigione, onde Lisimacho il trahe, et da capo con lui rapisce Ephigenia et Cassandra nelle lor nozze, fuggendosi con esse in Creti, et quindi, divenute lor mogli, con esse a casa loro sono richiamati. « Chimon deuint sage par estre amoureux, et conquesta par force sa mye Ephigene sur la mer : dont il fut mis en prison à Rhoddes ; et ung nommé Lisimaque l'en tira hors : auec lequel il print de rechef Ephigene et Cassandre au meiïlleu de leurs nopces; et s’en fuirent auecques elles en Candie, d'où, aprez les auoir espouzées, ilz furent rappelez cp elles en leurs maisons. »

4 « Ressemblant enticrement de façon de faire à son ayeul qui auoït eu nom Cimon comme luy, maïs, pour sa bestise, auoit été surnommé Kod}elLoë, qui vaut autant à dire comme le Sot. » (PLUTARQUE, traduit par Amyot, Vie de Cimon, tome I des OEuvres, p. 877.)

Rendoient ces talents mal placés".

1 fuyoit les cités, il ne cherchoit que l'ombre, Vivoit parmi les bois, concitoyen* des ours’, Et passoit sans aimer les plus beaux de ses jours. : Nous ayons condamné l'amour, m'allez-vous dire : 485 l'en blâme en nous l'excès; mais je n’approuve pas Qu'insensible aux plus doux appas ; Jamais un homme ne soupire.

Hé quoi! ce long repos est-il d’un si grand prix ? Les morts sont donc heureux ? Ce n’est pas mon avis : le veux des passions; et si l’état le pire Est le néant, je ne sais point De néant plus complet qu'un cœur froid à ce point *.

+. Rapprochez le prologue de la Courtisane amoureuse (vers 17 et suivants) : | :

.…. Chimon, jeune homme tout sauvage, Bien fait de corps, mais ours quant à l'esprit, etc.

+ Aristippo.… tra gli altri suoi figliuoli n° haveva uno, il quale di grandezza et di bellezza di corpo tutti gli altri giovani trapassava, ma quasi matto era et di perduta speranza; il cui vero nome era Galeso; ma, perchio che mai ne per fatica di maestro, ne per lusinga o battitura del padre, o ingegno d' alcuno altro, gli s’ era potuto mettere nel capo ne lettera ne costume alcuno, anzi con la voce grossa et deforme, et con modi piu convenienti a bestia che ad huomo, quasi per ischerno da tutti era chiamato Cimone : il che nella lor lingua sonava quanto nella nostra bestione. (Boccacx.) 3