Ci-dessus, p.179, et p. 194 et note

8. Dans le manuscrit de 1658, nous lisons ici ces deux vers :

Si quelque coup fatal vous forcoit à périr, Que deviendroit Vénus en ne pouvant mourir ?

9: Voyez, pour ce participe absolu, tome V, p. 344 et note 6; et, pour la locution : « se fondre en pleurs », les Zexiques de Malherbe, Corneille et Sévigné. L'Académie, dès sa première édition, madmettait que le neutre : « fondre en pleurs »,

10: Walckenaer rapproche de ce vers celui-ci d'Ovide (es Amours, livre LE, élégie v, vers 44) :

Mesta erat in vultu, mæsta decenter erat ;

et cette phrase de Fénelon (Télémaque, livre 1) : « Les larmes qui

Adonis lui répond seulement par des larmes. 200 Elle ne peut partir de ces aimables lieux;

Cent humides baisers achèvent ses adieux.

O vous, tristes plaisirs où leur âme se noie,

Vains et derniers efforts d'une imparfaite joie, Moments pour qui‘ le Sort rend leurs vœux superflus, Délicieux moments, vous ne reviendrez plus!

Adonis voit un char descendre de la nue :

Cythérée y montant? disparoït à sa vue.

C'est en vain que des yeux il la suit dans les airs’: Rien ne s'offre à ses sens que l'horreur des déserts*;210 Les Vents, sourds à ses cris, renforcent” leur haleine. Tout ce qu’il vient de voir lui semble une ombre vaine; Il appelle Vénus, fait retentir les bois,

Et n’entend qu’un écho qui répond à sa voix.

C’est lors que, repassant dans° sa triste mémoire 215 Ce que naguère il eut de plaisirs et de gloire’,

coulèrent le long de ses joues donnèrent un nouveau lustre à sa beauté, » — Dans la Matrone, vers 152 et note 4, et vers 146 : Jeune et belle, elle avoit sous ses pleurs de l'éclat. 1. Tome II, p. 113.

2, Vecta levi curru medias. Cytherea per auras, ete. (Ovine, Métamorphoses, ibidem, vers 717.) 3. Comparez le premier Discours à Mme de la Sablière, vers9o-91 :

Elle lui dit adieu, prend sa volée, et rit De l’homme qui, confus, des yeux en vain la suit. 4. Dans le manuscrit de 1658, on lit, au lieu de ces trois derniers vers : .

Vénus, en y montant, disparoît à sa vue.

En vain d’un regard fixe il la suit dans les airs : Rien ne s'offre à ses yeux que l'horreur des déserts, 5. Tome V, p. 405 et note 2.