Dans la fable v du livre IX, vers

é Notre écolier Gâtoit jusqu'aux boutons, douce et frêle espérance,

8. Autre double personnification : « Flore » et « Pomone », dans la fable x du livre VIIT, vers 15-16 et note 11. 9. Rappelons qu'en langage de vénerie l'endroit de la mare où le sanglier s’est vautré, « s'est souillé », se nomme & souil ». 10. Ravage, dans le manuscrit de 1658.

… 1. Zs modo crescenti segetes proculcat in herba; Nunc matura metit fleturi vota coloni; Et cererem in spicis intercipit : area frustra,

Il habite en un fort', épais, inaccessible;

Tel on voit qu’un brigand fameux et redouté

Se cache après ses vols en un antre écarté,

Fait des champs d'alentour de vastes cimetières, 255 Ravage impunément des provinces entières,

Laisse gronder les lois, se rit de leur courroux’,

Et ne craint point la mort, qu'il porte au sein de tous : L'épaisseur des forêts le dérobe aux supplices.

C'est ainsi que le monstre a ces bois pour complices”; Mais le moment fatal est enfin arrivé,

Où, malgré sa fureur, en son sang abreuvé, Des dégâts qu'il a faits il va payer l'usure. Hélas! qu’il vendra cher sa mortelle blessure*!

Un matin que l’Aurore au teint frais et riant 265 À peine avoit ouvert les portes d'Orient”,

La jeunesse voisine autour du bois s’assemble :

Jamais tant de héros ne s’étoient vus ensemble. Anténor le premier sort des bras du sommeil,

Et vient au rendez-vous attendre le soleil; 270

Et frustra exspectant promissas horrea messes. (Owinx, Métamorphoses, livre VIII, vers 290-293.)

. Tome I, p. 417 et note 4; et passim.

2. Est-ce une allusion aux frères Guilleri, les trois fameux brigands du temps de Henri IV, qui commandaient une véritable armée ?