En courant

7. Nous avons déjà rencontré ce verbe au tome IV, p. 396 et note 10 : \

On en pourra gloser; on pourra me mécroire,

8. Rien n’y manquoit, la gloire et le plaisir. (Le Magnifique, vers 26.)

a. v CINQUIEME PARTIE. 59

D'un coup de poing il tua son cheval‘.

Pouvoit-il pas, traînant la pauvre bête, 90 Mettre de plus la selle sur son dos;

Puis s'en aller, tout du haut de sa tête”,

Faire crier et redire aux échos :

« Je suis bâté, sanglé‘! » car il n'importe,

r. Le cheval. de son rival Médor : voyez l'Arioste, Roland furieux, fn du chant xxmx et du chant xxx : |

Come Orlando senti battersi dietro, Girossi, e nel girare il pugno strinse, Et con la forza che passa ogni metro, Feri il destrier che'l Saracino spinse.

Feri sul capo; e come fosse vetro, Lo spezzo si che quel cavallo estinse.

(Chant xx1x, stance 63.)

2, C'est la jument d’Angélique qu'il traîne en réalité derrière lui, après l'avoir portée sur ses épaules :

.... Al fin dal capo le levo il capestro, E dietro la lego sopra il pie destro;

Æ cosi la strascina e la conforta,

Che lo potra seguir con magoior agio, Qual leva il pelo, e quale il cuojo porta, Deï sassi ch’eran nel cammin malvagio.

La mal condotta bestia resto morta Finalmente di strazio e di disagio. Orlando non le pensa, e non la guarda, E via correndo il suo cammin non tarda.

Di trarla, anco che morta, non rimase, Continuando il corso ad Occidente.

(Zbidem, stances 70-72.)