D’embarras : des afflictions qu’il pourrait subir

2. Tome II, p. 176 et note 15. — Dans la version de Tanneguy le Fèvre : « Il fut encore dit que, pendant ce temps-là;.il seroit soumis à toutes les peines et à toutes les misères auxquelles les ‘hommes sont sujets, sans en excepter la prison, les maladies et la pauvreté même. Mais qu’au reste, s'il s’en délivroit par ruse et par adresse, cela lui seroit permis, et que l’on ne s’en scandaliseroit point. » — Dans le texte de Machiavel : Dichiarossi ancora, che durante detto tempo [dieci anni] e ’fusse sottoposto a tutti quelli disagi, ed a tutti quelli mali a che sono sottoposti gli uomini, e che si tira dietro la poverta, le carceri, la malattia, ed ogni aliro infortunio, nel quale gli uomini incorrono, eccetto se con inganno o astuzia se ne liberasse. 5