Фонтанель, гноячка, гноеточfontanelle, cautère
‚ п. 8. CBHABHIE, свидътельство, ельство, подтверждене, témoiგიდო-ბანი ხაწამებელიხა, KHBOTE CBHl'arche de témoignage. Exod.
33. | , adj. et п. 8. къ мученио относямучилище, мъсто мученя; гробнучениковъ, de martyr; lieu de nt et sépulture dun martyr.
‚ п. 8. отрава, ядъ, poison, venin.
adj. отравный, de poison.
, adj. et n.s. vulg. очарователь- «юбовный напитокъ, propre à enг; boisson magique, philtre amoureux.
‚ п. 8. чернильница, écritoire. ин. |
каламъ, (qqfois.) plume à écrire.
/ერე ხაწერელითა ძახ ზედა, и напиши ჩხ перомъ, et écris-y avec une ‚ Es. VIII, 1.
dj. et п. 8. писчй; письмо, ABAO, у6 pour écrire; écriture à faire.
ქაღალდი, писчая бумага, du papier e. ხაწერი კალამი , писчее перо, plume re. ბეგრი ხაწერი მაქუს, y меня много 1, jai beaucoup à écrire, | ю, п. 8. жало, бодецъ, aiguillon.
აწველი, adj. зажигательный, servant mer. |
о, п. 8. дойникъ, trayot, baquet à
п. 8. штаны, culotte. ‚ B. 8. эпанча, manteau.
L 8. ковшъ, PUISOIr.
საწურილმანო., adj. мелочной, petit, de реше valeur, de peu d'importance. საწფრილმანო.ხ აღებ მიცემა, мелочная продажа, vente en détail, |
საწიგნე, п. s налой, pupitre, lutrin.
საწილი, п. 8. вторая пара заложенныхъ воловъ, seconde paire de boeufs attelés.
bsfoge, ‘п. в. часть, доля, part, portion.
ხაწინა-მძლურო., adj. et п. 8. настоятельский; игуменство, de supérieur; prieuré, abbaye.
საწინაო., adj. nepeauiñ, предлежащий ‚ premier, antérieur, '
საწინასწირ-მეტეგელო., ი. 9. пророчество; паремя, prophète; passage ძი l'Ecritrre S-te qu'on lit à la fin des vépres. —
საწინდარი, п. 8. закладъ, залогъ; заложникъ, аманатъ, nantissement; ôtage, personne de distinction donnée pour süreté. საწინდრად მიცემა, отдать въ залогъ, donner еп nantissement. |
საწინწკარა, п. 8. дужка, кость вилочная, lunette (os dans la poitrine des oiseaux).
საწირაგი, п. $. плата за отслужеше объдни, prix que Гоп paie pour une messe.
საწკეპი , п. s. прутъ, прутикъ, verge.
ხსაწკეპი, п. в. vulg. третья пара заложенныхъ быковъ, troisième paire de boeufs attelés. , .
საწმისი, п. s. руно, шерсть, laine, toison.
Deuter. УТ, 37.
ხსაწხახელი, საწნესელი, n.-s. давильня, виноградное точило, pressoir (pour le vin).
საწოლი, п. 8. спальня; постель, ложе, chambre à coucher; lit. |
ხაწონი, BBC; BBCEI, poids; balance, instrument pour peser.
ხაწონას ქუა, п. 3. гиря, poids d'une balance.
საწრთობი, adj. палильный, servant à faire rougir le fer.
საწუთრო., საწუთო., adj. et п. s. минутный, кратковременный, непостоянный; вре-
менная жизнь, instantané, momentané, de
courte durée; ce monde, ин. судьба, (qqlois.) décret, destin, sort. Visr.
საწუნარი, საწვნელი, adj. непохвальный, иеодобрительный, indigne, méprisable. В.
1284. | საწუხარი, adj. печальный, горестный, douloureux, affligeant, chagrinant.
საწეალი, საწუალო-ბელტ, n.s. бвдный, жаль, pruvre, misérable.
ხაწყაულო., ხაწყარ, п. s. иБра жидкостей и сыпучихъ вещей, тезиге de capacité.
‚ digne d'être injurié საწყინარი, საწყენი, საწყენელი, обе წ მძ).
обидный, досадительный; вредный, 0(fensant, chagrinant , malplaisant; nuisible ; dangereux.
საწყეტი, п. 8. ремень свдельный, courroie qui tient l'étrier.
საჯაბუკო., adj. юношеский, jeune, de jeunesse. საჯამადი, п. 8 пища, nourriture, mets.
საჯანგე, п. в. плата за обучеше ястреба, prix роиг l'éducation des oiseaux de proie.
ხაჯარბე, п. 8. приввеокъ дая 700806818 въсовъ, addition, surpoids.
bskswy, п. 8. блочный, de poulie.
ხაჭე, п. 8. кормъ, кормило, poupe de vaisseau, timon. | საჭედარა, п. в. подкова, fer de cheval.
საწესებელი, п. 8. ‘ристалище, lice, carrière. საჭური, п. 8. кира, топоръ, cognée.
653: 94%», საჭე შმარიტო., adj. истинный, достовърный, vrai, authentique.
საჭურეტელი, adj. et п. 8. зрительный; предметъ па который смотрятъ, servant à voir; ce que Гоп regarde. | საჭირვება, п. s. затруднеше, difficulté.
საჭირნახულო., п. 8. награда за трудьт, за попечеше, prix pour 16 travail, salaire.
საჭირო., adj. нужный, пеобходпмый; трудный; бъдственный, nécessaire, indispen-
sable; difficile; malheureux. საწირო. საქმე,
нужное двло, affaire indispensable.
რო. გზა, трудна дорога, chemin di
est nécessaire. | ?
добность; недостатокъ, Hemwbnie чего;
трудность, nécessité; besoin; difficulté, საჭმელი, п. s. пища; кушанье, CLECTES
nourriture, aliment, vivres . | ხაჯმუნავი, adj. прискорбный, печальный,
douloureux. · საჭოჯმანები, adj. славный, похвальный, C-
lèbre, louable. |
536, п. 8. долото, ciseau, cisele,
doleau. | საჭურველი, п. 8. оружме, arme, агшог.
აჭურგელთ ხაცავი, оружейная, bâtiment ой l'en garde Îles armures. საჭურველი dobgs, обезоруживать, désarmer.
საჭურიხი, п. 8. евнухъ, скопецъ, EUNUQUE საჭურჭლე, п. 3. кладовая; оружейная BH лата, арсеналъ, Magasin, arsensl
· სასადი, п. в. горячка, fièvre chaude.
სახაზავი, п. в. линейка; теракса, rpanwрансъ, règle; planchette garnie de ჩხ, servant: à régler.
სახა ხინო., adj. казенный, du fisc, du trés, appartenant à la couronne.
bsbs%obe., п. 8. казначейская, казначейсти, trésorerie, bureau du trésor de l'état.
სახამებელი, п. პ. крахмааъ,‘крухмалъ, amidon.
bsbsdée (ar. „> vin), adj. et n. 8. винный ‘винный погребъ, питейный домтъ, кабакъ, de vin; cave à vin, cabaret, auberge, taverne.
стойный, довлъемый, convenable; di.
ხახანო., adj. et п. в. ханскй; ханство, 09 khan; khanat, résidence d'un khan.
bsbsés be, adj. домъ rat шьютъ canot, сапожная, atelier d'un cordonnier.
own, adj. интересный, привлекатель- L,; intéressant, attrayant. | იელო-ბა, ს. 8. Жадность ,' avidité.
№, п, 8. Esaureuie, Evangile.
ლევანი, ‘adj. радостный, gai, qui cause la joie.
ო, N.8.TPATA; издержка, dépense. სასარფული, расходныя деньги, dépense, frais.
(de Гаг. =), adj. собственный; нный, царсюй; господскй, помъщиpropre; appartenant à la couronne, kigneur, de. propriétaire.
‚ adj. et п. в. иконный, d'image.
‚ п. 8. харчевня, taverhe, auberge.
в. 8. лице; очерташе лица, Физ1оновидъ, изображенше; Фигура; картиваружность; примъръ, образъ, споს», средство; видъ, подобе, сходство ей въ одномъ родЪ заключающихся, хе, face; trait du visage; air, phyomie; vue, réprésentation, dessin, (6 figure, tableau; extérieur, арраe; exemple, modèle; manière, facon; >,. espèce. — plur. სასეები, узоры, in modèles. ხახე-წელიანი, смазаивый, ивый, beau, Joli. პირის-ხასე, окладъ 1, traits du visage. რა სასით ლაპარა– ‚, какъ 09% говоритъ, de quelle тае parle- til? bsb, წმიდისა, образтъ свя- ‚› image d'un saint. შენ შე?ქმენ სასე s0bs ტანისა, ты сотворилъ образъ чеческмй, tu аз CICC toute la race hue. В. 1.
6, п. в. VUulg. органъ 3PbHIA, глазъ, la vue.
аду. какъ, какимъ образомъ, comme 1 manière. Ps. XII, 1.
аду. домой, à la maison, У. bsbog.
>, 0. $. глазъ, органъ зрьша, oeil, пе de la vue.
о, adj. верховыя (лошадь, катеръ, ь ит. п.), de selle, monture (зе dit
d'un cheval, d'un mulet, d'un âne). სახე– დარი ცხენი, верховая лошадь, un cheval de selle. Act. ap. XXIII, 24. - |
ხასედველი, adj. et п. 8. видимый; органъ 3pb4iA, глазъ, visible; orgene de la vue, :
oeil.
ხახედნობა, п. s. верховая 534a, aller à cheval.
„ხასეებიანი, adj. узорчатый, dessiné pour modèle. —
სახელდობ, სახელდო-ბრივ, аду. именпо, потmément, expressément.
სახელება (მესას ელებიხ), у. г. почитать что слявою, нменемъ для себя, regarder comme honorable pour soi.
ხასელ–დება (გსახეხლს-გზდებ!), У .а. именовать, nommer. (ვისახელდები), У. г. именоваться, se nommer, être nommé.
სახელი, gén. ხახელახა, pl. ზახელები, n.s. имя; слава, nom; renommée, réputation. bsoთო. სახელი, собственное имя, пот propre.
სახელის გატეხა, помрачить славу, ternir ‘ la réputation. ნაცუალ–-ხასელი, иъстоимене, pronom. არსებითი ხახული, существительное имя, substantif. %jg-d3b6ng0 "სახელი, прилагательное имя, adjectif. — თი.
სახლისა, სახლები, рукавъ, рукава уплатьл, manche dun vêtement.
სახელიანი, მძ). именитый ‚ славный, notable, renommé. | |
ხასელის „დება (სახელხ–გსდებ) , | у. а. нарекоть, именовать. называть, NOMMET , арpeler. (555-3035), У. г. ‚ вменоватьсл, se nommer, être nomme.
სასელ-დებული, р. р. именованный, nommé.
ხასელ-მოდგამი, adj. одноименный, соименный, du même nom, homonyme.
საკელმწიფ“., adj. et п. 8. государственный, казенный; государство, d'état, politique; état, empire, monarchie.
სასელ-ნართაული , п. 8 придаточное IM/:' прозваше, surnom; apposition.
ხასელო., n.s. чинъ, зваше; управлеше, rang,
état, emplois régie. ჩამორთშევა лье,
| разжаловать, dégrader, casser.
ხსახელო-ბა (35656215), у. а. именовать, называть; прославлять, поштег, appeler; célébrer.
· სასელო- ბითი, adj. имаянный, exprès, précis, formel. სასელო.ბითი ბრძანება, имянное повелъьше, ordre зиргёте.
ხასელო=განი, adj. именитый, славный, знаменитый, notable, distingué. В. 790.
სახელ–ხაეხნა, п. тезоименитъ, тезка, personne du même пою. Ин. имянинникъ, (qqfois.) personne qui célèbre sa fête.
ხახელ–ხესნთ.ბა, п. $. тезоименитство, имянины, fête de пош de qq.
სახელური, п. 8. рукоятка, manche, anse.
სახვაიშნო-, adj. вспомогательный, auxiliaire, subsidiaire.
no жребио, qu'on doit avoir en partage.
ხასეეგი, п. в. пелена, langes, maillot, couches d'enfants. შესვევა ხახგეველითა , пеленать ‚ребенка, emmuailloter. Luc. II, 7. :
სახვევი, п. 8. повязка; тесьма, перевязь, bandeau, ruban, bandage. |
ხასგეპელი, ხახოპველი, п. s. CHTB для рыбной ловли, неводъ, sorte de filet de рёcheur, badail.
სასგეწარი, ad]. просительный, contenant une prière ou une demande. სახვეწარი წიგნი, просительное письмо, une lettre suppliante, une supplique.
ხასვეწი , სახგვეწელი, п. $. чулочная иголка служащая AAA очищешя нитки, aiguille à tricoter qui sert à lisser le fil.
სახვრეტელი, п. 8. супъ, soupe.
სასვრეტელი, п, 8. буравчикъ, сверло, forêt, ხვობც.,. perçoire.
სახიდ, · adv. BB AOMB, домой, во CBOACH, à la maison. მოვედით და აღვედით. მთად უფლიხად. და სახიდ ое იაკობისა , придите и взойдите. Ha гору и въ домъ Бога [а-
db
кова, venez et montez à la montagne de l'Eternel, et à la maison du Dieu de Jacob. I§. II, ვ.
სახიერი (ar. ec) adj. благообразный, 6.8говидный; бламй, добрый, beau de figure, de bonne mine; bon, propice, clément.
სახიერება, п. 8. благость, bonté, clémencs.
bsboso, п. 8. колодка, жельзный OIICÉHES, надЪваемый на осужденныхъ, сага, Jerem. XXVII, 2.
სასიზარი, ხახი სნავი , ხასი ხნარი › n. 8. jé жище, MBCTO TAB скрываются отъ веирателя, отъ заразы и т. I, гей, ' asyle.
სახილველი ; სახილავი, მძ). et п. 9. видихый; aptanme, visible; spectacle.
სახილგელო-ბა, п. в очевидность, évidente.
სასითბა, п. 8. звукъ музыки; თხა, son de musique; chant.
ხასიჩარი, adj. безобразный, роль, laid, dfforme vilain.
სასიჩრობა, п. 8. Geso6pasie, difformité.
სახლათაგი, п. в. перевязь, bandoulière.
სახლე, п. s подстилка, tout ce ды @ étendu dessous.
ხასლეული, pL სახლეულნი , п. 8. свмойстя, ს #0MმIII90, famille. |
სასლთ–უხუცეზი, п. в. ГОФЪ-Маршалъ, mar chal de la cour.
სახლი, п. 8. домъ; домашние, семейстю, Фамил!я; ‘храмъ, maison; famille; temple ქგით–გირიხ სახლი, каменный домъ, шаной de pierre. ხახლის პატრონი, X038M8X# 4088,
тайге de la maison. სამეფო. სახლი, ხემ8- ·
цы крови, царская Фамил1я, 1121301 ro რამეთუ იყო. სახლისა–გან და ტომისა დооо», потому что онъ былъ изъ до и рода Давыдова, à cause qu'il était de ‘ la maison et de la famille de David სახლიხ კაცი, домочадецъ, homme né & élbvé à la maison. Зое, Gesauный, qui na point de maison, sn
iestique. ხახლი ღუთისა, домъ, храмъ if, temple de Dieu. სახლის მეურნე, оправитель, intendant d'une maison.
რება , п. 8. AOMB, Фамилмя, семейство,
son, famille, Jerem. Ш, 6.
LS
ю пёе et élevée à la maison; parent.
15 отецъ семейства, maître de la maipère. de famille.
პატრონი, п. $. хозяинъ дома, maître
a maison.
бъ, maison; famille; ustensiles de ‘la
on.
აა, м. 8. домъ, семья, семейство, fa-
ს (გსასლო.ბ), у. п. жить, населять, ha- . (გახახლებ) , у. а. поселять, domicilier.
ანი, п. $. имьюЮщИ AOMB, ДОМОВОДЪ,
викъ, Qui а une maison, ménager.
omie, ménage.
‚ adj. употребительный ‚ годный, по-
вый, usuel, usité, utile.
ès, п. з.- употреблене, usige.
გი, п. в. стража, караульия, Corps arde.
ს, п. в. nemp, печь, poêle, fourneau, Dan. Ш, 6.
‚ adj. пахатный, de Hhourage.
2j, пахатныя мъста. contree propre е labourée.
ი, п. 8. рало, соха, charrue.
y п. 8. плугъ, рало, соха; оральный цъ, charrue; le soc de la charrue.
<, adj. вспомогательный, autiliaire.
L 8. палка: пастушья, bâton de berger.
ხას ./=– by 453
სახრვა, п. act. обаяше; колдоваве, cnchantement, prestige. (ვხახრავ), у. а. обаявать,
колдовать, enchanter.
სასხარი, п. в. суставъ, jointure, articulation.
სასხარი, п. 8. выкупъ, rançon, prix de la délivrance.
სახხენე, п. в. ryseHHañ, заднепроходная, оходничная ‘кишка, boyau culier.
სახსეჩებელი , ი. 8. памлть, доброе или ху- #06 имя, оставшееся о комъ послЪ смерти, mémoire, réputation après la mort. უგა-
სახსენებელხა bofdogobs dobobs, пойте Гос поду святые его, и славьте святое имя его, chantez en l'honneur de l'Eternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa sainteté.
ხასხენებელი, adj. поминальный , eommémoratif.
ხასხნილო., adj. скоромный, gras, où Й est - permis de manger de la viande et du laitage, სასსწილო. საჯმელი, скоромная пища, gras, nourriture grasse.
ხასხოვბრი, მძ). её п. 8. памятный; памятникъ, de mémoire, mémorial; monument.
ხსასუურავი, п. в. покрывало, couverture, voile, tout cé qui sert à couvrir...
ხასურ AIS V. ” სახვრეტელი.
სახუცო, მძ). священническй , de prètre.
| ზ.სუცო. ხარკი, подать платимая священниками Е пископаиъ, impôt que'payent 108.
prêtres y aux évêques.
სას შველი, п. 8. запирка, затворка, verrou.
საჯაგავი, adj. рабочй, destiné au travail, ouvrier. —gbjho, ломовал. лошадь, cheval de charge.
საჯავრელი ,. adj. досадительный ,. qui cause de l'ennui. —
სავანჯლო., п. в. мешкательный, tardif.
საჯარიმო., adj. штрафхный, d'amende, de punition.
საჯართ., მძ). всенародный, пуб. სავი риblic, général.
bye, adj. военный, de guerre.
საჯაჯვე , მძე. цъпный, de chaîne.
| т. п., siège, се sur quoi Гой s'assied.
bsxo, п. 8. сковородка, poêle.
bjowgie®, п. 8. награда, récompense.
საკ,ილდოვე, adj. достойный награды, digne de récompense.
bszobodbe, n.s. конюшия, écurie. В. 1171.
სკაინი, %ზებინი, ს. в. корзина, плетевица, corbeille.
სევა (31633), V. а. напускать, ‘травить COбакъ, lacher les chiens.
სევადა (ar. >1.-), п. 8. воронь, чернь, сизина, на желЪзо наведенная, couleur bleue qu'on donne à l'acier. | |
სევდა (ar. 1, ou #1 >=), п. ®. меланхомя, ипохондр!я; печаль, горесть, mélancolie, maladie hypocondriaque: tristesse, affliction. სეგდიხ ქარი, ипохопдрическе припадки; истерика, accès d'hypocondrie; hystérie, affection hystérique.
bjgsosbo, adj: задумчивый, меланхоликъ; печальный, mélancolique; triste, afiligeant,
სეგდიასო-ბა, п. 8. задумчивость, меланхолия; печаль, réverie, mélancolie; tristesse.
' სეირი (АГ. м), ი. 8. хождеше, прогулка; зрълище, promenade; spectacle.
ხეირსო-ბა, п. act. ryasnie, act. de se promener, promenade. (:bjp66emè, გიხეირსებ, У. п. ryлять, зе promener. 5 - do ზხეირნო-ბა, гу-
. лять въ саду, зе promener dans le jardin.
სეკდემიერი, ხეგკტემბერი (lat) п. 8. сентябрь, septembre. у. pagob-om3n.
bjes30, п. 8. тюлень, phoque, veau marin.
ხელი, ი. 8. аёнъ, lin (plante, linum usitatissimum). bob ზეთი, льняное масло, huile de lin.
ხელი, (lat. sella), п. 8. складной стуиъ, chaise pliante
ხელ- შავი, п. в. назваше травы, nom de plante.
ხვმიდალი (ar. un), и. 8. семидалъ, 1601 de farine ძი froment. ,
სემინარია (lat.), п. в. семинарзя, séminaire
სენაკი, п. в. келья; кабинеть, cellule; Cbinet.
ხენი (arm. «#%) , п.з. 6oxtaub; зараза, mal.
die; contagion. ხენი გარდამდუბი, sapassтельная болЪзнь, maladie contagieuse,
სერანგი, п. s. кумачъ, ткань бухарскы, étoffe de coton de Boukharie teintes ва rouge, futaine rouge.
ხერაფიში (hébr.), п. в. серафимъ, séraphi, esprit céleste du premier ordre.
სერგა (363653), у. а. изръзать, couper (ი plusieurs endroits, entamer.
სერი, п. s. обвдъ, ужинъ; пиръ, dise, souper, repas; banquet, festin. ხერის до სირიხ გუდი, IMI016M-% пищи посл YA, repas après le souper.
სერი, ი. 8. небольшой холмъ, petite colline. |
ხვრო-ბა, n.s. вечершй столъ, repas du si.
ხერო-ბა, bé bob ლო-ცუ), п. 3. вечервя, V6010,
ზერზეროთი, п. 8. рышетка проволочная, № | de fil-d'archal. |
სერტყი, п. 3. дубрава, роща посвящении какому либо божеству, futae, ხილ bosquet consacré à une divinité (en ML lucus). Deut. XVI, 21.
სეხსა, п. 8 заемъ, prét, emprunt. УМ მიცემა, ссужать, давать HR займы, préter.
სეხსით აღებს, брать въ займы, emprunter.
ხესსება (3568615), у. а. ссужать, давать въ займы, prêter. (30b3bb3è), v. а. брать IL займы, занимать, emprunter.
სეტევა, п. 8. градъ, gréle.
ეფე, п. в. палата, palais Chron. Tchk
ხეფე, adj. et п. s. цареюй, госполскй, @ярсюй; царь, господинъ, боярииъ, de seigneur, de тайге; roi, seigneur. №5)
· დარბაზი, палата, grand -chambre du roi.
„ Vo — ზვე
, п. 8. боярышия, маизель, epet- Ще de seigneur, demoise le 4’ hônla cour.
; À. 8. Gonpuar, господичъ, принцъ, seigneur, prince. эп. 8. просфора , hostie, pain de : consacré.
იიკილა, (fr. sebile), п. s. латокъ,
'ეფო-ბა, ი. $. ГОСПОДСТВО, боярство, ме, dignité de seigneurie.
