XVII

უკეთუობიიი, adj. условный, conditionnel.

3433» CON]. уже, ужели, donc; déjà. 3oხართ-გას უკუ” მრავალთა კელ–ჯევეს აღწერად მოთსრთო-ბისა საქმეთა თგის 59-5535) ქმნილთა ჩეწნ მოთის, KAKb уже миоме пачали оцисывать происшестил извЪстныя между нами, comme déjà plusieurs se sont appliqués à mettre par ordre IC récit des

choses qui ont été. pleinement certifiées

entre nous. Luc. I, 1. ნუ უკვე, неужели, est-ce que ? – .

უკიახე, ოგიანი , თ-გეანე gr. ихеауос), п. 8, океанъ, OCCan.

უკლები,- adj. цъльный, мепочатый, невредимый, inépuisable, entier, intègre. .

US — зп

უკლებელი, adj. непрерывный; цьлый, meвредимый, non interrompu, continuel; inépuisable, entier, intègre.

უკლებელო-ბა > п. 8 достатокъ, изобилие, perfection, abondance.

უკმეხი, п. в. OTSÈTE даяный на какое-либо огорчительное слово, réplique à un пм offensant.

უკმიხაგებელი ‚ ი. в. воздаяше , возмезде, récompense, rémunération.

28692, п. 8. возвращене , retour. (უკმო 34633); У.г. возвращать, retourner. (ტკი.

გიქცევი), возвращаться, se retourner.

უკმოღება (უ გმო-გიღებ) , у. а. получать обратно, возвращать себъ, recouvrer, reprendre.

38996085, უკმოცემა (უკუ–მოვსტემ), ve à or давать обратно, геп

უკმო.ხმა (უკუ-მო-გახგამ) › У. а. 0180081%, ouvrir la porte, ес. В. 1118.

უკრძალველობა, п. 3. невоздержность, в осторожность, Incontinence, imprudence, étourderie. |

უკუ-გდება (387-3089), У. а. отбрасымт, rejeter. |

უგუდავა, п. 8. портулакъ (трава), pourpir (plante). . |

უკუდავი, adj. безсмертный, immortel,

უკუდავება, п. 8. безсмерме, immortalité. a+ | დავების წეარო., источникъ жизни, la source de la ме.

უკუდავების წუალი, вода жизни, l'eau d'immortuhité. უვ უდაგებიხ წამალი ‚ чекарство противъ смерти, remède contre Ja mort.

უკუ-დგომა, и. act. отступлеше; отпадени act. de retirer, retrait; révolte. უკუ-დგობ ლა მქართა, отступлеше, permpaua, retraite (უგუ-გსდგები), у. п. отступать, отходить; `отпадать, se retirer; se révolter.

289" deg (359253), У. а. отилачимть rendre la pareille, payer, réstituer.

უკუ-თქმა, п. act. отрицаше, négation. (37

გსთქუამ), v. а. отрицать, отвергать, rejeter, réfuter.

ეკუ>თქმითი, adj. отрицательный, négatif.

ეგუ-მოქცეგითი, adj. возвратный , réciproque.

— ზმნა, возвратный r'AATOAE, verbe réciproque. |

უკუნი, п. 8. ВЪЧНОСТЬ; ВЪКЪ, éternité; siècle. R. 122, 379. Tchakr. 68.

უკვნითი, adj. въчный, éternel, perpétuel.

უკუნით” უკუნისამე, უგუნისადმდე, аду. во BBKB, въчно, во BBKA вЪковъ, éternellement, dans les siècles des siècles.

უგკუნ-ქცეგა (9595-3463), ve а. возвращать, приводить обратно TAB кто былъ; отдавать обратно, retourner, ramener; rendre, restituer. (უკუნ-გიქცევი), У. п. возвращаться, retourner, revenir.

უგუ“რიდება (უკუ-გრიდებ), у. а. устранять, удалять, éloigner, écarter, détourner. (უკუ– გერიდები), у. г. устранаться , удаляться, s'éloigner, s'écarter.

оротъ, наизнанку, еп arrière, par der-

| rière; à l'envers. უვუღმა იხედვიდა, one смотрълъ назадъ, il regardait en arrière.

უკუღმა უჯჭირაგს წიგნი, онъ держитъ книгу верхъ-ногами, il tient le livre à l'envers.

უკუღმა-ნაზარდი, п. в. назваше дерева, пота d'arbre. $5.

უკუღმართი, უგუმართი, ad]. задн!й ; превратный; упрямый, de derrière; corrompu; obatiné.

უგუ“ქჟენებს (389-436), У. а. отводить, отдалать, emmener, tirer, éloigner.

26936 (უკუ“ვეჭრი) ; у. а. отбрасывать, геjeter. Ин. отводить, emmener, retirer.

ადგილი 7 გუ-ხაეჯრი, убъжище звърей, asyle des bêtes fauves. Chron. de Tehkh.

' ულავი (ture 835), п. 8. жеребецъ, étalon.

ულბო, п. s. назваше травы, пош de plante. S.

ულეველი, ულევი, მძ). неистощиный, inépuisable, intarissable.

ულვაში, plur. dia, п. 8. усъ, усы, moustache.

- сноповъ, paille qui sert à lier les gerbes.

ულპოლველი, მძ). не THON, incorruptible.

ლპოლველი ხე, не гнющее дерево , I რიხით). bois mcorruptible.

-'ულუკი (ar. Sc), п. 8. утробоволхвователь,

haruspice, augure qui consultait les entrailles. Deuteron. XVIII, 11.

ულუსი (turc y} 5), п.з. улусъ, станъ ко-

чующихь народовъ, Camp des nomades.

ფლუფა (pers. ai lc), п. 3. содержаве; жалованье, entretien; salaire.

უმაგალითო.,. მძ). безпримърный, безподобный, qui n'a pas d'exemple, sans pareil, incomparable.

доке», უმადური, ad]. еблагодарвый, ingrat.

ingratitude.

უმალე, adv. скоръе, проворнфе, plus vite.

უმამულო., п. 8. КТО не иметъ 3CM.1M, по- ·

мъстья, qui na раз de terres à soi.

‚сердечный, innocent, pur, chaste.

intégrité, pureté, chasteté.

უმართებულო, adj. непристойпый, неучтивый, indécent, inconvenant, impoli. უმართებუ– ges, He учтиво, il est impoli. უმართე– ბულო. მო.ხსენება, съ позволения сжазать, passez-moi le terme.

უმართებულო.ბა, п. 8. непристойность, неприличе, неучтивость, indécence ‚ impolitesse.

უმართლო-ბა, п. 8. беззакоше, défaut de loi.

· უმსრილი, п. & 654ñ40, céruse, blanc d'Es-

pagne, fard. უმარილიხ წახმა, se farder de blanc.

უმარილო. ‚ მძ). не соленый, поп 8216; запз esprit. | უმარჯგეთ., adj. неудобный, incommode.

უმარჯვეო-ბ%, п. в. неудобство, incommodité.

უმაღლეზხი, adj. высок, высочайший, trèshaut, excellent.

უმაღლესი, უმაღლეზო.ბა, п. გ. высочество, altesse, titre d'honneur de tout prince royal

უმეტეს, ау. наипаче, тЪмъ болъе, d'autant plus.

უმეტესი, adj. больший; излиший , plus; 9 superflu, excédant.

უმეტეზო-ბა, п. в. излишество, superflu.

უმეშვეობითი 4965, п. 8. средый Тлаголъ, verbe neutre.

უმეცარი , adj. неученый; меучь, невъжа, ignorant.

უმეცრება, n.s. невъжество, неввдьше, ignoгапсе.

უმეცრული, adj. невъжескй, d’ignorant.

უმზრახაგი, adj. неговорящй, qui ne parle pas.

უმთაგრეხი, adj. главный, верховный, ргеmier, suprême, supérieur.

უმთგარო. ღამე, adj. темная или безлунная ночь, nuit sans lune.

უმთმინო., adj. нетерпъливый, impatient. :

უმთმობლობა, n. 8: нетерпъше, impatience.

· უმთნოობა, п, 8. нечесце, impiété.

უმი, adj. сырой, не вареный, cru, non cuit. უმი კორცი, сырая -говядина, de la viande crue.

უმიზეზო., adj. безпричинный, sans. cause.

უმიხობა, п. 8. безъ него, sans lui.

უმიხოდ, adj. безъ него; иногда, sans lui; quelquefois.

უმკაცრულა, п. в. мизаптропъ, нелюдимъ, misanthrope.

უმკუდრო., adj. необитаемый, inhabité.

უმორნილესად, ау. покорно’ humblement.

— გთხოვთ, покорно прошу васъ, je vous prie très humblement. |

უმორჩილეხი, მძ). покорнъйший, très humble.

უმორნილო., adj. непослушный, désobéissant.

de — უნდ

უმოწუალო., adj. немилостивый, non miséri.

cordieux, défavorable.

უმრწმეზი, adj. менышй, младпий, le plus petit, moindre, dernièr.

1362536 , უმსგაგხო. , მძ). безобразвый; не- ‚сообразный, непохожй, non conforme, inconséquent; dissemblable, inégal.

უმურკუნელი, adj. не мытый, non lavé.

უმცირეხი , უმცროსი, ad). меньш\ , le plus petit, le plus jeune, cadet.

უმწვერვალეზი, adj. merpenuiñ, преданный, sincère, dévoué.

უმსარკესად, უმხარკეხადრე წ 807. рачителью, тщательно, soigneusement.

უმჯო.ბეხი., adj. лучший, mieux, meilleur.

უნაბი (ar. LS, vel. LL), п. 8. названию дерева; красные ягеды, nom d'arbre. .

უნაგირი ‚ п. 8. седло, selle.

უსათლო., ი: 8. caso, aveugle.

უნაკლულო.,, მძ). полный, цвлыьй, непочатый, complet, entier, поп entamé.

უნაკრტენთ., adj. безперый, sans plume; de

plumé.

impénitent.

36596», მძ). безсовъстная, нечестиая, sans honneur (femme).

უნაღულო., adj. безпечный, беззаботный, ir souciant, exempt de soucis.

უნაუოფო., მძ). безплодный$ Gesnosesmsk, stérile, infructueux; inutile.

უნაუოფოება, п. 3. 6esnozie, stérilité.

უნასაგი, მძ): невиданный; невидимый, non vu; invisible,

უნახაო.ბა , п. $. невидимость, invisibilité.

უხდილი ,, adj. не спълый, не эрвлый, ver, qui nest pas шйг.

უნდო., adj. ненадежный; малый, M28.8038Xный, ничтожный, зиг qui Гоп ne perf compter, douteux, incertain; petit, exige,

peu considérable.

უნდ — უპი დომი, adj. безполезный, непотребпище. უნდომელი. – უნდომლად ლაპა– 6 хотя говорить, parler malgré soi.

adj. нужный, необходимый, néა, Luc. XIV, 18.

›, adj. невольный, forcé, fait à - coeur.

» უნებურად, аду. невольно, не воmalgré soi, avec contrainte.

adj. непослушный, désobéissant.

dj. безъ знака; гладкй, безъ при- IBbTOBR, sans marque; uni, sans e de couleurs.

uncia), п. 8. унщя, once, la 16e.

d'une livre francaise, et la 12°. de 8 russe. | ‘adj. безъ отрады; безъ призрзns consolation, sans joie (malheu-