SYNONYMES
$3 у5бо, военный #000%XX», armure еп gé-
néral. რუნი, ge ‚ шишакъ, Casque, ·
heaume. ჯავშანი, досльхъ, покрывающий весь станъ, латы, armure qui Couvre
tout le corps, у. ზუჩი et ჯავშანი.
ბადე, все вязанное Ha подобе сЪъти, tout ce qui est en forme de réseau, filet.
თევზთა ხახადირო. ბადენი არიან, свти даЯ ловли рыбъ суть, les filets pour prendre les poissons sont : სათხევვლი, ხახვეპელი, სახროლი, ელმა , об, პეტაგი, სალიკი, ფარონი , ღრიპონი, ჩინქინური , ხელ– ბადე , etc. ორაგულთ: დასაჭერი, для 40B4H 40сосъ, ceux pour prendre les заитопз:
‚ გონი, ფაცერი, etc. ფიჩხულთ დასაჭერი, для ловли рыбъ, называемыхъ по Грузинскн, ფინხული, pour prendre les poissons nommés en Géorgien ფინხული, საფინსულე. ბა - 63, ხოჯი, ჭვილთი ‚ острога, багоръ, сгос, gaffe, harpon, grapin, perche. წვრილ თე-
pour prendre les petits poissons. ოჩხო..
bogobo, бредень и т. II 303 Фо ‚ сактъ
рыболовный, truble. Назваше же сътей.
для ловли птицъ, животныхъ. см. მახე, filets pour prendre Îles oiseaux et les animaux, у. 956;
ბალახი ‚ трава, herbe, plante. მოლი, des
ლომი, მდელო., молодая зеленая трэвка, herbe verte et jeune. ალერდი, обр, свъжая трава, herbe fraîche. თივა, cbno, foin. მწვანგილი, ბოსტნეული, მხალი, зелевь, огородныя овощи, légume, herbe роtagère.
de, ბეღელი, житница, хлвбный магазинъ,
grenier, magasin de blé. საფქვილე, ასბარი, мучной амбаръ, magasin de farine. ორძო, ხარო., анбаръ, ровъ для пшеницы, сте -
nier, fosse pour le froment. bje-sdèséo, |
ჯიროლა, маленький амбаръ, petit grenier.
ბორკილი, капдалы, оковы, fers, chaines.
ხელ–ბო.რკილი, кандалы, над8ваемые преступнику на руки, entraves des mains.
დადიანური, № бозо, шейные кандальт, chaînes de сои. სუხდი, колодка, ceps pour les pieds. |
გზა, путь, дорога, chemin, route. შარა,
большая столбовая дорога, grand chemin.
თანთანა, дорожка, тропинка по сторонамъ болышой дороги, petit chemin aux deux côtés d'un gränd. ბილიგი, тропинка, дорожка, petit chemin, sentier. 4.9560, утоптанная дорога по травЪ, или сиБгу,
chemin au travers des herbes ou de №
გიჟ — დან neige, route battue. წავარნა, $54365, кру-
тая тропинка въ горахъ, petit chemin escarpé dans les montagnes. მებოძირი, перекрестокъ, carrefour. აღმართი, შეღმარ– თი, BOCXOAE Ha гору, montée. დაღმართი, ჩაღმართი, спускъ съ горы, descente.
გიჟი, сумасшедший, дуракъ, глупый, alréné esprit, fou, sot. 1) შმაგი, азартный, встревоженный, пришедший въ изступлеше, ‘extasié, stupéfait. 2) ხელი, შეხმუხი, по- > лоумный, demi-fou, aliéné d'esprit 3) სულელი, тлупый, дуралей, простякъ, niais, benêt, sot. ტუტუცი, старая дура, grand niais. 4) ცოფი, бъшеный, буйный, неистовый, furieux, enragé, frénétique.
გ)ნაღულიანი, задумчивый, pensif.6)63333bs,
глупый, Aypaseñ, fou, benét, 7) ტეტერი, ·
педантъ, pédant. 8) შლეგი, отчаянный, désespéré. 9) შტერი » 60°, ჩერჩეტი, зЪвака, ხიძვისზ, benêt. 10) ფეთიანი, бЪсмуемый привидьтями, hors de soi par suite de rêves. ბნედიანი, ума лишявнийся “#0 причин» падучей бользыи, égaré, per suite du mal caduc. 11) შეთიანი, ума - лимтивиийся въ горячкь, qui est еп délire. 12) В) бо, закоренълый, огрубвлый недантъ, pédant fieffé.
axes, 308%, сукъ, branches. ბორჯღლი, отрасль дерева, изъ сука выходящая, rameau d'une branche. 64, вфтвь, petit rameau. კეწერი, გოწოლი, გუნწუხი, новый побъгъ дерева; ввтка, nouveau jet, tout petit rameau. ნეკერი, вътки безъ листьевъ, petit rameau sans feuilles, bourgeon.
29950, ძლარბი, Фо, ext, bérisson.
გმუმი, ბუმგი, ежикъ, petit hérisson. ექი- | ნი, ежъ морской, родъ раковины, OUrsin ‘о (echinus).
დანა, დანაკი, ножъ, ножикъ, couteau. ჟალ– “ მიხ დანა, ლინწი, перочинный ножъ, canif, ტციღვი, складной ножъ, Couteau qui se
ferme. ხახხლევი, садовой ножъ, serpe.
სვეწი, долото, ciseau, doleau. დაშნა, noстяный вожъ, plioire. ხიპი, დალაბრა, тупей, нехоропий ножъ, Couteau émouséé.
დარავს, стража, garde. გუმაგი, მეციხოვნენი, гарнизонъ, garnison. ებგური, стража стоя- . IAA на возвышенномъ мъств, garde qui se tient sur un lieu élevé. ны ბეშაგი, ჯაშუში, соглядатай, пипонъ, espion, émissaire. ტალა, ночная стража при караван$ , sentinelle de nuit d'une caravane.
ი, пикетъ, отводный KAPay4B, зепtinelle avancée. ხუმილი, მხმილავი, сторожъ, gardien. გერგეტონი,, ночная обходстража, патруль, patrouille.
დედელალი, დედოფალი, царица; герцогния, правительница, reine; duchesse, régente.
ბანოვანი, княгиня, бояраня, épouse d'un prince, dame d'honneur. ზეფე>-ქალი, боя-
‚ рышия, Фрейлина, demoiselle de la cour.
მანდილო.ხანი , почтенная дама, dame d'honneurs-chez les nobles. დიაცი, крестьянка,
‚ paysanne. უხო, დია სახლისა, дама, хозайка, dame, maitresse de maison,
დიაკონი, даконъ; diacre. მთავარ–დიაკონი , протодаконъ, premier diacre. აჯრხი-დიაგონი, 0j6e-pos;mbo, moine qui est fait diacre. 876 degos ge ба და ჯპო–დიბკონი, дъячекъ, soudiacre, chan!tvur, eacristain.
Roms, утро, matin. რიჟრაჟი, გარიჟრაჟი, გა- 62649353, начало дня, aube. გათენება, განთიადი, დილა-ბინდი, ტრედიხ ივვრად გათენება, pascsirs, утро, point du jour, matin. gsgombo, ცისკარი, ალიონი, заря утреня, rougeur, lumière avant le lever du soleil, l'aurore. ბინდ-ბანდი, заря вечерняя, crépuscule du soir,
359356562, сума, м®хъ, sac, outre. ბალხტი, გუალაგი, გუდა, ველავარაკი, თალია, თალიზი, მაფრაშა, მანდიკი, მახალი, Веро, შარჯი,
საცალო. , ტომარას ჯ Jobs , 353 5В5 до , bu ,
კრ - ზუ ჯინი, აბგბსბ, ვალდანი, კჯუზდან., ამიჯნ-– რი, etc. CM. ва C150%Iს MBCTAXE, у. 105 mots ci-dessus, en leur place, ვერ, ვერა, 86,' 90 могу, NON, je ne peux pas. არა, არ, ме, 86 хочу, non, je пе veux pas. ნუ, не (запретательный), поп (prohibitive), р. е. არ შემიძლიან ‚ немогу, je пе peux pas. ვერ დავდივარ, He могу ходить, je ne peux pas marcher. ნუ იქ, ue дълай, ne fais pas.
ზროსა , крупный рогетый скотъ, grosse bête à cornes. ხარი, быкъ, taureau, boenf.
ფური, корова, vache. ხბო., resens, bouvillon. ბონოლა, годовалый теленокъ, veau d'un an. მოტედი, годовалая телица, génisse d'un an. მო.-ხზვერი, ზვარაკი, молодой быжъ, jeune taureau. საფუვრე დეგეული , დიაკვული, молодая корова, jeune vache. ბოიკი, ABYXE-ABTHIA быкъ, taureau de deux ans. წიქარა, двухъ-аЪтняя корова, vache de deux ans. 16%, откормленный быкъ , или корова на убой, boeuf ou vache que Гоп nourrit pour étre tués.
აზავერი, выючный волъ, boeuf de somme.
კურო., ბულა, პრახი, нехолощеный волъ, boeuf поп châtré. გურატი, Vases, быкъ, иди корова, на жертву назначенный, boeuf ‘ou vache que Гоп destine pour le sacrifice.
yo, раковина, улитка, coquille. %ამბაკი, მალვანი ჯ ნიჟარა › ო.სტრია › 8obsbo, პონგინი, ზადაფი, ხელქანი ჯ ხიპიანი , ტეგდითი ? საძან– წაკი, etc. у. ces mots.
სვენი, კვერცხი, шмемъ, шишакъ, casque, heaume. ზარადი, желфзная свть у шлема, filet de fer tenant au heaume. მუზარადი , шлемъ съ носомъ, heaume avec un nez.
ნაფხუტი, каска, casque. ჩაჩქანი, mueur, имЪЮШЙ сзади короткую жедфзную BTS, casque ayant derrière une garniture de mailles. ნაბალახი, желвзная CBTE на подобе шлема, réseau de fer servant de casque.
Vers — თ? 695
ზღუდე, 078988, ограда, mur, enclos. გალა–
კანი, ства монастырская и т. д., mur autour d'un monastère etc. გალანი, ფიცრული, заборъ дощатый, cloison de planches.
თარჯი, ствна городская, muraille d'une ville. ხინდონი, თეჯირი, наметъ шатра, couverlure d'une tente. ბაკი, მარაბაკი , ტრუმული, огороженное MECTO для скота, ограда, parc, enclos à bétail. ღობე, заборъ вокругъ сада и т. IL, enclos autour d'un jardin. გიხხონი, рогатка дла заграждешл пути, barrière pour fermer ип chemin.
enclos autour d'un champ, ou d'une aire. .
კანკელი, иконостасъ, cloison dans l'église grecque qui sépare l'autel du reste de
l'église et où Гол place les images. ლახძვი,
მოაჯირი, ръшетка, grille. გოდოლ-ტაძრები, დრუხო., стодпостьны, MUr avec des tours et des colonnes. dsbs@o, მესერი, частоколъ, заборъ изъ кольевъ, palissade, haie, de pieux. ხიმი, заборъ тростаный, enclos de cannes. კაწანი, 3aборъ терновый, cloison d'épines.
dans la Ste. Ecriture, 4256, სიმღერა, игра, игры, jeu. ასპარეზობა, гимнастическя игры, jeux publics, tels que 13 lutte, le pugilat; jeux gymuiques. éo3;s, ranenr, danse; Tanifbr бываютъ, Îles danses sont:
dos, სამაი ქალთა, ს სარდიორდა. )
თამბაქო, табакъ курительный, tabac à fumer.
tabac à ризег.
თმა, волосъ, волосы, cheveu, poil. ბეწვი,
ლIMI 80400, ип poil seul. ბეწვეული, шуба, мъхъ, pelisse. ვარჯი, длинные BOAOCBI на головв у мужчины, longs che veux sur № tête d'un jeune homme: · კინები, завытые волосы, кудри, boucles
vas
de cheveux. ქოჩორი, волосы на L0.408% кругомъ срЕзанные, 'какъ у Pyccruxe купцовъ, les cheveux coupés en rond comme chez les marchands russes. კო-
‚ ჯიკური, волосы сръзанные у посвящен- ‘наго въ духовпый санъ, tonsure d'un
prêtre. ჯენჯი, волосы сбрытые, cheveux rasés. წარბი, бровь, sourcils. წამწამი, рвсmana, Cil, cils. ულვაში, усы, moustache.
წვერი, борода, barbe. დალალი, Ж5зезо, коса, tresse de cheveux, queue. bogmo, გავები, მაწაკი, пукли, boucle de cheveux. fobsde ლ-ლამბარი ‚. локоны , boucles des cheveux. გინგლი, ბუხუხი, пушокъ, poil follet.
ბვწუწი, дурные, коротме и отдюе водосьг, Cheveux clairsemés. ‘osbbo, თვაჩვნიერი, волосы Ha THAB у человъка, рой sur le corps d'un Боште. ზტევა, волосъ зерблюжй, poil des chameaux. მატე– ლი, шерсть, laine, poil. თიგთიკი, кой XIXს, poil menu des chèvres. ბანჯული, диинные волосы па собакахъ и другихъ животныхъ, longs poils des chiens et des autres animaux. ჯაგარი, щетина,
· 8018 de cochon. ფაფარი, грива, crinière.
$35, волосы на лошадиномъ хвостф, crins de la queue du cheval. ხაოლავი, волосы вокругъ вЪнчика копыта, poils du рашгоп d'un cheval. განგური, шерсть, спавшал съ животныхъ, poil des animaux en mue. ბუხუხი, ჩინნილა, мохъ на деревъ, mousse.
თოვლი, СНЪГЪ, neige. თრთგილი, иней, gelée
blanche, bruine. ფიფქი, снжокъ, petite neige. og მხაპი, слякоть, neige mélée de pluie.
brume. ჭირხლი, иней на деревьяхъ, bruine sur un arbre. ქურხლი, სურხლი, cutrz, ocTasuiACA на листьяхь дерева, neige
мятель, кутерма, tourbillon de vent et de neige.
თოი — #6 вЪтра, tas de neige amasée par le vent.
ბზარი, cHBrB n04Mepsimiñ, neige un peu gelée. come, подтаявший CHrS, neige fondue. %ვავი, „38988, сиъжный завалъ, lavange, masse de neige qui roule. ლიანქერი, ფშატალა, потокъ 01 растаявшаго снъга, torrent provenant de 13 fonte des neiges.
თოფი, ружье, fusil. უაზაირი, უარაბინა, მა
ჟარი, შაშხანა, ხიათა, თურგანი, 459 ди გი, დამბაჩა, ფიშტო, разныя огнестрвлеяныя оружя, noms des diverses armes à feu.
თხა, козелъ, bouc. ნეზვი, коза, chèvre.
ბატკი, თიკანი, ციკანი, козленокъ, chevreau, tabri, jeune bouc. წალი, ვაციკი, ქობი, ნებიჩი, годовалый козелъ,Боис d'un an. ბოტი, нехолощеный козелъ, bouc поп châtré. ნიამორი, cañra, серна, gazelle, chamois. ნუკრი, птенецъ газезя, petite gazelle.
თხიერი , ტიკჭო-რა ‚ MBXB, outre. оо:
კი, небольшой мЪухъ AAA вина, petite outre. რუმბი, самый большой M%XX для вина, grande outre à vin. კოლოტი, MÈXE для сладкихъ,папитковъ, AAA воды, “outre pour les boissons douces et pour l'eau. თახუხა, мъхъ для воды, outre pour l'eau.
.69®, мЪхъ длл масла, медя и т. д., outre
pour l'huile, ou pour 16 miel etc. მათარა, кожанный стаканъ, gobelet de peau.
იშერნი ტიკჭრახა უხმობენ გტუდად, -და გკუპრიელად, Имеретинцы пазывають M%MX% გუდა и კუწრიელი, les Îmères appellent une
. outre გუდა et კუპრიელი, ბუერი, туманъ, brouillard, обо, crptua, flèche. ხსაუალნო., სარჩა, ქვი-
ბური, ქიბორჯი, ბომალი , PRE, ღრჯ', ხეფქა; გეზი, სამალი, წინწვიტელა > разныя стрьлы, noms des diverses sortes de flaches.
| qui reste sur les feuilles des arbres. ბუქი, კატი, человвкъ, homme, მამა-კატი (vulg.
მამაცი), мужчина, homme individu du sexe masculin. დედაკაცი (vulg. დიაცი),
женщина, femme. ქმარი, мужъ, mari.
ცოლი, жена, épouse, შეუღლე, супругъ, супруга, époux, épouse. შჯლი, дитя, епfant. წული, ძე, ვაჟი, сынъ, fils. ქალი, дочь, fille. ჯახაკი, 3030მCIX, âge. უსუარი, ჩჩ»ლი, младенецъ, enfant, poupard. ურმა, ბოგში, ბო-შგი, отрокъ, garcon au dessous de douze ans. ·ჯაბუკი, ახალგაზდა, 10M0IIIმ, jeune homme. ხრული კაცი, мужъ, homme à l'âge VIIII. მო.სუცებული, де» бо , მხცოვანი (Vulg. ბერი–კაცი), старикъ, vieillard.
დედა–ბერი, ბებერი, старуха, vieille femme.
მასრწხილი, дряхлый старикъ, décrépit.
კბილი, зубъ, dent. წინა გბილნი, უკანა კბილნი, | %ეგითი და ქვეგითნი ‚ зубы передше, задве, pepxaie, нижше, dent de devant, de derrière, d'en haut, d'en bas. საბრძნე კბილნი, умные зубы, dents de sagesse.
сео, большой зубъ, grande dent. შუანი челюстные зубы, dents machelières. Ps.
ГУП, 6. ეშვი, pméslam, клыкъ, défense.
სალაგმე, большой зубъ у лошади, grosse dent du cheval. | კლდე, каменная гора, rocher. ტინი, скала, rocher à pic. , ხალი, 45650, крутая скала, крутой утесъ, rocher escarpé. თირი, рухдлкъ, pierre friable, კონცსი, აკარა, мысъ, promontoire. ჭეო, გლდე ფიქალიანი, базальтовая гора, montagne de basalte.
გბოდე, скала, утесъ прибережный, гос, rocher sur les bords des eaux. Kpou5 этихъ HASBAHIA Грузины имъютъ еще и ApyriA для означен!я крутаго и высокаго yreca, outre les Géorgiens se servent encore des suivants: გარკატოვანი, პიტალო, ფრიალო., ციცაბი, HT. /#.: ქანი მეტალთა, ქანი მარილიხა შაბისა 2 მარმარილო.ხი , рудникъ, mine. | ლამა ხი, красивый, пригожй, праятный, beau, joli, charmant. მწეახარი, милый, très Joli. ტანადი, прекрасный, beau, joli, agréable. კგენარი, статный, d'une belle
taille. ხალუქი, щеголь, petit-maître. 83335, შეგლუცი, გოგობხიკა, კოპწია, щеголиха, реше-таНгеззе. ხანდომი, милый, привиекательный, Charmant, attirant. ხახიერი, благообразный; бламй, de bonne mine; bon, propice, clément. ნატიფი, статный, пригожй, d'une belle taille, beau, joli.
ტურფა, 955666} нъжный, красивый, déhcat, élégant. 35)б35%6о, благовидный, de bonne mine.
ლანქანი, ლაკანი, ლანგარი, блюдо, plat. посуды
суть, les vaisselles sont; თეფში, ნალბაქი, ფე შგენი , ტმოშტი, ხინი , ჟამში , ბარქაში, ფიალი , ფიალაში წ შარო.ფხიდი ? თახი ·M უჯსმთახზი, etc.
ლახვარი, копье, lance. შუბი, ჭო.როლი, აგინაკი,
пика, pique. გმური; копье, 1IM%I0IVI6C широкое 00016 и иасажденное на длинномъ
‚ древкъ, lance ayant ип fer tranchant et
un long manche. სათსედი, მაზრაკი, სელ.
შუბა, короткое копье, courte lance. გეონი, трегранное, неболышое копье, petite
‚ Лапсе à trois tranchants. bodko, Les,
шпага, épée. ლიბანდაკი, ზუეფასი, метатель-
‚ ное копье, дроть, lance, dard.
მათრახი, кнутт,, gros fouet. ტაჯაგანი, os no-
добенъ кнуту, fouetsemblable au précèdent.
შოლტი ‚ бичь, плеть, fouet ordinaire.
ლასტი, ჩელტი, прутъ изъ металла; кнутъ безъ рукоятки, masse d'armes, massue; fouet sans manche. ჩალიჩი, жгутЪъ, mouchoir tordu pour frapper au jeu de la main chaude.
მართვე, птенецъ, oisillon, jeune oiseau. ль
птенецъ сокомй, орлиный, petit faucon, aiglon. ბახალა, птенець воровй, реш corbeau etc. ©5530, ლლავი, птенецъ Фазанй, petit du faisan, etc. ბჟიტი, маленькая драхва, журавленокъ, сапеpetière, jeune grue. წიწილა, цышленокъ,
poulet. ჯუეუჭული, гусенокъ, petit d'oie | 88 |
etc. სუნდი , голубенокъ, jeune pigeon.
` ჩონორი, перепелочка, petit de caille. :
ფუმფულა, пчелка, petite abeille.
მარილი, соль, sel. ქვის მარილი, каменная соль, sel de roche. საშური, соль морскАя, озерная, sel de la mer, des lacs. მარილის თუალი, გუნიტი, გეუნიწი, кусокъ, отломокъ соли, morceau de sel. 3140, соленый источникъ, source salée.
მახე, ასძენაკი, съть для ловли птицъ и жижотныхъ, filet pour prendre les oiseaux, panneau. ხაფრსე, საფანგი, пасть, ловушка для звЪрей, trapelle pour les animaux.
ისსერტი, ხარეგვაგი, западня, trappe. 063- Фо, ловушка изъ дерева и веревки, въ которую звЪрь попадаясь въшается на лапахъ, trappe de bois et de corde pour suspendre .par la patte les grosses bêtes qui s'y prennent. ჯიალამშვილდი, CM. па своемъ MBCTB, voyez en son lieu. ილი-
bxs, KRABTKA для ловли птицъ, Cage
pour prendre les oiseaux. აკასათი, СБТЬ для ловли воробъевъ, réts pour prendre les moineaux, etc. პოტიგო-, C'BTE AAA ЛОВЛИ Фазановъ, rêts pour prendre les fai-
sans. ფაცერ–კოდი, съть для ловли голу-.
бей, rêts pour prendre les pigeons. ა შრია– ლი, ო.ჯო.ჯა, $, Западня, trappe. გაწარი, сть для ловли перепелокъ, rêts pour prendre les саШез. Съти для ловли рыбъ, см. ბადე, pour les filets à poissons, У. ბადე.
მთა, гора, montagne. თხემი, მწვერვალი, вершина горы, cime, sommet dune montagne. გვერდო-ბი, ფერდობი, косогоръ, pente d'une montagne. კალთები, равнина въ горахъ, côte unie d'une montagne. ძირი, подошва горы, pied d'une montagne.
ბორცვი, გორა, გორაკა, холмъ, colline, côteau. ბეგი, ბეგობი, бугоръ, небольшой холмъ, petite colline. ხერი, ღადირი, длин-
ный холмъ, longue colline. ქედი, вершина холма, cime d'une colline. 03e ტესილი, равнина на холмахъ, plateau sur une colline.
მთხრებლი, яма, ровъ, #0.10200IX, fossé, creux; puits. 95259), пещера, caverne, grotte.
ხნარცგი, ровъ, creux dans la terre. ორმო, ხარო., яма, fossé. У. ბეღო.. ქერეთი, ჭა, ჯუ- „რღმული, колодецъ, puits.
მწარე, горькй, amer, მწალტე, შნახაკი, горькокислый, amer et acide. მწვავე, пряный, острый на вкусъ, 001 а un goût piquant, cuisant, acide, âcre. 94524, горькое (масло), fort (se dit du beurre).
მხხალი, груша, poire. Noms divers. ბორბალა ou გგერდ–წითელა, გულაბი , მშალანჩინი, მილასური , პანტა , 1316 , სეჭეჭური.
მწიკული, грязь, нечистота на тъ.лЪ,, malpropreté ‘sur IC corps. оо, даб», гразь въ волосахъ, Crasse dcs cheveux.
გემსი, გვიმსი, rpa3 Ha TAB оть пота, crasse sur le corps provenant de Ja sueur.
ჟუჟლი, ჭუჯეი, грязь на pyOalkb и т.д, crasse sur une chemise, etc.
ნავი, судно, vaisseau. ნუშა, маленький яликъ, petit canot. გარცლი, სახდალი, 56, фо, 36520, გარაჯავა, გატარლა , ნაგტიკი, ო-ლანჯგახდერი , ო.ინჩსო-მელი ou თ-რჩსთმელი, პურკატა, лодка, лаботъ, ладля, катеръ, chaloupe, nacelle, vaisseau à un mit, barque. დრომონი, небольшой корабль, petit navire. სომალდი, корабль, vaisseau, navire. სტოლა, Флотъ, flotte, armée паvale.
ნაპირი, край, bout, extrémité, fin. კიდური, 8060, 6006, rive, bord. გხდე, ნიღრი, обухъ, tête d'une hache, ou d'un autre instrument. sie, края у паши, bord d'un verre. ქიმი, крал у сосуда, у судна, bord d'un vase, d'un vaisseau, etc. 6წიბური, покромъ, кромки, bord, lisière.
პური, хлъбъ, pain. ხმიადი, безквасный хлзбъ
გუტი, ლოლო., ორ-ცსობილა, où პაქსიშადი,.
pain azyme. 1) квашеный xa56%, pain fermenté : წინა-ვური, უ 3365-36, ბედიხ პური
2) неквашеный хлЪбъ, pain non-fermenté: ბლარჯი ou ბაღაჭი, semdoxo, ლე– ლენგო., შაფართხელა › ხვეზა, ხვეხზული ანუ ღვეზული, ხავო.ნანი , 3) CAOÔULI ' хаЪбъ, pain à beurre. გუპატი, გო.ლვირდი, 36-16; კანი, ნაზუქი, პალეკუნტი, ფოფხვი, ქადა, მაქრის პური , სავიწი › ხინკალი, — ქრთლის ბური, ქერის პური, хльбъ нчменный, pain d'orge; დიკის ჟანის პური, ржаной хлъбъ, pain de seigle. მჯადი, x4BÔE изъ проса,
· изъ кукурузы, pain de millet, ou de mafs.
ჟამი, времл, temps. საათი, часъ, heure.
ჟამის წენტილი, რუბი, четверть часа, quart-
მინუტი, წამი, минута, ‘d'heure. minute.
წუთი, სეგკუნდი, секуниа, seconde. კეხი, 30
секундъ, 30 secondes. მახი,15 секундъ, 15
secondes. არდი, 71 секунды, 71 зесоп4ез.
შეუყი, 81 секунды, '38 seconde. წესი, 13 секунды, 11 secondes. ვაწე, тершя, tierce.
ègobo, 50 тершй, 30 tierces. bobo, 15 Tepuiä, 15 tierces, etc.
საბელი, вервь, канатъ, Corde. ხსვეზი, тон-
кая веревочка, сог4еНе très fine. ბაწარი, веревочка, cordelle. თრკი და შღანაგი, веревка, Cordeau. წალები, веревки для шатра, câble de tente. ტოილო., путы, ве-
дямъ, entraves, liens aux pieds des chevaux. ხაგდებელი, ქამანდი, арканъ, силокъ, lacet. გორილი, გვარილი, соломенная веревка, corde de paille. ავრიტი, веревка мочальная, corde d'écorce. æsdèo, ლარი, тетива, corde d'un arc. შიმთგილი, eTля, висъаица, corde, gibet,' potence. bs-
სსგ — №6 996 გოჯავი, веревка для въыюковъ, corde pour attacher les fardeaux. ქარშიკი, гарусная* веревка, corde de poil Че chameau. თახმა, ремень, courroie. ღქედი, веревка изъ плетенныхъ ремней, Corde de cuir tressé.
ევანი, ჟჯამბარა , ремень плуговой, Courroie de la charrue. ზანჩირი, перевязь изъ ремня, lien de la courroie. ჯაპანი, ремень для BBIOKOBB, Courroie pour les fardeaux. ბაგირი, канатъ, corde.
საგრძნო-ბელი , чувство, sens, à savoir: 1)
თუალი, სედეა, глазъ, sphuie, oeil, vue.
2) უური, სმენა, ухо, слухъ, оше. 3) ცსგირის ნესტო. , $65, noce, o6ouanie, nezodorat. 4) ენა, სასა, лзыкъ и гортань, органы вкуса, langue et palais, organes du goût; გემებს, გემო, вкусъ, goûter, goût. 5) შესება, осязаше, toucher.
65}654о, музыкальный инструментъ, instru-
ment de musique. 1) духовые музыкальные инструменты суть, 168 instrument de musique à vent sont : აეილი,
ნაბათი, თო.რღახო., "doi სალამური, სამვიკი,
-ჭური , სტური, 7 2) музыкальные струнные инструменты! CyŸb: les instruments de musique à cordes sont: 50-4500, ხუთ-
ძალი р საორძალე , sb , ქნარი წ საფსხალმუნე ,
барабана суть, les instruments de musi-
que en forme de tambour sont: ბობღანი,
LS ES da › დაირა ჯ დუმბული, ტიმპანი, Jebo,
წისწილი, etc.
სარწეული, водяной COCYAB, водоносъ, Vase
à eau; сосуды AAA воды суть: les vases à eau sont: აბრაგი, გოგზაკი, დერგი, იათუღი, კალპინი, >», aie 33, კუმკუმა , 810 >
livres. ბათმანი, 12 Фунтовъ, 12 livres.
თუხტი, 33 золотника, 33 zolotniks. მნა, Фунтъ, livre. ქსესტი, 21 oynra, 2} livres.
| ქვანი , სურა , ხსტამნი, წურწუმა › ხელადა, CM. აი ЭТИ Слова, у. Ces mots.
житъ для питья воды, вина и т. д., tout се qui sert pour boire l'eau, le ут etc. აზარფეშა, ბარძიმი, დევატაფა, დოსტა– ქანი, თასი, კათხა, გერასეული, გგახნხი, გელა, გოგო. შა 3 მათარა , მაფრაშა , ორთომელი , ხი– რჩა, სურა, ფიალი, ქარახსი, უანწი, ჩარა, ''ჩაბარდასი , ტაბაკი, CM. эти слова, V. Ces mots.
სასრევი, точило, pierre à aiguiser. სარასტი, камень, на которомъ точатъ топоръ и т.
(I. 5033460, круглый большой камень для ножей, grande pierre ronde pour aiguiser les'couteaux. $5465, камень для шлиФованшя, meule pour repasser les rasoire. ქაზური ,. მაქური > оселокъ, petite pierre à aiguiser. მასათი, брусокъ, queux.
ლანგი, оселокь для бритвъ, pierre à
rasoirs. გკიდონტი, камень для пробовашя золота, pierre de touche.
საღვინე, винный сосудъ, vase à vin, виды его суть; les espèces sont: 223%, 2m %sური, დას ა. დერგი, დოქი, გო-3ე, საწდე, სურა, 039 ტაური , ფლასკა , ჩარექა, ჩაფი , Фобос , სანაჟურე , სარიო. მე , თსიერი კ etc.
см. на своихъ мъстахъ, У. CES тов.
bsfebo, всъ, poids; разные роды вЪъсовъ суть, les diverses espèces de poids sont:
ქრთილი, BBCB, содержащий 52 часть 30лотника, poids qui contient la 52e. partie d'un zolotnik. გერატი , содержитъ 18 часть золотпика, Contient la 13“. partie du zolotnik. მისსალი, золотникъ, zolotnik.
სტილი, 33 золотника, poids qui contient
33 zolotniks. 20965, 9 Фуптовъ, poids ·
de 9 livres. ჩარექი, 21 фунта, 21 livres.
გოდი, 24 пуда, 21 pouds. Иногда, quelquefois: კვერცხი, вЪсъ, содержаший 11 золотииковъ, poids de 11 zolotniks. გირვანქა, Фунть, livre. თეა, 34 фунта, 5!
მარი, ხოისი, 25 фФунтовъ, 25 livres. 53°, 1 пудъ и 5 Фунтовъ, 1 poud et 5 livres.
თაღარი, 221 фунта, 221 livres.
Старинные въсы суть, les anciens poids sont : პაშა, въеъ, содержащий 52ю часть золотника, poids qui contient la 52e partie d'un zolotnik. გრანი, гравъ, grain.
გოილი, 10 грановъ, 10 grains. დრამი, 60 грановъ, 60 grains. 16;о, унщя, once.
სამაგდანი, 12 yauiñ, 12 onces.
чихъ вещей, mesure de capacité. 1) Мъры для жидкостей суть, 108 mesures pour liquides sont: თუნგი, мфра, содержания
. около 9 GYTLIAOKR, mesure qui contient
neuf houteilles. ჩარუქთ, Aë5 бутылки, 2 bouteilles. bsoo, 54 бутылки, 34 bouteilles. საპალნე, 1020 бутылокъ, 1020 bouteilles. გოკა, 96 бутылокь, 96 bouteilles. დოქი, 9 бутылокъ, 9 bouteilles.
გორა, 150 бутымлокъ, 150 bouteilles. 2)
Мъры для сыпучихъ вещей, mesure pour
‘les matières sèches: bsbsbo, მოდი, 11 Фун-
товъ, 11 livres. კასრი, კოდი , 23 пуда, + pouds. |
Вт нькоторых м5стахъ Грузи yuo- · Tpe6amorca Typeukia мъры для сыпучихъ вещей, dans quelques endroits de la Géorgie, on se sert des mesures de capacité turques. ფო-სალი, 1 пудъ 8 5 Фунтовъ, 1 poud. et 5 livres. თალარი, 6 пудовъ и 30 фунтовъ, 6 pouds et 30 livres. სარვალი où სალვარი (en géorgien კაბიწი), 28 пудовъ и 5 Фунтовъ, 28 pouds et 5 livres. |
Старинныя MSPBI, упоминаемыя въ (Св.
Нисани, суть: les anciennes mesures шепtionnées dans la Ste. Ecriture sont. ასზაროსი, 5665} , 26030, დორი , დორაკი, გო–
1 სას — Vos
როხი, გოტვილი, მარი ou bobo, №), bodséo, ქხესტი , ღო.მო.რი » @с., см, на
CBOUXB м5стахъ, у. еп 80 lieu.
სახლი, домъ, maison: Бе, ხრა, პალატი, S—
дворецъ, palais. დარბაზხი, зала, salle.
ლხინო, зала 444 пира и играшя музыки, .salle pour banquets et pour concerts. bsსძლო., брачный чертогь, chambre nuptale. თთახი, комната, chambre. საწოლი, спальня, chambre à coucher. bjbsjo, ка-
бинетъ, cabinet. სასტუმრო., гостинная `
salon. 5035634, уборная, cabinet de toilette. bsdesbge, дъвичья, chambre des servantes. საძ ხარეულო., кухня, cuisine.
‘bsbsèsbe, пекарня, boulangerie. ვანი, bs-.
Raw, ხადგური, ბინა, жилище, квартира, demeure, quartier, logement. ქორი, ქორედი, комната BB верхнемъ отажь, Chambres des étages supérieurs. %sbodobo, антресоль, entresol. ტალავარი, ქთ.სი, 0355, შრL0 ული › Все , ჩოდოლი › 2.-06))68CIC0XL11 изба, cabane de bois. მიწიერი, жилище BE 3010, demeure souterraine.
ხერი, пиемъ пищи; пиръ, repas; banquet.
' дникъ, goûter, collation. %56% хо, премъ. .
საუზმე, завтракъ, déjeuner, repas du matin. bsgogo, 06518, diner. bsdbsGo, пол-
пищи предъ ужиномъ,„ repas avant le souper. 2559542, ужинъ, souper. სერიხ
კუდი, ou სირის კუდი, премъ пищи пос
ужина, repas après le souper.
ხიარული, ходъ, шестые, ходьба, marche.
ნოჩვა ou 663 ბთ-ბღვა, ბორდღეა, ბღო-ტვა, ფოფინი, ползти (говоря о младенцахъ), ramper (se dit des enfants). ტაატი, начинать ходить помощио ходуди (говорится о дътяхъ), marcher avec appuis (se dit des enfants). სეირნო-ბა, ნავარდო.ბა, гулять, se promener. რბენა, ხირბილი, ხრბო-ლა, бъ-
‚ тать, Courir. ლტოლვა, გაქცევა, обратиться,
въ бътетво, бъжать, fuir. ჭენება, скакать ма лошади, galoper. ხლდომა, 6262$,
ხლა — სპე 901 скакать, sauter. ძუნძული, идты скоро, aller vite. ცუეუნტცული, ცანცალი, წანწალი , 65гать (говоря о небольшахъ животныхъ), courrir (en parlant des petits animaux).
6), ბოროტება, ходить (говоря о большихъ животныхъ), marcher, aller (en parlant d'un grand animal). ბჭაკუნი , ბაჯბაჯი, ნანნალი, едва таскать ноги, trainer avec peine les pieds. ლინლილი, bobსილი, ღონღილი, бродить (говоря о боль-
ныхъ), зе trainer (en parlant des ma-
lades). ლახლახი, бродить (говоря о боль-
ныхъ животныхъ), зе trainer (animaux
· malades). ტანტალი, წანწალი, თრევა, тас-
каться безъ ABAA сюда и туда, бродить, flâner. ბღო.ტგა, $16], ცეცება, XOANTE BB
· темноть, marcher dans les ténèbres. je-
( ტო3ვა , ходить въ 8076, marcher dans l'eau. ცურია, плавать, nager, ombséojo, იორღა , рысь, иноходь, amble. 936565, говоря о лошадляхъ, скакать, идти, прыхать, trotter (chevaux). ჩაქნაქი, ჯაგჯაგი, дурно бъгать, трясти сфдлока (говоря 0 лошадяхъ) ,` secoucr (зе dit des chevaux qui ont le trot dur). ფრეხა, ფრინვა, летать, voler. 20335, გოგმანი, скакать (говоря 0 птицахь), sautiller (oiseaux). ლივლივი , летать пе шевеля крыльями, voler sans remuer 108 ailes. გლინეა, ცორვა, пресмыкаться, ползли, гатрег. 2151, 460; CM.
на своихъ мБстахъ, у. Ces mots.
ჯლობა, хромать, boîter. ჩხუჭვა,
სკაში, скамейка, стулъ, marche-pied, chaise.
სელი, склалной стулъ, chaise pliante. gsლიჯი , ტასტი , тронъ, trône. ხარისსი, ამბიონი, тронъ патрарший, trône d'un patriarche. გკათედრი, каведра, chaire. ხა-
| ვარცელი, кресла, fauteuil.
სპეკილი, камень драгоцфиный, p'erre pré-
cieuse. Камни aparonbunmia суть, Îles pierres précieuses sont: იასპი, სა3:ხირი , ქალგიდონი, სამარაგდე, ხარდო.ნიქსი, ხარდიო.ს,
обо, ბივრილი , ტოპაზი › béobo36sხი , 053960; 3 ამეთვისტო. 3 ანთრაკი , აქატი , ჯნქვითი , ლიგვრითო.ნი ‚ etc. у. en son lieu.
რი, все что стелютъ, коверъ и т. п., tout ce qui s'étend; р. 6. un tapis. обе, ძოლო. ? ნო.სი , ხალიჩა წ ფარდაგი წ ჯშეჯიმი 9 ფიჩვი , ნაბადი 3 თაქ-ნაბადი › თექა წ ქეჩა, გი– ლიგი, ქუნთა, ხირაული, შმათქუნი 3 ტაბას–
თ. ou ლეიბი , ნაალი › ჩალახე до კ etc.
0600, плачъ, pleurs. ქვითინი, ქვითქ>ვგითი, გოგკო-.ცება, рыдаше, lamentation. 35355, გოდება, рыдаше, плачъ многихъ, lamentations de plusieurs personnes. ზრენი, вопль, Clameur, vocifération. გლოვა, оплакиванте, CBTOBAHIE по комъ, gémissements sur un mort. სლუკ-ხლუკი, გულის 596; 265, გულის–ამთ.სგვინჩვა, всхлыпиваше, рыдаnie, sanglot. წუწუნი, визгь, cri plaintif.
ბღურიალი, ღრიალი, ბღავილი, крикъ, плачь дътей, cris, pleurs des enfants. წკმუგილი, визгт (говоря о собакахъ), cris регсапёз des chiens.
ირითფი, ива, osier blanc. ნერგი, djbdo, ива, иуъющая длинные листья, Osier à feuilles longues. კატატირიფა, ива, имъющая lunpokie листья, osier à feuilles larges.
წხორი, ABCHAA ива, Osier sauvage. 95565, молодал ива, jeune osier. მარხეული, ИВНЛКЪ, forèt d'osier.
ტეგ, 4502, forêt. ტევრი, густой лъеъ, fo-
rêt. épaisse. 356mdo, небольшой ABC, petite forét. dsobséo, дубрава, futaie, ბუხქი, кусть, buisson, arbrisseau. 3520, ჩირგვი, небольшой кустъ, petit buisson.
ჭალა, прибережный лъсъ, или островъ съ кустарникомъ, forêt près d'une rivière; ile avec des buissons. წნორი, წარაფი, მარნეული, ивнякъ, озегае; вообще же для 038296810 MBCTA, TAB растуть
ютъ къ названию того дерева частицу ნარი, pour indiquer Île lieu où ПН y a beaucoup d'arbres d'une même espèce, on
‚ AfACKa,
ajoute au mot [а finale ნარი. ხილნარი, Фруктовая роща, bois d'arbres à fruit. dbნარი, дубрава, дубнякъ, chènaie. obog.
ნარი, оръшникъ, оръховая роща, coudraie,
ურემი, арба, повозка, charriot à deux roues.
65556, повозка для груза, voiture de charge. საძნე , арба для сноповъ, voiture pour les gerbes. ეტლი, колесница, коchar, calèche. მარხილი, сани, traineau. მასჯიკი, санки, petit traineau.
რი, цвЪТЪ, couleur. თეთრი, бъльый, blanc.
შავი, черный, noir. წითელი, краспый, rouge. ჟგითელი , желтый , jaune. ლურჯი, синй, bleu. მწვანე, зеленый, vert. იისფერი, «олетовый , de couleur de violette.
ფერო., сърый, gris. ქარცი, рыжий, rout.
dsosdo-1bo, куры, coq et poule. მამალი, MÉTYXE,
coq. დედალი, курица, poule. კრუხი, nacbAKa, poule couveuse. წიწილა, цыпаенокъ, poulet. 25605, цыпленокъ нЪсколько подросиий , poulet un peu gros. ჩიორა, пътушокъ, petit coq. წრიაპი, курочка, poulet.
теръ, зехиръ, Zéphir. ნიავ-ქარი, буря, orage, tempête. ქარიშხალი, вьюга, tempête accompagnée de neige. ბუქი, иятель, tourbillon de vent et de neige.
ქერქი, кора, écorce. ტუავი, кожа, шкура,
peau. კანი, кожа птичья, peau des oiseaux.
მეტედი, ქიცვი, ქერქლი, рыбная чешуя, écaille des poissons. ბაკანი, 6-0 костяный щить у черепахи, écaille, caгарасе. ნიჟარა, раковина, coquille. სეჭუჭი, скорлупа личная, coque d'oeuf. გარხი, ათფსკა, тонкая яичная скорлупа, mince coque d'oeuf. ნაჭუჯი, скорлупа оръшная, coque de пот. 6:2, скорлупа каштанная, écorce de châtaigne. 4%, кожура виноградная, peau de raisin. ნათრდტქვენი, кожура, снятая съ плодовъ, pelure de
fruits. ნაქურნალი, наружная оболочка лука,
чеснока и т. п., pellicule d'oignon, etc.
გილი, ქუჩუბო., шелуха, рожцы, gousse, 00886, 136360, дрань, latte, ლაფანი, ხრალი, #წV6X, лыко, écorce, tille. ქურთენი, ქურთლი, ნაქურცენი, тонкая Kopa,écorce mince de bois.
ქუა, камень, pierre. სილა, Meakiil песокъ, sable menu." ქვიშა, песокъ, sable. კენჭი, камушекъ, булыжникъ, petite pierre, caillou. ხვინსა, булыжникъ съ пескомъ, саШои avec sable. ღორღი, обломки камней, petits éclats de pierre. ხალა, плосki и круглый камень, pierre plate et ronde. სიპი, валунъ, круглякъ дикаго камил, gros Caillou. jmbo, дикюй камень, саШои. პაჟი, ტალი, кремень, pierre à feu. 65560, точило, pierre à aiguiser.
ლოდი, большой камень, grande pierre.
საჯეავაბი, большой камень для Фундамента, grand pierre pour fondations. არგანი , каменнал соль, sel de roche. ფილაქანა, ფიქ?:ლი, плита каменная , dalle, carreau de pierre plate. ბრაგა, სპონდიო., подводный камень, roche dans l'eau, rescif. კლდე, каменная гора, rocher.
ღვინო., вино, vin. ტკბილი , молодое сладкое вино, vin nouveau et doux. sdèbo, впно, пришелшее въ брожеше, vin qui сотmence à fermenter. მაჭარი, чихиръ, молодос вино, NOUVEAU Vin, qui n'a pas encore fermenté. დგვიფი, езде, вино CB водою, vin avec de l'eau. შუბი, 36916 ую, вино чистое безъ NPHMBCH воды, Vin sans alliage d'eau. შამანი, вино выгчаяное вновь изь виноградной кожуры, vin léger obtenu des peaux du raisin. გუნდიტი, T'AUTвейнъ, вино сваренное съ сахаромъ и разными кореньями, Vin си! avec divers aromates et du sucre.
ჟურძენი, виноградъ, raisin. ბუდეშური, თითა , особенная порода. винограда, пмъющая зерны продолговатыя, raisin gros et long.
გიშერი, ქიშური, особенная порода винограда, ииъющая круглыя зерна, raisin rond. სარიხ-თუალა, крупный виноградъ, gros raisin. ჩიტის-თუალა , мелкий виноградъ, petit raisin. bssbo, ხაფერავი, черный виноградъ, raisin noir. სკიჯი, изюмъ, raisin sec. ჩამიჩი, ქიშმიში, киш- MAUTB, raisin sec, sans grains. კრიკინა, რძღუამლი , лъсной виноградъ, raisin sauvage. › |
ცეცხლი, огонь, feu. LATE ნაპერწკალი ,
искра, étincelle. ალი, пламя, flamme.
ბურჯღული, искры, étincelles. გკუამლი, · дымъ, fumée. მუგუზალი, ნაგეზალი, მუგზური, მუგუზი, головешка, остатокъь дерева не совсвыъ сгорфвшаго, tison, brandon, fumeron. ნაკვერცხალი, ღველფი, roряпий уголь, жаръ, braise. თფერფლი, пепелъ, poudre qui reste dés ‘matières brülées. ნაცარი, зола, cendre. bsbdséo, огонь разведенный въ ABCy, feu allumé dans une forêt. თაკარა, огонь разведенпый на ropa4ab, წის allumé dans un fourneau.
ტსენი, лошадь, cheval. ახტა, აჯილლა, же-
ребецъ, étalon. სოდალი, Фо, кобыла, cavale, jument, pouliche. კვიცი, 30630, MOAOAa1 лошадь, jeune cheval. ურა, ქუ–რანი, жеребенокъ, poulain. ფაშატი, KOбылка, Jeune cavale, jeune jument. ტაი- До, იაბო, меринъ, hongre, cheval coupé.
მერანი , თო-სარი გი, იორღა ‚ иноходецъ, рысакт,, haquenée, cheval de раз. 4564:ფა, добофо, запасная лошадь, cheval de réserve. სინიბი, крьпкая, неразбитая 40шаль, cheval vigoureux. “%jégsao, буланая лошадь, baillet, cheval de couleur isabelle. bsoséo, лошадь съ бълымъ пятномъ на лбу, cheval à tache blanche sur le front რამი, Gsbbo, конь баснословный; бурая лошадь, cheval fabuleux; “cheval alezan. ბედაური, аргамакъ, cheval.
704 ცხი — dés
sauvage de la Kabarda. 23630, Mañopoc4an лошадь, petit cheval. ჯაგლაგი, дурвая негодная лошадь, mauvais bidet.
ცხიმი, жиръ, graisse, lard. ნალები, сливки,
barbet. ქოფაკი, дворовая собака, chien de garde. მწევარი, борзая собака, lévrier.
Gsas bo, лягавая собака, chien eouchant.
მეძებარი, гончая собака, chien d'arrét.
crème. კარაქი, წინწანარი ერბო, сливочное, წერილი, письмо, писаше, écriture. ხალმრთო
чухонское масло, beurre à manger sur le pain. 46%, масло, beurre. ჩუმი, молочное масло, beurre de lait. ტცმელი, жиръ, graisse. ქონი, сало ‚ топленый жиръ, suif, graisse fondue. დუმა, курдюкъ барашй, queue graisseuse des moutons. ხუთი, курдюкъ, queue graisseuse d'un autre animal. ჩობალი, 3e %bsdos, сальникъ, épiploon. სიპი, жиръ ры@й, graisse de poisson. #60, жиръ жаренаго мяса, graisse de rôti.
ცხოვარი, 66180, баранъ, овца, mouton,
brebis. კერძი, овенъ, баранъ, bélier. ნერ– ბი, ტარიგი, овца, brebis. კრავი, агнецъ, agneau. ბუწი, თოხლი, годовалый баранъ, moutond'un зп. შიშაგი, баранъ, имвющий
болъе одного года, mouton de plus d'un
an. S%dsbo, овечка 6045e одного года, brebis de plus d'un an. ერგემალი , M040aoû баранъ, jeune mouton. ჭედილა, xoлощеный баранъ, mouton châtré. სადგამი, баранъ, овца хорошей породы, MOuton, brebis d’une bonne race. შიშლიგი, откормленный баранъ, brebis engraissée, ფუნჩი, круглый жирный баранъ, mouton gras. ბალლი, ჟო. ჟორაკი, топий баранъ, mouton maigre. ქულიანი, баранъ рогатый, mouton à cornes. ქოლიკი, баранъ безрой, mouton sans Cornes. 63°, უგი, яловая, неплодная овца, brebis stérile.
ქარაბიჯა, овца не во время обрюхатъвшая, brebis qui est devenue pleine avant le temps. |
œdsgo, собака, chien. ხვადი, кобель, chien
mäle. dy, ძუკნა, сука, chienne. ლევვი,
щенокъ, jeune chien. ციბა, გოშია, мало-
орслая собака, petit chien. ფინია, пудель,
ერილი, Священное писате, Sainte-Ecriture. გარეშე წერილი!, свътское, пе священное nucanie, écrit profane. ხუულიხ კანონი, номоканонъ, потосапоп, collection des lois ecclésiastiques. სამართლიხ წიგნი, y.10xemie, code de lois. ენღდალმა, патентъ, дипломъ, patente, diplôme. პატრუცაგი, письмо OTB одного царя KB другочу, lettre d'un roi à un autre. бело, ოქმი, указъ , édit. იერლავი ‚ прлыкъ, diplôme donné par les khans tartares.
ზიგელი, грамота, lettre patente, charte.
‚ გუჯარი, грамота жалованная царями монастырямъ и церквамъ, acte de donation aux monastères et aux églises. მატიანე , დავთარი, ABTONNCE, annales. ტო-
” მარი, გრაგნილი, свитокъ, rouleau. განაჩენი,
ptinenie, протоколъ, décision, jugement; protocole, formulaire pour les actes. დიათიგა, Sbgj6d-bsdsso, 3apbimanie, testament.
ეპიტაფია, эпитавя, épitaphe. ხანტატიдо წ ჯუმანხარი, გომაზარი , C8V9,X-510.40C180 письменное, témoignage, attestation , certificat. ეპისტოლე, послаше, épitre. უსტარი, письмо, lettre. შეგრულო.ბა , 9:65, контрактъ , Contrat. ნუსხა, счетъ; compte.
ავთრათი, ბარათი, записка, реше lettre, petit billet. პიტაგი, просьба, прошене, supplique. გაურთლო-ბისა წერილი, passo ma, lettre de divorce ou de partage. ნახვიდობის წერილი, წიგნი dmajèabs, купчая кръпость, lettre d'achat.
წვიმა, дождь, pluie. ცუარი, ნაში, роса, rosée.
ღვიფი, роса крупная, rosée à grosses gouttes. -ნიჟი, роса мелкая, petites gouttes de rosée. თქორი, ჟინჟლლი, мелый дождь, pluie fine. dj, ჟღურტლი, ne-
‚ большой дождь, petite pluie. დელგმა, , .ჟუჯუნა, Крупный дождьх, grosse plüie.
„ფოშფოში, дождь, сопромикалещый туманомъ, pluie avec brouillard, ისხარი, ღლო.– ფო, быстрый, проливной дождь, pluie à verse, rapide. Abo, 'მსავუნს, дождь, ©0- `’провождаемый ‘вътромъ, pluie et ‘vent.
ლეშსი, ლეშხერი , ჟვავი, 44°» Дождь, обтавпийся Ha AÂCTLAXE дерева, pluie qui reste sur les feuilles des arbres. 'სეტუვა, კოსი, bodies, традъ,' gréle: +
წებლი, вода, eau. „წეარო, источникъ, ключъ,
source, fontaine. ფშანი, ручеекъ, petit.
ruisseau. 3535. соленый источникъ, зоигсе salée. ფრე, ключь колодезный, source qui alimente un puits. обе, водопроводная труба отъ одного колодца ‘къ друтому, conduit d'eau d'un puits à l'autre. ხევი, ручей, потокь, ruisseau.
მდისარე, р$Фка, fleuve. ღვარი, ნიაღვარი , потокь OTB накоплешя дождевой воды,
torrent d'eau de pluie. ლიიანქერი, NI +
შტერი, потокъ отъ 180818 снЪговЪ, 10L- | rent causé par la fonte des neiges. გადმომ–
' ჩქერვბლე, ჩანჩქერი, водопадъ, chute d'eau.
ლეარმა, უფხ კრული ჯ оби, MBCTO въ PEKE,
а те, lieu profond dans un fleuve, ой son cours est paisible. де»бос, бое, мЪсто, TAB рька имъетъ тихое течене, lieu où le cours d’un fleuve est paisible. ფო.ნი, бродъ, oué. თაგ–თხელა სა ვრაქის $ ბოდოვანი, ძენეჩი, мель, bas-fond, banc de sable, écueil. მო.რევი, supe, tournant d'eau. გონქოჩანა, %გირთი, водоворотъ, gouffre, tournant d'eau. ჭევლი, ჟავლი, струя, onde. ტოტი, შტო, рукавь ръки, bras d'une rivière.
დილაჯი, ნაკადული, ручей, потокъ, ruisseau. რუ, რუ–სხმული, ‘каналъ , Canal. Vo, море, mer. გარდასადინელი , 566, ხრუ– ტი, проливъ, заливъ, détroit, golfe.
Фробюю ‚. велвы. моря, Vague dela mer,
onde, „წ 0იL.,ტალღა, ღწდო , делний-у+берега
моря M48009%#, .yagues sur. Je, bard:.de
Ja. mer. etides. fleuves თბასრვპტიიჯ lac.
, ტბორე, .Aebaarinoe 0sépos. petit. lacs წჯობი, ჭანჭრო-9,::604070,: marais, lieunmaréca-
geux. 3j, лужа, шаге, bourbier.. -
LS
р. HAT pioдя, 8 т. À, Vasé pour faire Бош III, ,C зе- 5 Роб йе}
role, etc. 'ლანკანი, столовая посуда, блю-
до,'и т. д., vaisselle de table, plat, etc.
> LE '”" () . 5 ს TT
კაში, чаша, Jâtte, écuelle. საღვინე, вин-
წ v as Lo" к “ LL." р " ный сосудъ, Vase а. ущ. სასძისი, ედა, :007#9 1 LR js
посуда дал питья воды, кина HT. II., Fe . а = ბზა Е გ · 4 38 $ | vascs pour boire le vin etc. სარწეული,
сосудъ водяной, BOAOHNCB, Vase d'eau.
35056500, сумка; мыхъ винный, sac; outre.
“სარდახშა, ящокъ, Caisse. ფუკა, Aepesauная иосуда, vase de bois. Къ деревяннымъ посудамъ относятся, à [а vaisselle de bois se rapportent: გეჯა, 2,5%, თეფში,
ტაბა, ტაიაკი, ტაგანი, სონჩა, ит. д. CM.
на своихъ MBCTAYE, У. en son lieu.
შარაგული, корзина, corbeille. Къ корзинамъ принадлежать, AUx Corbeilles se rapportent: ამარული, გიდელი, გოდორი, გალათი ) გიშტე, სკნისი, სახალი, ხვგირი, ჯინი, ее. ჯური, собелвенио посуда глиняная, vase d'argile. Къ этому относятся, à ces vases se rapportent: კეცი, ქოთანი, ქვევრი, doge 3 bsgsbo, დერგი გ ლაგვინი ა ლაგგინარი, საწყაო. > MBpa, mesure. ზფირიდი ‚› кулекъ, sac de natte. Къ этому принадлежатъ:
aux sacs se rapportent: %596окоо, ზებინი, %მილაკი : სარგანი ‚ ხირა, etc. ხანაღბე , сливочникъ, Crémière. №6933), молочникъ, | pot au lait. საზეთე, посуда для масла, vases à huile. ხამარილე, солонка, salière. ზხაფქ»ლე, посуда дия муки, ei pour la
farine. საშაქრე, caxapnune, sucrier. სჯაძბრე, ‚ посуда дая уксуса, Vase à vinaigre.
ხიდი, мость, pont. обо, моетикъ, petit роб წანწალა, доска, шли бревно, cay- · жащая вызето моста, planche ou poatre servant de pont. ბონდი, живой, подвижной mocrs, pont volant, pont de bateaur.
საგუბხჯრი, зааруда, плотита, digue.
3539500, даты, cotte de mailles. ვმოლოტიკი, нагрудникъ, plastron. обо, латы, покрывающия весь станъ, броня, cotte de mailles couvrant tout le corps. ბეგთარი , ხელანავი, სამკლავე, даты, покрывающия руки, brassarts. ზაბარკული, часть латъ, покрывающая ноги, бутурлыкъ, Cuissart, partie de 1а cuirasse qui couvre les jambes. ქაშქანი, нарамникъ, partie de la cotte de mailles qui couvre les épaules.
ჯოხი, палка, bâton. ფა
სუნი, каска, casque, hesume, у. en son lieu. JAaraux называются eme, autres cottes de mailles: ზხამანქანი, %ზვიდალი, ხოხროვანი, 4065045, ses, etc.
· ес. у. en son lieu.
ჯოგი, стадо, troupeau. მრო.ოწლე, ნახირი ,
стадо быковъ, troupeau de boeufs. არჯა, стадо овецъ, troupeau de brebis. კოლტი, стадо свиней, troupe de cochons. os, стадо рыбъ и зв5рей, troupe de poissons et d'animaux. გუნდი, стая птицъ,
° volée. რემა, стадо ословъ, troupeau 4’апез.
ROPDR FPYERNQROND QUES.
