შეხამე, Tperit, 3-е

Les adjectifs numéraux se divisent aussi:

a) en fractionnaires, ერთეული, une unité; ორეული, une paire, бью, la moitié; ხამეული › ЧП trio , მესამედი ‚› un tiers; ოთხეუ– ლი, ИП quatrain, მეოთხედი , ნაო.თხალი , ყი quart; სუთეული, cinq, მესუთედი, un cinquième; ექუხეული, un sam, მეგქუხედი , un sixième etc. ჩხ) distributifs, ორ-ორი, deux par deux, 6sd-bsdo, trois par trois, ოთხ-რთbo, quatre à quatre, ახ-ასი, par centaines.

ლ) multiplicatifs, %-33e, deux fois, ათ-ჯერ, dix fuis, ერთ–ხელ, une fois; d) signifiant un nombre entier, ერთიანი, formé d'un, თ.რია– ნი, composé de deux, ორეული, ათეული etc.

$ 8. Les pronoms se divisent en

a) Personnels: მე, je ou moi; შენ, tu ou toi; ob, იგი, lui, il, elle; ჩვენ, nous; თქვენ, vous; обобо, იგინი, ils, eux, elles.

b) Démonstratifs: ეხე, sd, celui-ci, celle- ` CI: ეგე, celui-là, celle-là; ძან, იგი, celui-ci, celle-ci.

VIII в

с) Притяжательныхл, ჩემი, мой; შენი, твой; თვიხი, იმიხი ვ მაგიხი, его, свой; ნუ ნი, ` нашъ, თქუსნნი s BAIE; მათი, იმაი» , მაგათი, ихный.

Глаголы бываютъ: a) правильные 315%, გწერ; b) неправильвые, გალ, ვზივარ, etc.

Наконець глаголы суть или прямые, какъ 806 выше изложенные; или косвенные, какъ მხურს, желаю , მიევარს, люблю წ dda- 65.5, cnato, и проч.

Indicatif.

Présent.

Eanacrseu. Sing. множествен. PI.

ვარ, есмь, je suis, до,

Imperfait.

Едииствен. $. Müox. Р.

31032, J'étais , გიეოფოდით , იკოფოლი, იქოფოდით, იეოფოდა, იეოფოდნენ.

с) Posscsaifs: ნეში, mon; შენი, ton; თვიზი,

იმიხი, dgobo, son; ნგენი, notre; თქვვნი, votre; მათ, იმათი , მაგათი, leur.

4) Interrogatifs: ვინ, qui? რა, quoi? რო–მელი, lequel?

დ) Relatif: რომელი, qui, lequel.

ჩ Indéfini; 6ndyod;, quelque; რამე, quelque chose; ვინმე › quelqu'un.

$ 9. Les verbes se divisent en а) actifs,

გსწერ, j'écris, hjoobjmemt, je lis, etc.

b) Pussifs: გიწერები , გიკითხვები.

9) Neutres: ვწევარ, je suis couché, ვალ, je marche.

Ils sont a) régulide}; გზწერ, J'écris, 38653, Je lie, Ъ) Irréguliers: ვზივარ, je suis assis; с) personnels: 36056, Ме, 1სწერს, j'écris, tu écris, Ц écrit; d) impersonnelks თოვს, il neige,

” წემხ, il pleut.

Enfin les verbes sont ou directs, comme tous, ceux ci-dessus énumérés; ou indirects, comme მხურს, je désire, შიეკარს,. j'aime, ddobs3b, je dors.

$ 10. Conjugaison du verbe substantif

358, je suis.

Parf. passé.

' Exnacrnses. $. Множ. P.

გიუბგ, Je fus, გიუჯვით, იეაგ, 09390, ივო. 9 იჟუხენ.

1 Parf. très passé.

ეოფილ 36, jai été, ყოფილ ვართ,

2 Parf. très passé.

Единствен. S. Muox. P.

JG 49993, J'ai été, ეოფილ gogtjon,

D PER Te de PR CT Tuer. т.

+ პარ · | | г | LE = И - р ს” დ · 4.

GRANMAIRE. IX gr იუაგ, ჟოფილ ივაგით, უნდა უოფილ იეო, უნდა ვოფილ оды, are ივო, ჟოფილ იეუნენ, — gogo იეოს, — უოფილ იეუხენ.

Будущее. Futur.

Собственно будущаго изъявительнаго наклоненя этотъ глаголъ не имъетъ, въ просторьчш употребляется გიქმნები, се verbe wayant pas de futur proprement dit à l'in-

როს”, dans le langage vulgaire on se sert de ვიქნები, je suis fait (ind. prés. passif de

ამ, je ნაი.

Euacrseu. $. Множ. Р.

pie, буду, je serai, გიქმნებით,

Conditionnel.

Ieroamee. Présent, Елдинствен. $. Множ. Р.

უნდ ვიუოფოდე, je 86L818 ,– ვიჟოფოდეთ , “ესმოდეს. –იჟოდოდეთ, “იოფოდეს, –იგოფოდნენ.

Прошед.' соверш. РагЁ. passé.

des реф 40д°>, j'aurais eté, უნდა კოფილ კიქოთ. ·

$11. /ია(XIხ%0X#§0. По |-му классу спрягают- CA глаголы, кончаюцщиеся на ებ, напр.:

Будущее. Futur.

Единствен. 5. Мпож. IL.

უნდა 24°, буду, je serai, — გიუოთ,

Impératif et prohibitif.

Настоящее. Présent.

Единств. Sing.

იჟოფოდე, იეო, 8018, ნუ იეოფოდე, ne sois pas > თ..

Множеств. Plur.

იჟუოფო-დეთ, იუოთა ნუ LIN , სრ იჟოთ.

infinitif et nom verbal, js, быть, être, Причасте. Participe.

наст. prés. მეოფი, étant.

прош. pass. უოფილი, été.

буд. fut. მეთფადი › ეროფადი, devant ètre.

Remarque. Se conjuguent d'après la premier classe du tableau suivant les verbes terminés en ებ, comme: |

პაგდებ, бросаю, je jette, ვაგლებ, уменышаю, сбавляю, je diminue, ვანთებ, зажигаю, jallume. ვიწუხებ, горюю, je suis affligé. ვიძინებ, ложусь спать, je me couche pour dormir. ვუწოდებ, зову, j'appelle (сокращено, abrégé, 31Ÿes, cos. parf. გუწოდე, AT. д.).

D'aprés la П-е classe, ceux terminés еп ab, comme:

3338», сушу, je sèche. გუთხრობ, повъетвую, je raconte, je redis. сов. parf. 370 ხარ, буд. услов. condit. fut. ვუთხრა ‚ повелит. impér. უთხარ; გიპერო-ბ, держу, je tiens сов. parf. 036, буд. ycaosmoe, condit. fut. გიპერა, и т. д. გაშკობ, украшаю, 1 огпе. сов. pañf. 3334, буд. условное, tondit. fut. გამკო; გჭფლო-ბ, царствую, je règne. cos. parf. 3109 (мало употребляется, peu usité), условное буд. ვჯფლო.; ვკუიდულობ, покупаю, j'achète, сов. parf. გიუიდე, буд. услов. condit. fut. jojoge, и т.д

По Lay классу глаголы на აგ, напр.: D'après la Ш-е clame ceux terminés en Le | comme:

és, копаю, je bêche. გხაზა:, черчу, Je tire une ligne. გბეგზგ., 640, колочу, je ‘frappe (сокращено, abrégé ვბეგ, сов. parf. ув, условное буд. =. 'ვმთიბავ, кошу, je fauche. შეგ-გრაგ, связываю, je He. cos. parf. dpi3®, буд. ‘условное, condit. fut. შეგ:კრა. გჯბრწუინავ, блешу, je brille. несов. impar. გპბრწყვინაგდთი,' сев. paf. ეჯბრწყინე, условное буд. condit fut. .· გჭბრწუინრ.. . ვჭცრემლაგ, · 11სტრემლოი ; ‘плачу, je pleure. сов. parf. გჭხცრემლო-ე, буд. условное, condit. fut. გასცრეპლთო-ს 163 voxpa-- HA, je conserve. сов. parf. 30833, буд. условное, condit. fut.’ jen; ვ:ფრინაგ, лее таю, je vole. cos. parf. 3ig%obga, условное буд. cond. fut. გ:ფრინდე: Увы, cayжу объдню, je dis la messe, сов. parf. გგსწირე, буд. условное, fut. condit. diode

По IV-uy глаголы на 33› мапр.: = D'après la IV-e classe ceux en 33, р. е.: . გაძლევ, даю, je donne, ვურევ, мвшаю, je méle и т. д.

Iს этому классу принадлежать глаголы А cette classe se rapportent les verbes ter- KOHURIONTIECA на ენ, напр.: mines en ენ.

გითმენ, терпаю, je souffre, сов. parf. ვუთმინე (თმენა). Fa, разгазаияю, Je Bebe qq, сов. parf. გაწყინე. (წყენა), и т. д.

Ke Vluy классу относятся глаголы, кон- D’après la УГ-е ceux en 48, où 8 n'est раз чающеся на სამ: глаголы эти въ нЪ®ко- radical, et se perd dans les autres temps торыхъ временахъ TEPAIOTE букву მ, напр. °р.е. °

დავსვამ, сажаю, je fais asseoir. сов. parf. დავსვი, условное буд. condit. fut. დავხვა, 32559, полагаю, je mets, сов. part. ვსდგი,., условное буд. :condit. fat. Вох. $5658, саждю, je fais asseoir, сов. parf. 3, уеловыое буд. condit. fut. 3565; 2609339, скажу, je dis. дов. parf. გსთქვი, буд. условное condit. fut. Blog, или ou }$604е> (თქმა). ვარქვამ„ называю, je nomme, сов parf. გარქუ, არქუ, 36145, услевное буд. condit. fut. 359215; აღვთხგამ, беру, je prends сов. parf. ბღეისუ, აღიხუ, ов, условное буд. condit. fut. აღვიხვა; $565.93, дао пить, je donne à boire, несов. impar. გაზვამდი, или ou ვახმიდი, сов. parf. 8364, გახ, условное буд. condit, fut. pbs (bds), ит. д.

По УП-му ва ემ, вапр.: ‘après la VI- ceux еп ემ, р. е.:

385343, 3659, бью, je bats. Глаголъ გჭსცემ, когда: означаетъь дать кому что, теpaers букву 3, въ прочихъ временахъ, le verbe 31638, quand il signifie donner, perd მ, aux autres temps, cos. part. ვეც, условное буд. condit. “fut. ac .

Къ этому классу ornocates рлаголы ma А cette classe se rapportent 108 verbes terთმ, напр. | : ირ ძი თმ, commé: =

1GLEMM ALAN XI

#9, мерю, je mesure. con ვ1ზომე, и т. д. Средше глаголы, les verbes neutres,

(წვდომა) не», ( (სქდომა), გსქდები, спрягаются по XIX классу, se conjuguent , d'après la, XIX-e classe. Глаголы სხდომა, ჯდომა, суть неправильные, |

lo УП глаголы на о: | D'après la Ville. les verbes en о: . dre, открызаю ‚ ]ошуте. сов ра. 355); (ხდა), ls, мету, je balaye,

сов. part 33553 (53°). გგრაგნი, завертываю, j'enveloppe сов. parf. 3356556; (56555). გშლი , разрушаю , je démolis, сов. part. 3955) (9 ლა). გპგზავნი, посылаю, jenvoie, сов. parf. გ2გ ხაგნე (გხავნა), бо, опоражниваю, ] 6уасие, сов. parf. გვზცალე (em). 3380, бъгаю, je cours, mecos. imp. 3ièoga, сов. рак გ)რბოდი, ვირბიხე: давнопрош. plusque parf. მირბენია, будущее, fut. HUE გირბინებ, буд. условное, cond. fut, робфобеь, ვრბიო (რბენა), გური, бросаю, je jette, сов. parf. и, и, т. д.

bo [Х-му классу: D'après la LX-e:

გიბრძვი, сражаюсь, je combats, cos. parf. გიბრძოლე , условное буд. cond. fut. 30- + გერნი, бодаться, frapper des cornes, несов. imp. ვერჩოდი, сов. parf. ვერჩო- =, буд. условное, cond. fut. გერნოლო., и т. д. ვერჩი, сов. parf. გერჩდი, повиноваться. Obéir . (რნოლა). Недостаточные глаголы, les verbes defertueux: გელი, жду» j'attends. несов. imp. გელოდი, сов. გელოდინე, давнопт. parf. très passé, მილო.ლნის, буд. условное, cond. fut. ველიო., ველოდინო. (ლოდინი). 3010, знаю, je sais, сов. не имъеть, раз de parf. давнопр. parf. très passé, მცოდნია, пов. impér. იცოდე, буд. услокное, cond. fut. ვიცოდე. | [о Х-му классу: · D'après la X-e:

კიცინი, сивюся, je ris. cos. parf. ვიცინე, буд, fut. გიცინებ, буд. условное, cond. fut. pote: გბზუვი, გბდავი, გხჩხავი, გშუვი, გღმუგი: ვიძახი, кричу, je crie. сов. parf. 3°ძასე. 2 gibbogo, сов. parf. გიწივლე, буд. КОХ სწუხს. сов. parf. 301363. გხტრფი, C08. parf. გხტრფე, буд. условное, cond. fut, გხტრფო., и т. д,

მი Х|-му клаебу: D'aprés la XI-e:

$243, двлаю, je fais, несов. ვ1ქმნიდი, joe, сов. parf. უჭქმენ, #4836, ijdés, бул. условное, cond. fut. 344965, пов. impér. 83936; 33668, cb, je crible. сов. parf. 336626, м 1. д.

По ХИ-му классу D'après la ХП-е გბერტე; Зуя» ВР» Аб, 34938, გსწეწ; გხძენძ, გლეწ, 21556, сов, parf. дао, буд. условное, cond. fut. გჯხჩნდე (ნენა).

По ХУ и XVI-uy: D'après la ХУ-е et la XVI-e:

მაქუს, #MXI0, jai, сов. parf. მაქუნდა (ქონა); 9.53%, сов. parf. შეგახდა. (ჟოლა); მიჟვარხ, люблю, j'aime. მწეურხ, жажду, j'ai soif. 3666355, стыжусь, j'ai honte. მწ-დს, მსურს, მძულს, · 'მშიის, მიამის, сов. parf. მიამო.და (ამება): dogob, сов. parf. მივოდა, მესვა · (ზმ); მაბადია, сов. parf. მებადა (ბადვა); მამს, cos. parf. მაძდა; მიძზ, сов. parf.. dodgs (დება), см. неправильные глаголы, у. les verbes irréguliers.

По ХУП-му класу:. D'après la XVIIe:

გღირვარ, cos. parf. გელირე, 3559/0036, сов. рат 335306); у, сов, parf. “1, ვიწემ, бул