XVII
ნაღულიანი, adj. et.n: 8. задумчивый; 03боченный, печальный, меланхоликъ, ენიsif;, soucieux, mélancolique.
ნალულიანო.ბა, п. 8. грусть, печаль, triste, chagrin, ennui, а своп. «
ნალულო-ბა, п. act. скука, грусть; забота, ennui, affliction; souci, peine. (ვნაღელოს, у. п. скучать, грустать, скорбъть, sf fliger, s'ennuyer, se chagriner. (36:03 946550255), у. г. заботиться, AMBTE Hneuenie, пещися, se soucier; prendre soin, s'inquiéter. შენ რა ajpsogegès, 90
‚ тебъь за дъло, que t'importe? ·
ნაჟარი, adj. её п. 8. брошенный; падалий»
jeté; fruit tombé des arbres.
ნაჟშეგი, п. 8. бывпий крЪпостной, кресты нинЪ, qui а été serf.
ნაყვა (365453)» у. а. толочь, piler, égrugé сопсаззег. (გინაჟები) , у. 1. 10.0950#M#, CUS pilé, cassé, égrugé.
п. 8. плодъ; зародыш; новорождениладепецъ; польза, выгода, YCUBXB; тие, fruit;: gain, avantage, profit; résultat, produit. ნაცოთფის de 36 303$, ать плоды, cueillir les fruits. 65е- 'მო-ხრდა, питаться плодами, зе nourrir аз. კურთსეულ sb საყოფი მუცლისა ‚› благословенъ плодъ чрева твоего, st le fruit de ton ventre. Luc. [, 42.
მება, п. 3. плодовитость, fertilité.
о, ad}. плодовитый, fructueux, fertile.
>, adj. ненасытный, обжорливый,
ble, goulu.
ება, II. act. ненасытность, обжорство, té, insatiabilité. (3656365), У. п.
ненасытнымъ, être insatiable.
adj. постланный; раскрытый; разшый, бепда; ouvert; troublé, lé.
8. кустарникъ, или пески Ha беръки, осышь, buisson, ou sable sur rd d'une rivière.
adj. построенный, БАН.
dj. et п. s. построенный; рожденздаше, строеше, construit, bâti; né; ent, édifice.
о, adj. усыповлениый, adopté.
ეშტი, п. 8. остатокъ, reste, restant ესშგი, adj. et п. в. рожденный; по- ‚не, потомство, NÉ; race, engeance, ც п. 8. добыча ,. proie, acquisition.
მძ). полученный, пробрътенный, а, acquis. | ‚п. 8. трудъ, travail, labeur.
у. ნას მარი, dj. видънный, VU, aperçu.
п. $. шелуха usse, CC0886.
ი. $. отеребокъ, вычески, déchet,
ге (du lin de la laine). ин. uecau- ‘ленъ и т. п.), (qqfois.) sérancé.
ნაჩნევი, п. 8. признакъ, знакъ, empreinte, signe.
ნაჩუქები, ნაჩუქარი, adj. даренный, пожалованный, gratifié, conféré. .
635362, adj. приученый, привыкпий, асcoutumé. |
ნანსატი y п. 8. жниво, коренье или комье остаюпияся на паши ^отъ боронованя, motte de terre et l'herbe qui reste après le hersage.
колотое, piqué; endroit piqué, =
ნაცარი, п. 8. зола; пепелъ, cendre. ნაცრის ფერი, сфрый, пепельнаго цвъта, сепаге. .
65656-50595, п. з. лебеда, кудравецъ (трава), arroche, chenopodium (plante).
ნაცარწმული, ნაცარტუტი, п. 8. щелокъ, lessive.
ნატარცვი, п. 8. ограбленное, добыча, proie, butin.
ნაცემი, adj. битый, frappé.
ნაცვეთი, adj. изношенный, usé (d’un habit).
ნაცგლად, adj. BMBCTO, въ замъиъ, au lieu de; en revanche.
ნაცილი, п. 8. клевета, навътъ, ложное обвинеше, fausses accusation, calomnie.
ნაციცქნი, adj. накрошенный, émié, morcelé.
ნაცნობი, adj. знакомый, connu.
655655, п. s. знакомство, connaissance.
ნაცრიანი, adj. пепельный, золистый, cendreux.
ნაცუალ«გება, n. act. воздаяше, возмезде, rémunération, récompense, rétribution. (6s- 69&456)0); У. а. воздавать, вознаграждать, rendre, récompenser.
ნაცოლარი, бывшая жена, qui fut épouse; veuve, répudiée.
Gsgebbo, adj. жеванный, mâché.
vicaire, lieutenant, gouverneur, mandataire, procureur. 2555405 ნაცუალი, roродничй , полицмейщеръ, préfet d'une
ville. ხოფლის ნაცუალი, сельскйй староста,
` ancien de village.
ნაცუალი , adj. перемвиваный, changé. п. 3.
замЪна, возмездте, r'éci procité, compensation.
ნაცუალ–მგებელი, п. 8. воздаятель, rémunérateur.
ნატელად, adv. вмъсто, въ замънъ, მს lieu de, en compensation.
ნაცსები, adj. помазанный, graissé, oint.-
6566560, ი. 8. просверлина, avipa, trou, cavité.S.
ნაძაბი, adj. растянутый, étendu.
ნაშაბუნები, მძ). испуганный, 600VVმ016, ейгауе.
ნაძალადევი, adj. присвоенный, usurpé.
ნაძებნი, adj. исканный, cherché.
ნაძეხძი, п. 8. пакля, хлопокъ, охлопокЪ, étoupe; flocon d'étoupe ou de laine.
ნაძვი, п. 8. кедръ; e4b, cèdre; sapin, pesse. ნაძვი gœobsbobs, кедръ “Ливанский, cèdre du Liban.
Gsdgosbo , ნაძოვანი, ნაძუნარი, მძ). кедровый, еловый, de cèdre.
· ნაძვნარი, ნაძოგასი, п. в. ельникъ, sapinière, forèt de sapins rouges.
ნაძინები, adj. спавиий, qui a dormi.
ნაძირალი, п. 8. подонки, sédiment, effondrille.
ნაძლევი, п. 8. закладъ выигранный, gageure gagnée. В. 68.
bsdessbo, adj. потравленный, събденный, brouté.
bsdésso, adj. троганный, rémué.
ნაძრახი, adj. позорный, постыдный, поносный, blämable, honteux, infamant. 65965bo სიგუდილი, позорная смерть, mort infamante. В. 790.
ნაძღვნეგი, adj) даренный, présenté.
ნაწადი, adj. желанный, souhaité.
ნაწამები, adj. замученный, torturé.
ნაწამლი, adj. выпользованный, излеченный, traité, médicamenté.
ნაწევარი, п. в. дробь» fraction (t. d’erithm.).
ნაწევარი , п. в, членъ, удъ, суставъ, articu— lation, jointure emboitement.
ნაწევი, adj. подвинутый, потяпутый, remuæ étendu.
ნაწერი, adj. писанный, écrit. ии. nncanie= письмо, (qqfois.) écriture, lettre.
ნაწეწი, п. в пакая; хлопокъ, охлопокъы étoupe; morceau de laine ou d'étoupe.
ნაწვართი, adj. наученный, instruit.
остающееся 01ს бороновашя, fétu, ხით de paille; racines d'une herbe qui restaprès le hersage.
ნაწიბური, п. 8. покромъ, кромка, Бога, ‘lisièren
кет (ვანაწილებ), у. а. дълить, разде лять, diviser, partager. (ვუნაწილებ), v. а давать кому часть, долю, donner. ив
part à qq.
"ნაწილი, п. 8. Часть, доля, part, partie. ე!
წიგნი eob ნაწილად განაჟოფების, эта სწ9#га раздъляется на четыре части, се livre ‘зе divise en quatre parties. ·
ნაწილი, pl. ნაწილები, п. 8. МОЩИ cenrimi,
reliques, restes d'un зат! après sa mt , საწირავი, adj. отслуживиий объдню, quii ,
célébré la messe.
ნაწლევი, pl. ნაწლევები, п. $. кишки, სიით ность, требуха, потрохъ, boyaux, шем entrailles.
ნაწრეტი, п. 8. обтатокъ вина и T. п. BBC судъ, reste de vin dans un vase.
au feu.
ნაწყალობევი, adj. жалованный, donné, gi tifié, recevant des appointements. |
ნაწყვეტი, п. 8. отрывокъ, оторванный 1)“ сокъ, morceau détaché.
ნაწ. 430-6519 316% ad]. отрьтвистый ‚216208
აწეული, п. 8. задница, derrière. .
bsfjebo, adj. положенный, posé.
ნასოკარი, adj. оцарапанный, égréigné, ტობ.
п. 8. рубецъ, прорбзъ, taillade, е. | adj. кованый, forgé.
ნაჭერალი , п. 8. что держать въ ъ, се qui tient dans la main, tenu la main.
п. 8. кусокъ, OTPB30OKB, MOrCeau ი; п. в. трудъ, попечеше, забота, ‚ peine, effort.
fac.
‚, попечеше, fait, labouré; nourri; 8.) souci, peine. п. 8. вранье, ложъ, radotage, men- – აი, adj. испещренный, bigarré.
п. 8. скорлупа, coque, 6созве.
adj. заплаченный, payé. | adj. выгнанный (вино), distillé.
adj. снятый, открытый; выздорой, 06, ouvert; qui а recouvré [а
adj. начерченный, налинованный, réglé. й
=ბა, п. в. начерташе, планъ, рисоtracé, plan, dessin. В. 1126.
adj. говоренный, возвьщенный, гз- ‚ Чи. |
adj. вареный, cuit.
adj. истраченный, dépensé.
adj. et п. в. рисованный; рисунокъ, é; dessin.
п. 8. половина, moitié. Бе толугласный, demi-voyelle (1. gram).
მა, п. 8. сводные братья, des frères férents lits.”
ას, п. 8. сводныя сестры, des soeurs férents lits. |
dj. et п. в. отрывокъ, оторванный ь; оторванный, Morceau arraché; séen arrachant.
ნას 383 65%. 363% (განასეგრებ) , у. а. ABONTE, ABANTE по поламъ, diviser, partager en deux.
ნახერსი, п. 8. опилки, sciüre, limaille.
сокъ, morceau arraché еп fendant.
ნახეწი, ad]. состроганный, emporté avec le rabot.
65655 (გნახავ), у. а. видъть, смотръть; noctщать, имьть свидаше, voir, regarder; viзИег, aller voir, ‘avoir une entrevue.
96-166 ამისა ნახვა, я желалъ бы это видъть, je voudrais bien voir cela. შე ამიხთანა ბრა ფერი არ მინახავს , я подобнаго ничего не видалъ, ]е п’а1 меп vu de sem- ЫзЫе. ვეცდები რომ 36%», постараюсь съ нимъ YBUABTECA, je tâcherai de le voir.
36563 ვითამ, видЪлось мнЪ будьто, jai rêvé que. ნასული, р. р. видънный, VII.
ერთი მითხარით ნახულა ამისთანა ხაქმე 3 CKkaжите, виданное ли это дъло, dites-moi, cela s'est-il jamais vu? 656%, adj. BOданный, Vu. სანახავი, adj. видимый, 3p5- Anne, visible, clair, évident; spectacle.
მხასგელი, მნახავი, п. 3. кто BHABAB, фига vu. თყთ მნახველი, самовидецъ, témoin oculaire.
ნასუა (ვინახავ, გუნახავგ), у. а. беречь, хранить; содержать, прокармливать, пропитывать, garder, conserver; entretenir, fournir.
box ge რი, п. 8. MBCTO TAB былъ моестъ, endroit où 11 y a eu un pont.
· ნახირი, п. 8. стадо коровъ, troupeau de boeufs.
65362, п. в. оторванный кусокъ мяса, lambeau de chair.
ნასმარი, adj. ношеный, держаный, usé, porté. კაბა, держаное платье; habit usé.
ნასნავი, п. 8, паханнал земля, terre labourée.
ნახო-ი, ნახო-გარი, п. 8. царапина; оцарапаный, égratignure, éraflure; égratigné.
вы, chaume, tige de blé resté sur pied; gousse, Écosse.
ნახო.რხალი, п. 8, укрохъ, крупица, fragment, morceau de päin.
ნახოცი, adj. убитый, tué.
ნახპეტი (arm. სასწ/წ), У. მო-ურაგი, ნახთო.ჯი у. bsbe 0. ნახუდო. у. მუსუდო..
ნახუწჯი, adj. скопленный, ramassé.
р. р. желанпый’, souhaité. dégedo, п. §, желатель, qui désire. bsbgedo, жедательный, красивый, привлекательный, désirable; leau, joli, charmant.
' ნასუთევი, п. 8. залогъ, gage, nantissement. ` ნება, п. act. воля; желате, XOTbHIE; позво-
Ezech. ХХ, 19.
ნახული, р. р. видьнный, VU.
ნახურავი, adj. покрытый, couvert.
ნახურეტებიანი, adj. дыроватый, дырявый,
troué, où il ya des trous.
ნახურეტი, п. 8. дира, дыра, trou, forure.
ნახუცარი, п. в. разстрига, бывший попомъ, ecclésiastique interdit.
ნახში, ნასჩი (ar. (As), п. 8. рисунокъ, œnrypa, видъ; ръзьба, dessin, objet dessiné, figure, plan; gravure.
ნას შირი, bsbdoGo, п. 8. уголь, charbon.
ნაჯასი (ar. 5=;), п. 8. бердышъ, свкира, hallebarde, pertuisane, cognée.
ნაჯდომი, adj. сидъвшИЙ, qui s'est assis.
бъуе бо, adj. превозмогиий; лучший, qui Га emporté, meilleur.
ნდომა (განდო-ბ), у. а. поручать, отдавать на кредитъ, предоставлять, ввфрять, ассгёditer, donner à crédit, confier, fier. იმას 'ესლა აღარა ფერს აღარ ასდო-ბენ › ему теперь’ мало довБряютъ, on ajoute peu de foi à ce qu'il dit. (გინდო.ბ), у. а. брать въ кредить, prendre à crédit. (გენდოdo), у. г. полагаться на кого, върить, налъятса, зе reposer sur, зе fier, avoir confiance, espérer. ნუ ენდო.ბი მაგას, ие върь ему, ne te бе pas à lui.
bonds, п. act. желаше, хотьше, désir, sou- | დოძა, L
hait, volonté. (ენდომობ, ვინდთ-მებ) ‚ У. а.
хотьть, желать; нуждаться, иыЪть надобность; требовать, désirer, souhaiter, vouloir; avoir besoin; exiger. ღვინო. უნდათ, они XOTATR вина, ils veulent du vin. დიდი ხანი–ა მინდო-და თქუნნი ნასვა ‚› Я давно хо- TBAB съ вами повидаться, Пу а Jlongtemps que je désire vous voir. ნდომილეი,
seuie, volonté; désir, envie; permission.
ღუთის ნება, Божья воля, la volonté de Dieu. თქუსნი ნება-ა, воля ваша, comme vous voulez. ნების დართვა, позволять, permettre. ნება dobgogo, невольникъ, qui n'est pas libre. о} 606 ნებით, съ позилешя вашего, ауес votre регио, ნებითა და შეწეგნითა „ღუთისათა > воаею и помошию Божиею, par la volonté et par le secours de Dieu. ნებით და bep, волею и неволею, bon gré, mal gré. დილ ნებისა, доброе утро, bon matin. ძილი ნებისა, спокойная ночь, bonne nuit, ნეს არა მაქუს, я не воленъ, я не могу, À n'ai pas la liberté, je пе peux. (ვინებებ, &} $535), у. а. волить, XOTBTR, желать, VO loir, souhaiter, désirer, avoir envie. ღმერთ» ds ინებოს , дай Богь, Dieu veuille!
ინებეთ, извольте, ‘veuillez, რო-გორც dj ბებთ, какъ вамъ угодно будетъ, COMM vous voudrez. ნებებული, р. р. желанный voulu, désiré. |
ნებებითი, adj. желательный, désirablé.
ნებეული, adj. ладонный, de la paume deh main. ნებეულად, adv. — 69-456 დასს მეინვარენი. წებეულად, который разбикит ледъ въ куски, C'est lui qui jette 0 glace comme par morceaux. Ps. GXLVIL6.
ნები, п. 8. длань, ладонь, ладоша, paul le dedans de la main. В. 16, 1362.
ნებიანი, adj. вольный, libre, indépendait ერთ-ნებიანი, единовольникъ, monothélit
ნებიერი წ მძ). нъжный; своевольный, изб дованный; роскошный; спокойный, 06 заботный`, délicat, mollet; licencieuf, mignard; luxueux; tranquille, insoucint
რად გაზდილი, нъжно веспитанный, $ dans la mollesse. ამოდ ვხდგეს და«ნე–
ად, OHB стоялъ спокойно, П s'est debout tranquillement. В. 1403.
ès, ნებივრო-ბა, п. act. нъжность, po- 183 забава, mollesse, délices; luxe, rtissement.. (356350465), v. а. нъжить, вать; забавлять, dorloter, mignarder; гыг. | 'ართვა (ნებახ დავრთჯავ), v. а. позволять, пеЫге.
იცემა (ნებას 3036648), у. а. дать волю, олить, donner [а permission, permettre.
ა, adj. вольный, непринужденный, ‘звольный, indépendant, non forcé.
‚ adv. 804bu0, librement, de bon gré.
ათ და უნებლიეთ , волею и неволею, gré, malgré.
п. в. мыдяница (трава), orvet, anvoie ite).
მძ). зеленый, зелвбиъющий; сырый, , verdoyant, humide, moite. ნედლი ‚ сырые дрова, du bois vert. ნედლი зеленьющее дерево, arbre vert.
п. 8. коза; свицья самка, chèvre, 1e; laie femelle.
63602, ნერვი (gr. veüpoy), II. 8. нервы, s, tendons des muscles.
‚ п. 8. отпрыскъ. побъгъ, bourgeon.
