Primum equestre prœlium commiserunt

La plupart des traducleurs, pour éviter la répétition qu'entrainaient les mots equitatu et equestre prelium , se sont contentés de dire que la cavalerie des

Sontiates attaque l’armée romaine pendant sa marche, et ils n’ont pas tenu compte du mot equestre. Or, il est évident que le mot equestre prælium ne se rapporte pas seulement aux Sontistes, et qu'il fait allusion à un engagement entre la cavalerie des deux armées.

27. Secturæque : telle est la leçon de presque tous les manuscrits, y compris l'ancien de la Bibliothèque Impériale. Secture ne peut signifier ici que des carrières, Aaxvoulat, de «luvev, secare, anciennement secere : cette signification est si naturelle, qu'on ne saurait en douter. Oudendorp, et aprés lui M. Schneider, donnent Ja préférence à deux manuscrits d'une valeur fort équivoque, et adoptent struclturæque, des constructions ou plutôt des eubsiructions pour soutenir les mines. (buswER.)

28. Devotis dit quelque chose de plus que dévoué ou voué d... : le verbe devovere renferme l'idée de vœux faits sous l'invocation des dieux, vœux cimentés par la religion. Quant au mot soldurii, il a fait songer au mot soldat et à l'allemand

, sold (la solde), qui dérivent sans doute du latin solidum — soldum. Il doit donc

avoir une autre origine que celle dont parle Lemaire dans la note suivante: « Hæc vox certe celtica est soldure. Cambro-Britannis Sawldwr, souldurers: demum lingua nostra soldat. » Voyez encore, au sujet de cette remarquable institution, Nicolas de Damas, dans Athénée, t. VI, p. 249 (qui les nomme euovSo0oox), et Platarque, Vie de Sertorius, ch. xiv. (pusran.)

29. Vocates. 1ls habitaient entre la Garonne et la Dordogne, au nord de ce premier fleuve.