JULII CÆSARIS COMMENTARII DE BELLO GALLICO. LIBER PRIMUS
I. Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belge, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celta, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi suut Belg, propterea quod a cultu atque humanitate Provincie longissime absunt, minimeque ad eos mercatores sepe commeant atque
€i quz ad effeminandos animos pertinent, important; proximi-
poe" :dahs leur pays, et n'y portent point les ^ Aenrées qut eniollissent les courages; de plus ils touchent aux Germains, qui habitent au delà du Rhin, et ils leur font une guerre continuelle. Par le méme motif, les Helvétes f surpassent également en valeur les autres Gaulois, parce qu'ils ont presque tous les jours des combats à soutenir contre les Germains, soit en repoussant les incursions que ceux-ci font sur leur territoire, soit en portant euxmêmes la guerre dans la Germanie, La région occupée, comme nous l'avons dit, par les Gaulois commence au Rhône; elle est comprise entre la Garonne, l'Océan, les frontiéres des Belges, s'étend du cóté des Helvétes et des Séquanes® jusqu'au Rhin, et regarde le nord*. Les Belges commencent à l'extrémité de la Gaule; ils s'étendent jusqu'au Rhin inférieur, et sont placés au nord et à l'orient. L'Aquitaine est comprise entre la Garonne, les Pyrénées et la partie de l'Océan qui avoisine l'Espagne, Elle est située entre le couchant et le nord’.
lI. Chez les Helvétes , Orgétorix occupait, par sa naissance et ses richesses, un rang de beaucoup supérieur à tous les autres. Entrainé sous le consulat de Messala et de
que sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt: qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute præcedunt, quod fere quotidianis proeliis cum Germanis contendunt, quum aut suis finibus eos prohibent, aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano; continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum ; attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum; vergit ad septentriones. Belgæ ab extremis Galli: finibus oriuntur; pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni; spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenæos montes et eam partem Oceani, quz est ad Hispaniam, pertinet ; spectat inter occasum solis et septentriones.
Hl. Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Or- getorix. Is, M. Messala.et M. Pisone consulibus, ‘regni cupiditate inductus,:.conjurationem nobilitatis fecit, et civitati persuasit ut
Ne] mc DIM Cim — Sad art
