Triboques, peuple de l'Alsace

14. Gavisus illos retineri jussit... omnes copias castris eduxit, Ce fait fut sévèrement blámé par Caton. Le sénat était sur le point de décerner des actions de gráces pour les victoires remportées par César dans cette campagne, lorsque Caton se leva en disant : « Bien au centraire, il faut livrer le général aux ennemis, afin que les dieux ne fassent pas expier à la république le crime de cette horrible perfidie.» Voyez Plutarque, Vie de César, ch. xxu. (»nusmrR.)

45. Voir, sur la bataille dont il est parlé aux chapitres xi, xiv, xv, Éclaircissement sur un passage du IV* livre de la guerre des Gaules, par César. Mémoires de l'Académie des inscriptions, année 1753, t. XVIII, p. 212. L'objet de cet, article est de fixer, du moins à peu prés, l'endroit où César tailla les Germains en pièces, et celui dans lequel il passa le Rbin.

C'est prés du confluent de la Meuse et du Rhin que se livra la bataille. — Les Germains devaient être campés dans l'angle de terre qui forme la jonctiou des deux fleuves, plus prés cependant du bord de la Meuse que de celui du Rhin, Cette position indique à peu prés l'endroit oà César jeta son pont sur le Rhin, Cluvier prétend que ce fut prés de la ville de Coblentz, au coufluent du Rhin et de la Moselle; mais Lévesque soutient que César ne le jeta ni prés de Coblentz, ni auprés de Cologne, mais beaucoup plus près de l'embouchure du Rhin, et vraisemblablement dass le lieu où l'on a bâti depuis la ville de Clèves.

César, parlant au Vie livre d'un pont qu'il voulut dans la suite jeter sur le Rhin, dit expressément que ce pont devait être un peu au-dessus de l'endroit où son armée avait passé ce fleuve la première fois: Paulum supra eum locum quo antea exercitum (ransduzerat, facere pontem instituit, d'où il résulte que Cluvier n'est pas mieux fondé lorsqu'il assigne Coblentz pour le lieu de ce secund paseage, qui devait se faire encore dans le duché de Cléves.

16. Fréret dit que le lieu où César construisit son pont sur le Rhin est quelque part vers Cologne, et méme au-dessous «le cette ville; qu'il est difficile de déterminer le lieu plus précisément , parce que ses récits ne sont ni assez détaillés, ni assez exacts. Ces pays n'étaient pas encore bien connus, c'était la première fois que les Romains pénétraient dans cette partie de la Gaule, et puis César manque sou» vent d'exactitude et de clarté dans le récit de ses marches et de ses ordres de bataille. Mémoires de l'Académie des inscriptions, t. XLVIT, p. 446, note.

47. Insulam. Ce seul mot offre une grande preuve de la perspicacité de César. Ses contemporains ne savaient pas encore si la Bretagne était une ile ou une terre

PL

182 * GUERRE DES GAULERS.

ferme; les opinions à ce sujet étaient tellement partagées, que plus tard les rhéteurs donnaient dans leurs écoles cette matière de déclamation, ut si Casar deliberet, an Britanniam impugnet, qua sit Oceani nalura, an Bairania 3)8ULAÍ (Voy. Quintilien, liv. VII, ch. 1v, & 2.) Eh bien! César dit ici simplement : si evodo INSULAM adisset : pour lui, cela n’était l'objet d'aucun doute. Les Romains n'en oat acquis la certitude que sous Domitien. Hanc oram (dit Taeite dans l'Agricola, ch.x) novissimi maris tunc primum Romana classis ciroumeecia insulam esse Britanniam avvinwavrr, c'est-à-dire confirma. (pvawmxR.)

18. César alla jeter l'anere devant le lieu qu'oecrupe maintenapt la ville de Déal.

(tincanp.)