Lingons, pays de Langres

7. Vacalus, leçon des anciens manuscrits (dans la traduction grecque Béxaàoc), au lieu de Vahalis, que l'on trouve chez Tacite et chez les auteurs postérieurs.

' (pusnen.)

8. L'ile des Bataves. Le nom de cette ile se conserve encore dans le district moderne de Betuwe, qui se trouve à la jonction du Wahal et du Rhin.

9. Les 80 milles que marque César, dit Fréret, doivent se compter de Dordrecht à la séparation du Rhin en deux bras, Sur la carte de Delisle, qui est assez juste, il y

a environ 80 milles romains jusqu'à cette séparation du Rhin en deux branches. (Voir, sur ce passage, l'excellente dissertation de Fréret, Mémoires de l'Académie des inscriptions, t. XLVII, p. 444 et suiv.)

10. La jonction de la Meuse et du Rhin était trés-éloignée de là ; peut-être, dans un temps où ce pays était peu connu, et où cette circonstance n'était fondée que sur le rapport des Gaulois, avait-en coufondu le bras du Vahal qui se joignait à la Meuse avec la Meuse méme, et la séparation du Rhin en deux bras, avec le coufluent du Rhin et de la Meuse. Cette supposition, toute dure qu'elle est, est, ce me semble, le seul moyen de rendre croyable le récit de César. (vakazT.)

11. Lépontes, habitants des vallées oü se trouvent les sources du Rhin.

12. Médiomatrices. Ils babitaient le diocèse de Metz, mais au temps de César ils s'étendaient beaucoup plus loin.