LIVRE V
l'issue de ce combat, Cassivellaunus envoya, par l'entremise de l’Atrébate Commius, des députés à César pour faire sa soumission, car il était abattu par tant de revers; il voyait son pays ravagé, et ce qui l'effrayait surtout c'était la défection des cités. César avait résolu de passer l'hiver sur le continent, parce qu'il savait la Gaule toujours prompte à se révolter, que l'été était déjà fort avancé, et qu'il craignait que cette affaire ne trainát en longueur; il exigea donc des otages, régla le tribut que la Bretagne aurait à payer chaque année au peuple romain, ct ordonna formellement à Cassivellaunus de laisser en paix Mandubrat et les Trinobantes.
XXIII. Aprés avoir reçu les otages, il ramena son armée sur les bords de la mer, et trouva la flotte réparée. Comme il avait un grand nombre de prisonniers, et que plusieurs navires avaient péri par la tempéte, il résolut de ramener en deux convois son armée dans la Gaule. Par un heureux hasard, sur un si grand nombre de navires, et aprés tant de voyages, on n'eut, cette année et la précédente, à regretter la perte d'aucun de ceux qui portaient des troupes. Quant aux vaisseaux qui revenaient à vide de la Gaule en Bretagne aprés avoir débarqué les soldats du premier
tatium, legatos per Atrebatem Commium de deditione ad Cesarem mittit. Cæsar, quum constituisset hiemare in continenti propter repentinos Galli? motus, neque multum æstatis superesset atque id facile extrahi posse intelligeret, obsides imperat et quid in annos singulos vectigalis populo Romano Britannia penderet, .eonstituit : interdicit atque. imperat Cassivellauno, ne Mandubratio, neu Trinobantibus noceat.
XXIII. Obsidibus acceptis, exercitum reducit ad mare, naves invenit refectas. His deductis, quod et captivorum magnum nu-. merum habebat, et nonnullz tempestate deperierant naves, duobus commeatibus exercitum reportare instituit. Ac sic accidit uti ex tanto navium numero, tot navigationibus, neque hoc neque superiore anno, ulla omnino navis, qux milites portaret, desideraretur ; at ex iis qua inanes ex continenti ad eum remitterentur, prioris commeatus expositis militibus, et quas postea Labienus
bc 18
convoi, et à ceux que Labiénus avait fait construire au nombre de soixante, quelques-uns seulement accomplirent la traversée; ils furent presque tous rejetés sur la cóte [de la Gaule]. César les attendit en vain quelque temps; et comme il craignait que la saison ne l'erppéchát de naviguer, car l’équinoxe approchait, il fut forcé de serrer les troupes sur la flotte. Il leva l'ancre au commencement de la seconde veille, par un grand calme, et atteignit la terre au point du jour, sans qu'un seul de ses vaisseaux eüt éprouvé d'avaries.
XXIV. Il fit mettre ses navires à sec sur la plage; et aprés avoir tenu à Samarobrive?* l'assemblée des Gaules, il fut contraint d'établir son armée dans d'autres quartiers d'hiver que ceux des années précédentes, et de répartir les légions entre un plus grand nombre de cités, parce que la récolte du blé avait été moins abondante dans la Gaule à cause de la sécheresse : il en envoya une dans les pays des Morins, sous les ordres du lieutenant Caius Fabius; une autre chez les Nerves, sous les ordres de Quintus Cicéron; une troisième, commandée par Lucius Roscius, chez les Essues ? ; il ordonna à Titus Labiénus d'hiverner avec une quatrième chez les Rémois, sur les frontières des Trévires;
faclendas curaverat numero Lx, perpaucæ locum caperent, reliquo fere omnes rejicerentur. Quas quum aliquamdiu Cesar frustra exspectasset, ne anni tempore a navigatione excluderetur, quod æquinoctium suberat, necessario angustius milites collocavit, ae summa tranquillitate consecuta, secunda inita quum solvisset vigilia, prima luce terram attigit," omnesque incolumes naves perduxit.
XXIV. Subductis navibus, consilioque Gallorum Samarobrivæ peracto, quod eo anno frumentum in Gallia propter siccitates angustius provenerat, coactus est aliter ac superioribus annis exercitum in hibernis collocare, legionesque in plures civitates distribuere : ex quibus unam in Morinos ducendam Caio Fabio legato dedit; alteram in Nervios Quinto Ciceroni ; tertiam in Essuos Lucio Roscio; quartam in Remis cum Tito Labieno in confinio Treverorum hiemare jussit; tres in Belgio collocavit: his Marcum Cras-
