LIVRE V
tant avec une très-grande bravoure, tandis qu'il porte secours à son fils enveloppé par l'ennemi; le lieutenant L. Cotta , au moment où il encourage les cohortes et parcourt les rangs, est blessé d'un coup de fronde en pleine figure. X
XXXVI. Effrayé de ce qui se passe, Q. Titurius aperçoit de loin Ambiorix, qui encourage les siens, et il lui envoie Cn. Pompée, son interpréte, pour le prier de l'épargner ainsi que ses soldats. Ambiorix interpellé répond « que s'il veut s'entretenir avec lui, ille peut; qu'il espère obtenir de son armée qu'elle accordera la vie sauve aux Romains; qu'il ne sera fait aucun mal à Titurius , et qu'il en prend l'engagement. » Titurius propose à Cotta blessé de se retirer avec lui de la mélée s'il le juge convenable, et d'aller ensemble conférer avec Ambiorix ; ils obtiendront, il l'espére, du chef gaulois, la vie sauve pour eux-mémes et pour l'armée. Cotta déclare qu'il ne se rendra point auprès d'un ennemi qui a les armes à la main, et 1l persiste dans cette résolution.
XXXVII. Sabinus dit aux tribuns qui étaient là autour de lui et aux centurions des premiers rangs de le suivre; quand il fut prés d’Ambiorix, celui-ci lui donna ordre de
hortes ordinesque adhortans, in adversum os funda vulneratur,
XXXVI, His rebus permotus Q, Titurius, quum procul Ambiorigem suos cohortantem conspexisset, interpretem suum, Cn. Pompeium, ad eum mittit, rogatum ut sibi militibusque parcat. Ille appellatus respondit ; «si velit secum colloqui, licere; sperare a multitudine impetrari posse, quod ad militum salutem pertineat ; ipsi vero nihil nocitum iri, inque eam rem se suam fidem interponere. » Ille cum Cotta saucio communicat, si videatur, pugna ut excedant et cum Ambiorige una colloquantur ; sperare ab eo de sua ac militum salute impetrare posse. Cotta se ad armatum . hostem iturum negat, atque in eo constitit,
"XXXVIL Sabinus, quos in presentia tribunos militum circum se babebat et primorum ordinum centuriones, se sequi jubet, et quum propius Ambiorigem aecessisset, jussus arma abjicere, im— peratum facit, suisque, ut idem faciant, imperat. Interim, dum
déposer ses armes; il obéit, et commanda aux siens de faire comme lui. On discuta ensuite les conditions; et tandis qu'Ambiorix prolongeait à dessein l'entretien, Sabinus fut entouré et tué. Alors les barbares, suivant l'usage, acclament la victoire, poussent des hurlements, se précipitent sur les nôtres et les cnfoncent. Cotta fut tué en se défendant, avec un grand nombre de soldats; les autres se retirérent dans le camp qu'ils venaient de quitter, et parmi ces derniers le porte-aigle L. Pétrosidius, en se voyant pressé par une foule d'ennemis, jeta son aigle dans les retranchements et tomba en avant du rempart, en se battant avec la plus grande vigueur. Ceux qui avaient survécu, assiégés dans le camp, s'y défendirent avec peine jusqu'à la nuit; et pendant cette nuit, désespérant de leur salut, ils s'entre-tuérent tous. Les quelques hommes qui échappérent au carnage, aprés avoir marché au hasard à travers les bois, arrivérent aux quartiers du lieutenant T. Labiénus, et l'informérent de ce qui s'était passé. XXXVIII. Enorgueilli de cette victoire, Ambiorix part tout de suite avec sa cavalerie pour se rendre chez les Aduatiques, qui confinaient à ses États; il marche jour et nuit et ordonne à son infanterie de le suivre. Aprés avoir fait part
de conditionibus inter se agunt longiorque consulto ab Ambiorige instituitur sermo, paulatim circumventus interficitur. Tum vero suo more victoriam conclamant atque ululatum tollunt, impetuque in nostros facto, ordines perturbant. Ibi L. Cotta pugnans interficitur cum maxima parte militum, reliqui se in castra recipiunt, unde erant egressi : ex quibus L. Petrosidius aquilifer, quum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum projecit, ipse pro castris fortissime pugnans occiditur. Illi egre ad noctem oppugnationem sustinent : noctu ad unum omnes, desperata salute, se ipsi interficiunt. Pauci ex proelio elapsi, incertis itineribus per silvas ad T. Labienum legatum in hiberna perveniunt, atque eum de rebus gestis certiorem faciunt.
XXXVIII. Hac victoria sublatus Ambiorix, statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant ejus regno finitimi, proficiscitur ; neque noctem neque diem intermittit, peditatumque sese subsequi jubet.
