LIVRE VII
daient avoir été légalement institués. L'un était Convictolitan, jeune homme d'un grand crédit et d'une famille illustre; l'autre était Cotus, issu d'une souche trés-ancienne ; ce dernier jouissait aussi d'une grande influence, ses alliances de famille étaient considérables, et l'année précédente son frère Valetiac avait rempli les mêmes fonctions. La cité tout entière était en armes, le sénat divisé, le peuple divisé, et chacun des deux prétendants avait son parti. Si ce dissentiment était entretenu plus longtemps, il arriverait qu'une partie de la cité combattrait l'autre; c'était à la prompte décision et à l'autorité de César qu'il appartenait de prévenir ce malheur. »
XXXIII. César sentait combien il était préjudiciable de’ différer la guerre et de s'éloigner; mais il connaissait les . embarras que causent ordinairement les dissensions, et il résolut de les prévenir, parce qu'il ne voulait pas qu'une eité si puissante et si intimement unie au peuple romain, une cité que lui-méme avait toujours protégée et qu'il avait comblée de toutes sortes de bienfaits , recourüt à la violence et à la guerre, et que le parti qui se croirait le moins fort demandát des secours à Vercingétorix. De plus, comme en vertu des lois des Éduens, ceux qui occupent la
tem et illustrem adolescentem ; alterum Cotum, antiquissima familia natum, atque ipsum hominem summe potentie et magne cognationis; cujus frater Valetiacus proximo anno eumdem magistratum gesserit : civitatem esse omnem in armis, divisum senatum, divisum populum ; suas cujusque eorum clientelas. Quodsi diutius alatur controversia, fore uti pars cum parte civitatis confligat ; id ne aecidat, positum in ejus diligentia atque auctoritate, »
XXXIII. Cesar, etsi a bello atque hoste discedere detrimentosum esse existimabat, tamen, non ignorans quanta ex dissensionibus incommoda oriri consuessent , ne tanta et tam conjuncta populo Romano civitas, quam ipse semper aluisset omnibusque rebus ornasset , ad vim atque arma descenderet, atque ea pars, que minus sibi confideret , auxilia a Vercingetorige arcesseret ; huic reí przvertendum existimavit, et quod legibus Æduorum his qui summum magistratum obtinerent, excedere ex finibus
magistrature suprême ne peuvent sortir hors des limites du territoire, il décida qu'il se rendrait de sa persónne dans le pays, afin que l'on ne crût point qu'il avait porté atteinte à ses lois et à ses usages; il cita devant lui, à Décise*, le sénat tout entier et ceux entre lesquels s'agitait le débat. Les Éduens se présentérent presque tous au rendez-vous. César, aprés en avoir appelé quelques-uns en audience secréte, apprit que le frère avait proclamé son frère dans des temps et des lieux différents de ceux où l'élection devait se faire, et que de plus les lois défendaient non-seulement de choisir deux magistrats dans une méme famille, quand ils étaient tous deux vivants, mais méme de les admettre dans le sénat ; il força donc Cotus à résigner le pouvoir, et ordonna que ce pouvoir füt donné à Convictolitan, que les prétres, suivant les usages de la cité, avaient nommé conjointement avec les magistrats. XXXIV. Quand il eut ainsi réglé l'affaire, il engagea les Éduens à oublier leurs querelles et leurs dissensions : à laisser toutes ces choses de côté pour s'occuper de la guerre; à compter, quand la Gaule serait soumise, sur les récompenses qu'ils auraient méritées, et à lui envoyer le plus tót possible dix mille cavaliers, qu'il avait l'intention
non liceret, ne quid de jure aut de legibus eorum deminuisse videretur, ipse in Æduos proficisci statuit, senatumque omnem, et quos inter controversia esset, ad se Decetiam evocavit. Quum prope omnis civitas eo convenisset, docereturque, paucis clam convocatis , alio loco, alio tempore, atque oportuerit, fratrem a fratre renuntiatum, quum leges duo ex una familia, vivo utroque, non solum magistratus creari vetarent, sed etiam in senatu esse prohiberent : Cotum imperium deponere coegit ; Convictolitanem, qui per sacerdotes, more civitatis , intermissis magistratibus , esset creatus, potestatem obtinere jussit.
XXXIV. Hoc decreto interposito, cohortatus /Eduos ut controversiarum ac dissensionis obliviscerentur atque, omnibus omissis his rebus, huic bello servirent, eaque qu: meruissent premia ab se, devicta Gallia, exspectarent, equitatumque omnem et peditum millia decem sibi celeriter mitterent, quz in praesidiis rei
