LIVRE VII

combats heureux, et à se figurer que César lui-même, qui les avait tant de fois conduits à la victoire, était présent; » puis il donna le signal du combat. Au premier choc, l'aile droite, où s'était placée la septième légion, culbuta les Gaulois et les mit en fuite; mais à l'aile gauche, formée par la douziéme légion, quand les ennemis qui se trouvaient au premier rang furent tombés percés de traits, les autres n'en résistérent pas moins vigoureusement, et aucun d'eux ne paraissait disposé à fuir; leur chef Camulogéne était là lui-méme, et les encourageait. La victoire n'était pas encore décidée, lorsque les tribuns de la septième légion, informés de ce qui se passait à l'aile gauche, se présentérent avec leurs troupes sur les derriéres de l'ennemi, et marchérent en avant. Méme dans ce moment, pas un seul Gaulois ne lácha pied ; ils furent enveloppés tous et tués. Camulogéne subit le sort commun. Ceux qu'on avait laissés en face du camp de Labiénus, en apprenant qu'une bataille était engagée, se portérent au secours de leur armée, et se rangérent sur une colline; mais ils ne purent soutenir le choc de nos soldats, que la victoire rendait plus terribles encore. Ils se mélérent aux autres fuyards, et ceux que les bois et les hauteurs ne protégérent point,

atque ipsum Cesarem, cujus ductu sæpenumero hostes superassent, presentem adesse existimarent,» dat signum proelii. Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, hostes pelluntur atque in fugam conjiciuntur : ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, quum primi ordines hostium transfixi telis concidissent, tamen acerrime reliqui resistebant, nec dabat suspicionem fugæ quisquam. Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat, atque eos cohortatur. Incerto nunc etiam exitu victori, quum septim: legionis tribunis esset nuntiatum, quz in sinistro cornu gererentur, post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, sed circumventi omnes interfectique sunt. Eamdem fortunam tulit Camulogenus. At ii qui presidio contra castra Labieni erant relicti, quum prelium commissum audissent , subsidio suis ierunt collemque ceperunt, neque nostrorum militum victorumque im-

furent tués par notre cavalerie. Quand cette affaire fut terminée, Labiénus revint à Agendicum, où il avait laissé les bagages de l'armée, et de là il se rendit avec toutes ses . troupes auprès de César ?',

LXI. La nouvelle de la défection des Éduens donne une impulsion plus vive à la guerre. Des députés sont envoyés sur tous les points, et ceux-ci, en agissant autant qu'ils le peuvent par l'influence, l'autorité, l'argent, s'efforcent de gagner les cités. Maîtres des otages que César avait placés chez eux, ils effrayent par, la menace du supplice ceux qui hésistent. Les Éduens demandent à Vercingétorix de venir prés d'eux pour s'entendre sur les moyens de faire la guerre, celui-ci consent; mais ils ré- . elament pour eux-mêmes la direction suprême. Des diffcultés s'étant élevées à ce sujet, l'assemblée générale de la Gaule est convoquée à Bibracte; on s'y rend en foule de tous cótés. L'affaire est soumise à la décision du peuple; et tous à l'unanimité confirment Vercingétorix dans le commandement en chef. Les Rémois, les Lingons et les Trévires n'assistérent point à cette assemblée : les Rémois et les Lingons, parce qu'ils restaient les amis des Romains; les Trévires, parce qu'ils étaient trop loin, et que les Ger-

petum sustinere potuerunt. Sic, cum suis fugientibus permixti, quos nou silvæ montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti. Hoc negotio eonfecto, Labienus revertitur Agendicum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.

LXII Defectione Æduorum cognita, bellum augetur, Legationes in omnes partes circummittuntur : quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur. Nacti obsides, quos Casar apud eos deposuerat, horum supplicio dubitantes territant. Petunt a Vercingetorige Ædui, ad se veniat rationesque belli gerendi communicet. Re impetrata, contendunt ut ipsis summa imperii tradatur; et re in controversiam deducta, totius Gallie concilium Bibracte indicitur. Eodem conveniunt undique frequentes. Multitudinis suffragiis res permittitur: ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem. Ab hoc con-