LIVRE VII

tnains leur faisaient une rude guerre; et c'est pour cela qu'ils ne figurérent point dans cette campagne, et n'envoyérent de secours à aucun des deux partis. Les Éduens furent profondément blessés en se voyant déchus du premier rang; ils se plaignirent du changement de leur fortune et regrettérent la bienveillance de César; mais la guerre était commencée, et ils n'osérent point 8e séparer des autres. Éporédorix et Viridomare, jeunes gens de la plus grande espérance, obéirent à regret à Vercingétorix.

LXIV. Celui-ci enjoint aux autres nations de donner des otages, et fixe le jour où ils seront livrés; il donne ordre de rassembler promptement toute la cavalerie, au nombre de quinze mille hommes : « Il se contente, dit-il, de l'infanterie qu'il a déjà ; il ne veut point tenter la fortune ou combattre en bataille rangée; mais puisqu'il dispose d'une cavalerie nombreuse, il lui sera trés-facile d'empécher les Romains de se procurer des vivres et des fourrages. Quant aux Gaulois, il faut que sans se plaindre ils détruisent leurs récoltes, qu'ils brülent leurs habitations, et qu'ils regardent cette destruction de ce qu'ils possédent comme le moyen de conquérir une éternelle puis-

eilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt : illi, quod amicitiam Romanorum sequebantur; Treveri, quod aberant longius et ab Germanis premebantur : qua fuit causa, quare toto abessent bello et neutris auxilia mitterent. Magno dolore Ædui ferunt se dejectos principatu ; queruntur fortunæ commutationem et Cæsaris indulgentiam in se requirunt ; neque tamen, suscepto bello, suum consilium ab reliquis separare audent. Inviti, summtæ spei adolescentes, Eporedorix et Viridomarus, Vercingetorigi parent.

LXIV. Ipse imperat reliquis civitatibus obsides; denique ei rei constituit diem : huc omnes equites, xv millia numero, celeriter convenire jubet : peditatu, quem ante habuerit, se fore contentum dicit, neque fortunam tentaturum, aut in acie dimicaturum ; «sed, quoniam abundet equitatu, perfacile esse factu, frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere : eque modo animo sua ipsi (rumenta corrumpant zdificiaque incendant, qua rei familiaris jactura perpetuum imperium libertatemque se con-

sance et la liberté. » Quand il eut pris ces mesures, il ordonna aux Éduens et aux Ségusianes, qui sont voisins de la Province, de fournir dix mille fantassins et huit cents cavaliers. Il met à la tête de ces troupes le frère d'Éporédorix, et lui commande de porter la guerre dans le pays des Allobroges. D'un autre cóté, il envoie les Gabales et les Arvernes des cantons rapprochés contre les Helves, et les Ruténes et les Cadurques ravager les frontiéres des Volces Arecomices; en méme temps, par des messages secrets et des députations, il sollicite les Allobroges, parce qu'il espérait que depuis la derniére guerre ils ne seraient point encore calmés; il promettait de l'argent à tous les chefs de ces peuples, et à la cité le gouvernement de toute la Province.

LXV. Pour parer à tous ces événements, nous avions une force de vingt-dénx cohortes, levées dans la Province elle-même, et réparties sur tous les points par le lieutenant L. César. Les Helves ayant pris l'initiative de l'attaque contre leurs voisins sont repoussés; C. Valérius Donotaurus, fils de Caburus, et chef de leur cité, est tué avec un grand nombre d'autres, et ils sont rejetés dans

sequi videant. » His constitutis rebus, Æduis Segusianisque, qui sunt finitimi Provincie, x millia peditum imperat : huc addit equites Dccc. His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferre Allobrogibus jubet. Altera ex parte Gabalos proximosque pagos Arvernorum in Helvios, item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit. Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas sollicitat, quorum mentes nondum ab superiore bello resedisse sperabat. Horum principibus pecunias, civitati autem imperium totius Provincie pollicetur.

LXV. Ad hos omnes casus provisa erant præsidia cobortium duarum et viginti, qu: ex ipsa [coacta] Provincia ab L. Cesare legato ad omnes partes opponebantur. Helvii, sua sponte cum finitimis prelio eongressi, pelluntur, et C. Valerio Donotauro, Caburi filio, principe civitatis compluribusque aliis interfectis, intra oppida ac muros compelluntur. Allobroges, crebris ad Rbo-