LIVRE VII

sa comporter bravement. On s'était battu sans avantage marqué depuis midi jusqu'au coucher du soleil, lorsque les Germains, se massant en escadrons serrés sur un seul point, chargèrent l'ennemi et le culbutèrent ; aprés la déroute de la cavalerie, les archers furent enveloppés et tués. Sur les autres points, les nótres poursuivirent les fuyards jusqu'à leur camp sans leur donner le temps de se rallier. Quant à ceux qui étaient sortis d'Alise, ils se retirérent dans la ville, abattus et désespérant presque de la victoire.

LXXXI. Aprés avoir préparé pendant la journóe du lendemain une grande quantité de claies, d'échelles, de harpons, les Gaulois, au milieu de la nuit, sortirent en silence de leur camp et s'approchérent des retranchements élevés du eóté de la campagne. Ils poussérent tout à coup un grand ceri, — c'était le signal convenu avec les assiégés pour les avertir de leur présence, — posérent leurs claies, repoussérent les nótres du rempart à coups de fronde, de fléches, de pierres, et employérent tous les autres moyens qui servent dans les siéges. En méme temps Vercingétorix, qui avait entendu le cri, donne le signal à ses troupes avec la trompette, et sort de la place. Les nôtres, à qui leurs

neque recte ac turpiter factum celari poterat: utrosque et laudis cupiditas et timor ignominie ad virtutem excitabant. Quum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, Germani una in parte confertis turmis in hostes impetum fecerunt, eosque propulerunt : quibus in fugam conjectis, sagittarii circumventi interfectique sunt. Item ex reliquis partibus nostri, cedentes usque ad castra insecuti, sui colligendi facultatem non dederunt. At ii qui ab Alesia processerant, moesti, prope victoria desperata, se in oppidum receperunt.

LXXXI Uno die intermisso, Galli, atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto, media nocte silentio ex castris egressi, ad campestres munitiones accedunt. Subito clamore sublato, qua significatione, qui in oppido obsidebantur, de suo adventu cognoscere possent, crates projicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare, reliquaque quæ ad

postes avaient été assignés les jours précédents, se placent sur les fortifications et accablent les Gaulois à coups de fronde, de fléaux, de pieux, qu'ils avaient placés à l'avance dans les ouvrages, et de balles de plomb. La nuit empéchait de voir, et de part et d'autre on éprouva de grandes pertes; les machines lancérent une grande quantité de traits. Les lieutenants M. Antonius et C. Trébonius, qui avaient été chargés de défendre ce cóté de nos lignes, remarquérent le point où nous étions le plus vivement pressés, et y envoyérent des secours tirés des Fotioutes qui étaient plus loin.

LXXXII. Aussi longtemps que les Gaulois restèrent à distance des retranchements, ils eurent l'avantage, gráce à la quantité de traits qu'ils lancérent. Mais, en approchant de plus prés, ils s'embarrassaient dàns les aiguillons, dont ils ne se défiaient pas, ou bien encore ils se transperçaient en tombant dans les trous, ou mouraient frappés par les javelots de siége lancés du haut des retranchements et des tours. Les pertes furent grandes des deux cótés, mais sans que nos lignes eussent été forcées sur aucun point; et quand le jour parut, les assaillants se retirérent vers leur armée, pour éviter d'étre pris en flanc

oppugnationem pertinent, administrare. Eodem tempore, clamore exaudito, dat tuba signum suis Vercingetorix atque ex oppido educit. Nostri, ut superioribus diebus suus cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt : fundis, librilibus, sudibusque, quas in opere disposuerant, ac glandibus Gallos perterrent. Prospectu tenebris adempto, multa utrimque vulnera accipiuntur; complura tormentis tela conjiciuntur. At M. Antonius et C. Trebonius, legati, quibus ex partes ad defendendum obvenerant, qua ex parte nostros premi intellexerant, ii auxilio ex ulterioribus castellis deductos summittehant. |

LXXXII. Dum longius ab munitione aberant Galli, plus multitudine telorum proficiebant : posteaquam propius successerunt, aut se ipsi stimulis inopinantes induebant, aut in scrobes delati transfodiebantur, aut ex vallo ac turribus trajecti pilis muralibus interibant. Multis undique vulneribus acceptis, nulla muni-