LIVRE VII
. les événements, et si les secours se faisaient attendre,
plutôt que de se soumettre à la paix et à une capitulation. Les Mandubes, qui s'étaient retirés dans la ville, essayé-: rent de sortir avec leurs femmes ét leurs enfants. Quand ils arrivèrent devant les lignes , ils demandérent en pleurant et avec toutes sortes de supplications qu'on les reçût comme esclaves, et qu'on leur donnát de quoi manger. Mais César, ayant placé des gardes sur le rempart, défendit de les recevoir.
LXXIX. Pendant ce temps, Commius et les autres chefs à qui le commandement avait été confié arrivent avec toutes leurs troupes devant Alise, occupent la colline qui bordait la plaine, et s'établissent à mille pas tout au plus de nos retranchements. Le lendemain, ils font sortir leur cavalerie du camp, en couvrent toute la plaine, qui s'étendait, comme nous l'avons dit plus haut, sur une longueur de trois mille pas, et cachent à peu de distance leur infanterie sur un terrain plus élevé. La vue, du haut des remparts d'Alise, s'étendait sur la campagne; les assiégés se rassemblent en voyant les secours qui leur arrivent, ils se félicitent les uns les autres, et la joie ranime tous les esprits. C'est pourquoi, ils font sortir leurs troupes, les
qui eos oppido receperant, cum liberis atque uxoribus exire coguntur. Hi, quum ad munitiones Romanorum accessissent, flentes omnibus precibus orant ut se, in servitutem receptos, cibo juvarent. At Cesar, dispositis, in vallo custodibus, recipi prohi-: bebat.
LXXIX. Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat, cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt, . et colle exteriore occupato, non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt. Postero die equitatu ex castris educto. omnem eam planitiem, quam in longitudinem in millia passuum patere demonstravimus, complent pedestresque copias paullum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt. Erat ex oppido Alesia despectus in campum. Concurrunt, his auxiliis visis : fit gratulatio inter eos atque omnium animi ad Iætitiam excitantur. Itaque productis copiis ante oppidum considunt et proximam.
rangent en avant de la ville, couvrent le premier fossé avec des claies, le remplissent de terre, et se préparent à l'attaque et à tous les événements,
LXXX. César, aprés avoir rangé son armée le long de ses doubles lignes, afin que s'il en était besoin chacun connüt et gardát son rang, donna ordre à la cavalerie de sortir du camp et d'engager le combat. De tous les points du camp, qui occupait le sommet des collines, la vue plongeait sur la plaine, et les soldats attendaient lissue du combat. Les Gaulois avaient entremélé à leur cavalerie quelques archers et des fantassins armés à la légére, pour secourir ceux qui plieraient et soutenir la charge de nos cavaliers. Plusieurs des nótres, blessés à l'improviste par ces fantassins, se retirérent du champ de bataille. Persuadés que l'avantage était de leur côté, et voyant nos troupes pressées par le nombre, les Gaulois qui étaient enfermés dans les retranchements, et ceux qui venaient à leur secours, s'encourageaient les uns les autres par des cris et des hurlements; on combattait à la vue de tous, et les actes de courage ou de lâcheté ne pouvaient rester inaperçus, le désir de s’illustrer et la crainte de la honte excitaient les deux partis à
fossam cratibus integunt atque aggere explent, seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
LXXX. Cesar, omni exercitu ad utramque partem munitionum disposito, ut, si usus veniat, suum quisque locum teneat et noverit, equitatum ex castris educi et proelium committi jubet, Erat ex omnibus castris, que summum undique jugum tenebant, despectus; atque omnes milites intenti pugna proventum exspectabant. Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturæ interjecerant, qui suis cedentibus auxilio succurrerent et nostrorum equitum impetus sustinerent. Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant. Quum suos pugna superiores esse Galli confiderent et nostros multitudine premi viderent, ex omnibus partibus et ii qui munitionibus continebantur, et ii qui ad auxilium convenerant, clamore et ululatu suorum animos conürmabant. Quod in conspectu omnium res gerebatur,
