LIVRE VII
s'éléve derrière eux pendant qu'ils se battent, parce qu'ils voient que tout pour eux dépend du succés des autres, et que les choses agissent plus vivement sur l'esprit par la distance.
LXXXV. César, placé de maniére à voir de tous cótés ce qui se passe, envoie des secours à ceux qui sont en danger. Des deux cótés, chacun comprend que le jour des efforts suprémes est arrivé; les Gaulois, s'ils ne forcent point nos retranchements , perdent jusqu'à leur derniére espérance; les Romains, s'ils gagnent la bataille, comptent que leurs fatigues seront finies. Là où nos troupes eurent le plus à faire, ce fut dans les retranchements supérieurs, contre lesquels, ainsi que nous l'avons dit, Vergasillaunus avait été envoyé. Outre le désavantage de la pente, les parties supérieures |occupées par les Gaulois] nous étaient trés-défavorables. Les uus lancent des traits, les autres montent en formant la tortue; les assaillants fatigués sont remplacés par des troupes fraiches; la terre qu'ils jettent lous contre les retranchements leur permet de les franchir et recouvre les piéges que les Romains avaient cachés dans le sol; déjà les armes et les forces manquent à nos troupes.
terrendos nostros valet clamor, qui post tergum pugnantibus exstitit, quod suum periculum in aliena vident salute constare : omnia enim plerumque, qua absunt, vehementius hominum mentes perturbant.
LXXXV. Casar idoneum locum nactus, quid qua parte geratur, cognoscit, laborantibus [auxilium] summittit. Utrisque ad animum occurrit, unum illud esse tempus, quo maxime contendi conveniat. Galli , nisi perfregerint munitiones, de omni salute desporant : Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant. Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo Vergasillaunum missum demonstravimus. Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum. Alii tela conjiciunt; alií testudine facta subeunt; defatigatis in vicem integri succedunt. Agger ab universis in munitionem conjectus et ascensum dat Gallis, et ea que in terra occultaverant Romani, contegit : nec jam arma nostris, nec vires suppetunt.
LXXXVI. César, informé de ce qui se passe, envoie Labiénus avec six cohortes pour rétablir le combat ; il lui ordonne, s'il ne peut se maintenir, de ramener les cohortes et de faire ensuite une sortie vigoureuse, mais seulement dans un cas d'absolue nécessité. Il va lui-méme trouver les autres, les engage à ne point se laisser abattre par la fatigue, et leur montre que c’est dans ce jour et dans ce moment qu'ils peuvent recueillir le fruit de tous les autres combats. Les assiégés, désespérant de s'emparer de la plaine, à cause de la grandeur des travaux, tentent d'escalader les hauteurs : ils y portent tout ce qu'ils ont préparé, ils chassent par une gréle de traits ceux qui combattaient du haut des tours, comblent le fossé avec de la terre et des fascines, s'ouvrent une route, et font bréche avec des faux dans le parapet et la palissade.
LXXXVII. César envoya d'abord le jeune Brutus avec six cohortes; ensuite, le lieutenant C. Fabius avec sept autres; et enfin, comme l'action devenait encore plus vive, il marche de sa personne pour les soutenir avec des troupes fraiches. Après avoir rétabli le combat et repoussé l'ennemi, il se porta sur le point où il avait envoyé Labiénus.
LXXXVI. His rebus cognitis, Cæsar Labienum cum conortibus sex subsidio laborantibus mittit : imperat, si sustinere non possit, deductis cohortibus eruptione pugnet ; id, nisi necessario, ne faciat. Ipse adit reliquos ; cohortatur ne labori succumbant ; omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere. Interiores, desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum, loca prærupta ex ascensu tentant : huc ea qui paraverant, conferunt : multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant : aggere et cratibus fossas explent, aditus expediunt : falcibus vallum ac loricam rescindunt.
LXXXVII. Mittit primo Brutum adolescentem cum cohortibus [sex] Cæsar, post cum aliis [septem] C. Fabium legatum : postremo ipse, quum vehementius pugnaretur, integros subsidio adducit. Restituto prolio ac repulsis hostibus, eo, quo Labienum miserat, contendit; cohortes quatuor ex proximo castello dedueit; equitum partem se sequi, partem circumire exteriores mu-
