LIVRE VIII
légions d'une valeur éprouvée, la Septième, la huitième et la neuvième, et de plus la onzième, formée de jeunes gens choisis, qui donnaient de grandes espérances et comptaient déjà huit années de services, mais qui, en la comparant aux autres, n'avait point la même réputation de courage et d'expérience militaire. Il assembla donc le conseil, fit part aux assistants des renseignements qu'il avait obtenus, et encouragea ses troupes. Pour attirer l'ennemi au combat en lui laissant croire qu'il n'avait que trois légions, il décide que la septiéme, la huitiéme et la neuviéme se placeront en téte des bagages; et que pendant la marche, ces bagages , qui n'étaient point nombreux, comme c'est l'ordinaire dans de semblables expéditions, seraient escortés par la onziéme, afin que l'ennemi, trompé par les apparences, ne crüt pas l'armée de César plus forte qu'il ne le désirait. Ce fut dans cet ordre, représentant à peu prés la colonne de marche en carré, qu'il parut en vue des ennemis plus tót qu'ils ne s'y attendaient.
IX. En voyant tout à coup les légions en bataille marcher vers eux d'un pas résolu, les Gaulois, quoiqu'on eût dit à César qu'ils devaient exécuter leur plan avec une
legiones vit, viii et 1ix habebat ; summe spei delecteque juventutis XI, qua, octavo jam stipendio [functa] , tamen in collatione reliquarum nondum eamdem vetustatis ac virtutis ceperat opinionem. Itaque consilio advocato, rebus iis, quæ ad se essent delatæ, omnibus expositis, animos multitudinis confirmat. Si forte hostes trium legionum numero posset elicere ad dimicandum, agminis ordinem ita constituit, ut legio vri, vin, ix ante omnia irent impedimenta ; deinde omnium impedimentorum ‘agmen (quod tamen erat mediocre, ut in expeditionibus esse consuevit ) cogeret undecima, ne majoris multitudinis species accidere hostibus posset, quam ipsi depoposcissent. Hac ratione pene quadrato agmine instructo, in conspectum hostium, celerius opinione eorum, exercitum adducit.
IX. Quum repente instructas velut in acie certo gradu legiones accedere Galli viderent, quorum erant ad Caesarem plena fiduciæ
entiéré confiance, rangérent leurs troupes en avant du camp et ne descendirent point de la hauteur, soit qu'ils aient craint de combattre, soit que notre arrivée soudaine les ait surpris, soit enfin pour attendre ce que nous allions faire. Quelque désir que César eût de livrer bataille, le nombre considérable des ennemis lui causa, cependant quelque surprise, et il placa son camp en face du leur, en laissant, entre eux et lui, une vallée plus profonde que large. 11 donne ordre d'élever, pour défendre le camp, un rempart de douze pieds de haut, avec un parapet proportionné à cette hauteur; il fait creuser deux fossés larges de quinze pieds et taillés à pic; et dresse un grand nombre de tours à trois étages, reliées entre elles par des ponts et des galeries, et garnies par devant de mantelets d'osier, afin d'opposer aux Gaulois un double fossé, un double rang de combattants , placés les uns sur les ponts, les autres sur le rempart. Les premiers, moins exposés, gráce à leur position dominante, pouvaient lancer leurs traits plus loin et plus hardiment; les seconds, placés plus près de l'enneri sur le rempart méme, étaient protégés par les galeries contre la chute des traits. 11 placa aux entrées du camp des portes et des tours plus hautes.
"consilia perlata, sive certaminis périculo, sive subito adventu, seu exspéctatione nostri consilii, copias instruunt pro castris, nèc loco superiore decedunt. Cæsar, etsi dimicare optaverat, taben, adrüiratus tantam multitudinem hostium, valle intermissa, magis in altitudinem depressa, quam late patehte, castra castris hostium confert. Hxc imperat vallo pedum xi1 muniri, loriculamque pro ratione ejus altitudinis inzdificari; fossam duplicem pedum denum quinum lateribus deprimi directis; ; turres excitari crebras in altitudinem trium tabulatorum, pontibus trajectis constratisque conjungi, quorum frontes viminea loricula munirentur, ut ab hostibus duplici fossa , duplici propugnatorum ordine defenderentur : quorum alter ex pontibus, quo tutior altitudine esset, hoc audacius longiusque permitteret tela; alter, quo propior hostem [in ipso] vallo collocatus esset, ponte ab incidentíbus telis tegeretur. Portis fores altioresque turres imposuit.
