LIVRE Vill
autres cités de la Gaule lui avaient fait la guerre en même temps; et que, seuls entre toutes ces cités, ils avaient persisté dans leurs sentiments hostiles, sans que la soumission des autres les eût fait changer de conduite. 1l est facile, il le sait, de rejeter sur les morts la responsabilité des fautes; mais personne n'est assez puissant pour engager et faire une guerre malgré les chefs, malgré l'opposition du sénat, malgré la résistance de tous les gens de bien, avec une faible poignée de gens du peuple. H veut bien cependant, pour les punir, se contenter du mal qu'ils se sont fait à eux-mêmes. »
XXIII. La nuit suivante, les députés rapportent cette réponse à leurs gens, qui s'occupent de réunir les otages. Les députés des autres cités, qui attendaient l'issue de la démarche des Bellovaques, s'empressent de faire de méme. Ils donnent des otages et exécutent tous ses ordres, excepté toutefois Commius, que la crainte empéchait de se confier à qui que ce füt. En effet , l'année précédente, au moment où César rendait la justice dans la Gaule Citérieure, T. Labiénus découvrit que Commius soulevait les cités et formait une ligue contre César, et il crut pouvoir
pisse hellum ; pertinacissime hos ex omnibus in sententia perman-sisse, neque ad sanitatem reliquorum deditione esse perductos * scire atque intelligere se, causam pecoati facillime mortuis delegari; neminem yero tantum pollere, ut, invitis principibus, resistente senatu, omnibus bqnis repugnantibus , infirma manu plebis bellum concitare et gerere posset : sed tamen se contentum fore ea papa, quam sibi ipsi contraxissent. »
XXIII. Nocte insequenti legati responsa ad suos referunt, obsides conficiunt. Concurrunt reliquarum civitatium legati, quae Bellovacorum speculabantur eventum. Obsides dant, imperata faciunt, excepto Commio, quem timor probibebat eujusquam fdei suam committere salutem. Nam superiore anno T. Labienus, Cæsare in Gallia Citeriore jus dicente, quum Commium comperisset sollicitare civitates et conjurationem contra Cesarem facere, infidelitatem ejus sine ulla perfidia judicavit comprimi posse. Quem quia nom arbitrabatur vocatum in castra venturum, ne tentando
sans mauvaise foi punir cette trahison. Sachant bien qu'il ne viendrait pas au camp s’il y était mandé, et ne voulant point augmenter sa défiance en cherchant à l'y faire venir, il envoya C. Volusénus Quadratus avec ordre de le tuer, en prétextant une entrevue, et pour cette besogne il adjoignit à Quadratus des centurions d'élite. On se rendit de part et d'autre à cette entrevue; Volusénus, c'était là le signal, prit la main de Commius; mais le centurion, soit qu'il eüt été troublé par une pareille action, soit que son bras eüt été détourné tout de suite par ceux qui accompagnaient Commius, ne put achever son homme, et il ne fit du premier coup que le blesser gravement à la téte. Aussitót les deux partis tirérent leurs épées, moins pour combattre que pour assurer leur fuite; les nôtres, parce qu'ils regardaient Commius comme mort; les Gaulois, parce qu'en voyant le piége, ils craignaient pis encore que ce qui venait d'ar-. river. On disait que depuis lors Commius avait pour principe de ne jamais se montrer en présence d'un Romain. XXIV. Aprés avoir vaincu les nations les plus belliqueuses, César ne voyait plus dans la Gaule une seule cité se préparer à la guerre ou en état de lui résister; mais
cautiorem faceret, C. Volusenum Quadratum misit, qui eum per simulationem colloquii curaret interficiendum. Ad eam rem delectos idoneos ei tradit centuriones. Quum in colloquium ventum esset et, ut convenerat , manum Commii Volusenus arripuisset , centurio, vel ut insueta re permotus, vel celeriter a familiaribus prohibitus Commii, conficere hominem non potuit : graviter tamen primo ictu gladio [caput] percussit. Quum utrimque gladii destricti essent, non tam pugnandi , quam diffugiendi fuit utrorumque consilium : nostrorum , quod mortifero vulnere Commium credebant affectum; Gallorum, quod, insidiis cognitis, plura, quam videbant, extimescebant. Quo facto statuisse Commius dicebatur, nunquam in conspectum cujusquam Romani venire.
XXIV. Bellicosissimis gentibus devictis, Cesar, quum videret nullam jam esse civitatem quz bellum appararet, quo sibi resisteret ; sed nonnullos ex oppidis demigrare, ex agris diffugere, ad
