LIVRE VIII
en un seul corps lui portérent secours. L'affaire fut trèsvive, car les nótres méprisaient un ennemi qu'ils avaient vaincu la veille ; ils pensaient aux légions qui les suivaient ; honteux de reculer, et voulant par eux-mémes terminer l'affaire, ils combattaient avec acharnement contre les fantàssins gaulois, tandis que ceux-ci, pensant n'avoir affaire qu'au méme nombre de troupes qu'ils avaient vu le jour précédent, croyaient que le moment était venu de détruire notre cavalerie.
XXIX. On combattait depuis quelque temps avec le plus grand acharnement, lorsque Dumnacus fit entrer en ligne son infanterie pour soutenir les cavaliers. Dans ce moment, les légions se montrérent tout à coup aux ennemis, les rangs serrés. En les voyant, les escadrons des barbares et leurs fantassins furent frappés de terreur; et aprés avoir jeté le désordre dans les bagages, ils se mirent à fuir de tous côtés en jetant de grands cris et en courant. Notre cavalerie, qui peu d'instants auparavant les avait vaillamment attaqués malgré leur résistance, entrainée par la joie du triomphe, pousse sur toute la ligne une bruyante acclamation ; et se répandant autour des fuyards, elle en tue
equitatus hostium, succedentibus sibi peditibus, qui, toto agmine subsistentes, equitibus suis contra nostros ferunt auxilium. Fit prelium acri certamine : namque nostri , contemptis pridie superatis hostibus, quum subsequi legiones meminissent, et pudore cedendi, et cupiditate per se conficiendi proelii, fortissime contra pedites prœliantur ; hostesque, nihil amplius copiarum accessurum credentes, ut pridie cognoverant, delendi equitatus nostri nacti occasionem videbantur.
XXIX. Quum aliquamdiu summa contentione dimicaretur, Dumnacus instruit aciem, quæ suis esset equitibus invicem præsidio. Tum repente confertæ legiones in conspectum hostium veniunt. Quibus visis perculse barbarorum turmæ, perterritæ acies hostium , perturbato impedimentorum agmine, magno clamore discursuque passim fugæ se mandant. At nostri equites, qui paullo ante cum resistentibus fortissime conflixerant, letitia victoriæ elati, magno undique clamore sublato, cedentibus circumfusi,
autant que la vigueur des chevaux permet d'en atteindre dans la poursuite et que les bras peuvent en frapper. Plus de douze mille hommes furent tués ainsi, les uns tenant encore leurs armes, les autres les ayant jetées par frayeur; tout ce qu'ils avaient de bagages fut pris.
XXX. Aprés cette déroute, on apprit que le Sénonais Drappés, — qui dés le commencement de la révolte des Gaules avait ramassé de tous cótés des bandes d'hommes perdus, appelé les esclaves à la liberté, convoqué les proscrits de toutes les cités, et enrólé des voleurs à l'aide desquels il interceptait nos convois et nos vivres, — n'avait point recueilli plus de cinq mille hommes; qu'il se dirigeait vers la Province, d'accord avec le Cadurque Luctérius, le méme qui avait voulu, comme on l'a vu plus haut, tenter, lors du premier soulévement des Gaules, un coup de main sur cette méme Province. Le lieutenant Caninius se mit à leur poursuite avec deux légions pour empécher notre honneur d'étre entaché par la terreur ou les ravages que ces brigands auraient pu causer.
XXXI. C. Fabius, avec le reste del'armée, marcha contre les Carnutes et les autres peuples qu'il savait avoir envoyé
quantum equorum vires ad persequendum dextræque ad cædendum valent, tantum eo proelio interficiunt. Itaque amplius millibus x11 aut armatorum, aut eorum qui eo timore arma projecerant, interfectis, omnis multitudo capitur impedimentorum. 9 XXX. Qua ex fuga, quum constaret, Drappetem Senonem (qui, ut primum defecerat Gallia, collectis undique perditis hominibus, servis ad libertatem vocatis, exulibus omnium; civitatium [ascitis], receptis latrociniis , impedimenta et commeatus Romanorum interceperat), non amplius hominum millibus ex fuga quinque collectis, Provinciam petere, unaque consilium cum eo Lucterium Cadurcum cepisse (quem superiore commentario, prima defectione Galliz , facere in Provinciam voluisse impetum , cognitum est ) : Caninius legatus cum legionibus duabus ad eos persequendos contendit, ne [de] detrimento aut timore Provincie magna infamia, perditorum hominum latrociniis, caperetur.
