XII. Le lendemain, avant que l'ennemi füt revenu de sa

toribus, omnem equitatum, qui novissimum agmen moraretur, premisit. His Quintum Pedium et Lucium Aurunculeium Cottam legatos præfecit : Titum Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi jussit. Hi novissimos adorti et multa millia passuum prosecuti, magnam multitudinem eorum fugientium conciderunt, quum ab extremo agmine ad quos ventum erat, consisterent fortiterque impetum nostrorum militum sustinerent; priores, quod abesse a periculo viderentur neque ulla necessitate neque imperio continerentur, exaudito clamore, perturbatis ordinibus omnes in fuga sibi presidium ponerent. Ita sine ullo periculo tantam eorum multitudinem nostri interfecerunt, quantum fuit diei spatium, sub occasumque solis destiterunt, seque in castra, ut erat imperatum , receperunt. | |

XII. Postridie ejus diei Cæsar, priusquam se hostes ex terrore ac fuga reciperent, in fines Suessionum, qui proximi Remis erant,

terreur, et tandis qu'il fuyait encore, César conduisit son armée vers le pays des Suessiones, qui sont voisins des Rémois, et il arriva aprés une longue marche devant la ville de Noviodunum". Sans prendre aucun repos, il essaya de l'enlever de vive force, parce qu'il avait entendu dire qu'elle n'avait point de troupes pour se défendre; mais, si faible que füt la garnison, il ne put la forcer, à cause de la largeur des fossés et de la hauteür des murailles. Aprés avoir retranché son camp, il s'occupa de préparer des mantelets et de faire toutes ses dispositions pour un siége. La nuit suivante, les Suessiones qui ayaient échappé à la déroute se réunirent tous en trés-grand nombre dans la ville. On se hâte d'approcher les mantelets contre ?5 l'enceinte, de jeter des terres [pour combler le fossé], de dresser les tours?*; frappés de la grandeur de ces travaux qu'ils n'avaient jamais vus jusqu'alors, et dont ils n'avaient pas méme entendu parler, effrayés en méme temps de l'activité des Romains, les Gaulois envoient des députés à César pour traiter de la capitulation; et, à la demande des Rémois, on leur accorde la vie.

XIII. Aprés avoir reçu pour otages les personnages les plus notables de la cité et les deux fils du roi Galba lui-méme,

exercitum duxit, et magno itinere confecto, ad oppidum Noviodunum contendit. ld ex itinere oppugnare conatus, quod vacuum ab defensoribus esse audiebat, propter latitudinem fosse murique altitudinem, paucis defendentibus, expugnare non potuit. Castris munitis, vineas agere quxque ad oppugnandum usui erant, comparare ecpit. Interim omnis ex fuga Suessionum multitudo in oppidum proxima nocte convenit. Celeriter vineis ad oppidum actis, aggere jacto turribusque constitutis, magnitudine operum , quæ neque viderant ante Galli neque audierant, et celeritate Romanorum permoti, legatos ad Cæsarem de deditione mittunt, et petentibus Remis, ut conservarentur impetränt.

XIII Caesar, obsidibus acceptis, primis civitatis atque ipsius Galbæ regis duobus filiis, armisque omnibus ex oppido traditis, in deditionem Suessiones accepit, exercitumque in Bellovacos ducit. Qui quum se suaque omnia in oppidum Bratuspantium con-