Gui de Bourgogne. i
ce Si i sont li preudome qui ont les cuers hardis , a Qui bien doivent conquerre et terres et païs. « Où devez vos aler ? ce dist li Arrabis.
— Si m'aït Diex, dist Guis, cele vile assaillir.
— Vos ferés grant folie, li paiens respondi.
a Karles i sist .m. anz, li rois de Saint Denis, a .LX. mangoniaus i fist as murs flatir, ce Ains n'i mesfist dedens vaillant .1. parisi.
— Se Diex plaist , [ce dit] Guis , or i est venus cil « Dont hontes et domages vos est à avenir.
— Par ma barbe mellée, ce dist li Sarasins,
« Ne cuit pas que soiés li rois de Saint Denis. » Quant Penfes Guis Tentent, tous li sans li fremist.
« Seignor, dist Boïdans, je m'en voil retorner a Et dire à mon seignor que j'ai à vous parlé; a II m'en crera mult bien , par Mahomet mon Dé. « Par Mahomet mon Dieu, que j'ai mon chief doné « Se mes consaus estoit oïs ne escoutez , « On vous rendroit la vile sans traire et sans giter. i A icele parole s'an est li Turs tornez ; Ains ne tira sa resne si vint en la cité.
Quant Escorfaus le voit , si li a demandé :
« Diva, quel gens sont ce où tu as converssé ?
— Sire, dist Boïdans, j'en dirai mon pensé :
« Ce ne sont mie gent, ains sont angre anpené.
« Certes, s'or les veiés, sor les chevaus montez,
« Corn li cheval les portent les piés amoncelez ,
« Les escus à leur cous corn s'il erent plantez!
« Par Mahomet mon Dieu, qui j'ai mon cors doné,
« Se tut li Sarasin qui de mère sont né ,
a Ne se trestuit li mort erent resucité
« Et erent là aval en ce champ assamblé ,
a Si fuissent li enfant avoques eus mellé,
i6 Gui de Bourgogne. 484-^7
« Ses auroient amort ains soleil esconsé.
« Lor Diex veille por aus, qui les tient en bonté;
« Mès li nostre se dorment, qui tuit sont rasoté:
<c Car par le leur nos vient et li pains et li blez
« Li vins, la char salée, li pimens, li clarez.
— Amis , dist Escorfaut , je quit vous i créez. »
Et dist à l'autre mot : « Paien , or vos armez,
« Que ja les assaudrons sans point de demorer. »
Et cil li respondirent : « Si corn vos commandez. »
Lors vestent les haubers , s'ont les hiaumes fermez ,
Et ceignent les espées as senestres costez ,
Et montent es chevaus corans et abrievez ,
Et portent à lor cous les fors escus bandez;
Les espiels ont saisis , dont li fer sont quarez ,
Et issent de la porte , les frains abandonez.
Bien furent .XV m . quant furent assamblé.
Les gonfanons de soie lessent au vent aler,
Qui ains ains, qui miels miels pensent d'esporoner.
Quant l'enfes Guis les voit, s'a Jhesu reclamé :
« Glorieus sire père, qui me féistes né,
« Garissiez hui mon cors que n'i soie afolé,
« Et sauvés ces enfans que j'ai ci amenez,
« C'ancor puissons véoir Karlemaine au vis cler
« Et li façon secours à Luiserne sor mer ! »
A icele parole commença à plorer.
Turpins estoit evesque de novel adobez ;
Où qu'il voit les enfans, ses a araisonez.
« Enfans, dist Parchevesques , à moi en entandez :
« Alez trestuit à terre , benéiçon prenez. »
Et il si firent sempres , quant il Pot commandé,
Les chiés contre Oriant, les genous aclinez.
« Seignor, dist Parchevesques, .1. petit m'entandez:
« Dès le premerain jor que fustes oncques nez
« De ci à icestui où vos estes antrez
5 18 — s so Gui de Bourgogne.
« Des pechiés dont vos estes mesfès ne meserrez,
a Certes , j'en remain pièges ici et devant Dé
« Que au jor dou joïse vos randrai tous aubez.
a Chevauchiez par vertu , mar vos esmaierez.
a Penitance vos doins teie com vos orrez :
« De ruistes cous ferir sor paien desfaez. »
Et cil 2i respondirent : « Si com vos commandez. &
Quant Turpins ot sa gent seignie et benéie , Et il les out assous de Dieu le fil Marie :
« Seignor, dist Parchevesques , ne vos esmaiésmie, « Or i ferés grans cous sor la gent paienie. » Et cil li respondirent : « Diex nos soit en aïe. » Trestuit se commandèrent à Dieu le fil Marie. Atant es Escorfaut, le seignor de Nubie; La lance porte droite, où l'enseigne balie.
Où voit son lati nier , fièrement li escrie : a Diva , li quels est rois de France la garnie ? a Certes , je nel vi onques , si ne le connois mie. » Boydans li respont : « Jel vos mostrerai , sire : « Vés le là tôt armé à cele targe bise , « A cele grant crois d'or où li ors reflambie. « Il a Pespée ceinte , où durement se fie; « Mult resamble bien prince qui ait grant sëignorie. « Par Mahom ! c'est li rois de France la garnie. » Et Escorfaut respont : « Mult est corte sa vie. « Or ne leroie mie por tôt Por de Pavie « C'à cest espiel trenchant orendroit ne Pocie. » Quant li enfes l'entent, li cuers li atandrie; Damedieu reclama , où durement se fie :
« Glorious sires pères, qui tôt as en baillie, a Garissiez hui mon cors de tote vilonie, « Et sauvés ces enfans qu'il n'i perdent la vie, « C'ancor puissent véoir Karlon de Saint Denise Gui de Bourgogne. *
18 Gui de Bourgocne. jp— $gj
« Et li fâchent secors à Luiserne la riche. »
Atant es Escorfaut, qui son cheval aigrie ,
Et l'enfes Guis let courre le destrier d'Orcanie;
Merveilieus cous se donent, qu'il ne s'espargnent mie.
Li païens fiert Guion sor la targe florie ;
Mès la broigne fu fors, qu'il ne Fa desartie.
La lance qui fu droite li est es poins croissie ,
Et l'enfes se tint bien, qui an Jhesu se fie.
Le paien a feru sor la targe florie ;
Ne li fus ne la targe ne li vaut une alie,
Parmi le gros du cuer le roit espiel li guie,
Outre li fait passer, ne s'i areste mie.
A l'abaissier des lanches an chaïrent .III. mile.
Mult fu fors la bataille à Testeur commencer; Bien i fièrent ensamble li Guion chevalier.
Là oïssiez grant bruit à Pestour commencier, Car d'Espaigne an i firent .im m . trebuchier. Quant les lances sont fraites , traient les brans d'acier. Là véissiés le jor tel estour commencier, Tant bras et tante espaulle et itant hanepier, L'un mort desore l'autre verser et trebuchier, Et foïr par ces chans tant auferrant destrier, Lor règnes traînant qui erent estraier. Là véissiez le jor tante teste tranchier, Qui as paien torna à mult grant encombrier.
Qui le jor fust el champ et vousist bon coursier, Ja ne l'en estéust à son voisin plaidier, Ne ostage livrer por son cheval paier.
Atant es Cornicas , qui Diex doinst ancombrier. Bien fu armés li glous à guise d'orne fier; Hauberc ot et bon hiaume et espée d'acier, Et tenoit en son poing .1. roit trenchant espier. Quant il voit son linage si vilment depecier,
sS4-6i6 Gui de Bourgogne. i
Et dit en son corage, s'il ne le puet vengier : «Je ne me prise mie la monte d'un denier. »
Quant Penfes Guis le voit , ne le vout espargnier. Qui véist au baron son espiel paumoier, Par desus les enarmes et sous l'escu plongier, Bien li péust menbrer de noble chevalier.
Et Cornicas se paine de sa honte vangier ; Jhesu Crist le maudie, le verai justicier!
Il broche Pauferrant, et rois Guis le corsier; Mervilleus cos se donent es escus de quartier. Li païens fiert Guion , ne le volt espargnier. Tant sont fort li hauberc nés porent ampirier; Par droite vive force convint Pespiel brisier. Et Penfes Guis le fiert, qui le corage ot fier; Li tains n e li vermaus ne li ot puis mestier Que le fer ne li face ou vermeil sanc baignier; Tant coin hanste li dure le fist mort trebuchier. Lors escrie Borgoignc ! por sa gent ralier.
Il n'avoit dame en char, tant féist à proisier, Ne tenist en sa main son livre ou son sautier, Et prie Damedieu , le verai justicier, Qu'il lor enfans garisse de mort et d'ancombrier.
Mult fu fors la bataille et mult fist à douter ; Sarasin s'esmaierent , ne porent plus durer.
« Si m'ait Diex, dist Guis, ja les verrés torner. « Je vos pri , por celui qui se laissa pener, « Quant vos verrois paiens sempres les dos torner, « Qu'il s'en vodront foïr très dedans la cité , « Por amor Dieu de gloire , de si près les suiez « Que vos isnelement ensamble o aus entrez ; « Que jamais autrement n'ert prise la citez, a Karles i sist .111. ans, li fors rois keronez, a Ainsn'i mesfist dedens .1. denier monéé.»
20 Gui de Bourgogne. 6it-4$o
Et cil H respondirent : « Diex en set nos pensez. »
« Sire , ce dist Bertrans , por Dieu , adès ferez ,
a Ociez tout à fais quanque vous encontrez. »
A icele parole , es PEscot Gilemer,
Et Berart PArdenois et Turpin Pordené,
Savari de Tolouse et Estout Palosé,
Auberi le Borgoing et Jofroi le sené,
Et chascun en son poing le bon branc acéré.
Iluec les véissiez si très bien esprover.
Et Penfes Guis si est hautement escriez:
« Baron , or du bien faire et du ferir pansez. »
Et li François si firent, si ont paiens hurtez.
Et cil s'an sont foï , si ont les chans lessiez,
Et li enfant les chacent as bons brans acerez ;
Jusc'à la mestre porte ne sont asséurez.
Li Sarasin ne sorent en nul sens i garder
Que plus de .xv. mile n'an soit o aus entrez.
Cil qui là sus montèrent furent à sauveté ,
Et cil qui hors remestrent furent mal ostelé.
Et li enfant les ont le jor tout découpés.
Et, quant les ont ocis , en mer les ont gitez.
Et Penfes Guis fait panre et maisons et ostés,
Puis a fait par la vile .1. riche ban crier,
Qu'il facent la vitaille tôt ensamble aporter
Et garde [ntj que n'en ostent .1. denier monéé,
Et qui la repondra s'aura le chief copé.
Et li enfant l'ont fait, quant il Pot commandé.
En mult petit de terme en ont tant assamblé ,
Li rois vit la vitaille, s'a tendrement ploré.
Diex de mult riche cuer se prist à porpanser,
Bertrant an apela et Berart : « Çà venés. »
Estout le fil Oedon, Turpin et Gilemer,
Savari de Toulouse , Auberi le menbré ,
Et Jofroi Pangçvin et Hue le sené,
é S i — 683 Gui de Bourgogne. 21
Et les enfans de France dont il i ot planté; Mais sor trestous les autres a Bertrant apelé. « Amis , ce dist li enfes , à moi en entandez : a Prenez .x m . murs amblans et sejornez, « Et autretant chameus et de bugles assez , a Et si soiés .x m . de chevaliers armez.
<c Droitement à Luiserne là les me conduirés , $c A Karlon l'emperere les me présenterez , « De par le roi de France le me saluerés ; a Et si vos pri, biaus sire, que bel à lui parlez, a Nel tenés pas por vil por ce s'a povertez, « Mais à vostre pooir le sien cors honorez.
— Sire , ce dist Bertrant , à moi en entandez :
« Por amor Dieu de gloire , qui en crois fu penez, « Nos verromes les pères qui nos ont engendrés, « Que onques ne véismes an trestous nos aez; « Parlerons nous à aus , se vos le commandez ?
— Par saint Denis, dist Guis, qui mes chiés est donez , « Ne par cele corone dont m'avés queroné,
« C'à Paris me méistes el chief outre mon gré, « Ne par la foi que doi au cors méisme Dé , « Il n'i a nul de vous de si haut parenté , a S'il se fait à son pere connoistre n'aviser « Et il repaire à moi , qu'il n'ait le chief copé; a Quar g[e] i vodrai estre à grant joie menez, « Et si voil orendroit que vos le m'afiez. »
Quant li enfant l'entendent, es les vos esfréez; Lors remaudient l'eure qu'il l'orent queroné.
Au matin par son l'aube, quant il dut esclairier, Lors fu li enfes Guis mult bien aparillié , Et va véoir la tour amont sor le gravier.
Entor lui fait venir les jones chevaliers, a Seignor, ce dist li enfes, or vos apareilliez
a Et prions Damedieu, qui en crois fu dreciez, « Que il nos laist conquerre ce grant palais plenier, « Qu'encor puissons véoir Karlemaine au vis fier. » Et cil li res pondirent : « Biau sire , volantier. » Les chiés contre oriant sont à genous couchiez. a Hé Diex ! ce dist li enfes, qui en crois fu dreciez , « Si m'aïdes tu , Sire , corn tu hons et Dieus ies , « Cancor puissons Karlon dedens Luiserne aider. Or oez des vertus corn Diex ot Guion chier :
Ainçois c'on fust alé le trait à .1. archer, Fendi la tour de marbre par mi, an .II. moitiés; Ains là sus ne remest Sarasin ne paien Qui là ne fust ocis de piere ou de mortier.
Et Tenfes Guis fait panre et mesons et soliers, Si en a fait giter et argent et ormier, Les très, les pavillons et les cendaus ploiés. Bertrans, li fils Naimon, ne s'est pas atargiés, Estous, li fils Odon, Berart de Mondisdier; Ainçois furent montez ,xv m . chevaliers.
Chascuns fu bien montez sor son corant destrier, Et si ont fait trousser les murs et les somiers. Bertrans , Estout , Berart , an furent mesagier ; De Carsaude s'an issent sans plus de delaier. Cil Sires les conduie qui tôt puet justicier; Car, ainçois que il voient lor seignor droiturier, Aura chascuns poor de la teste à tranchier.
Or s'an vont li enfant qui oirrent lor chemin : Cil Sires les conduie qui de Peve fist vin , Le jor qu'il sist as noces de saint Arcedeclin !
.1. matin se leva Karles li fils Pépin.
Par ire s'est li rois devant son tref assis , Et vit amfler ses jambes et ses piés et son vis; Ses piés a regardez , dont li cuirs est noircis.
Ogier en apela et Naimon le flori,
Et Richart le Normant et Sanson et Tierri ,
Et Jofroi le vaillant et Gautier de Beni ,
Et Yvon et Yvoire et Haton et Gondri.
« Baron , dist Pempereres, entendez envers mi :
« Si m'aït Diex de gloire , qui onques ne manti ,
« Ne puis panre Luiserne, si ai grant pièce sis,
« Et n'avons pas vitaille à .11. jors acomplis.
« Por ce m'estovera cest grans siège guerpir ;
« Certes, je le ferai coreciés et maris. »
Lors a pioré li rois, ne se pot atenir.
Quant si home le voient , grant pitié lor an prist.
« E[n] non Dieu, ampereres, dist Naimes li fions,
« Ne poés pas vos bons faire ne acomplir;
« Quant li termes vanra que Jhesu i a mis,
« Nos panromes la terre sans nés .1. contredit,
— Naimes, dist Pempereres, Diex vous puist benéir,
« Et nous envoit secours par le sien saint plaisir ! »
Mais por noiant s'esmaient ; ains que soit avespri
Aura il de vitaille trestot à son plaisir,
Dont porra bien son ost grant pièce raetnplir.
Et li enfant chevaucent bêlement par loisir ;
Jusqu'à Pôst Karlemaine font les chevaus venir.
Or chevaucent li mes roi Guion le guerrier, Et mainent la vitaiHe dont François ont mestier. Bertrant la font mener devant, le timonier, Estout le fil Odon , Berart de Mondidier.
J. jor sist Karlemaines devant son tref plenier, Et plora tendrement et esgarda Ogier, Et Tierri à la barbe, et Yvon et Renier; Mais il n'i choisi mie Rollant ne Olivier, Ains erent es montaignes garder et espier.
« Baron, dist Pemperere, je sui mult corociés
oc Que jo ai tous enflés les jambes et les piés.
« Anuit sonjai .1. songe, je nel vous quier noier,
a Que il m'estoit avis, foi que doi saint Richier,
« Que estions en France , à Paris , el vergier.
« Une si bele gent an issi sans targier,
« Com se ce fuissent angre qui doivent flamboier.
a Trestuit communément me chaoient as piés,
« Et vos , par grant amor, les en releviés ;
« Et puis revi la nue vers le ciel repairier.
« Après, si vi sor vos plovoir et gresillier,
a Et à mult grans tropiaus la blanche noif negier.
a Desor vos en ot plus , à celer nel vous quier,
« S'an féissiés grant part as barons chevaliers.
a Naimes, dist Pemperere, se Dieu plaist , ce ert biens. »
Après ce mot regarde les plains de Montiblier,
Voit venir les enfans qui estoient chargié ,
Les gonfanons de soie contre vent baloier,
Et choisi la poudrière que mainent li somier.
Lorsquida Pempereres que il fust engigniés,
Car il quida que fuissent Sarasins renoiés.
Où que il voit ses homes ses prent à araisnier :
« Baron, dist Pemperere, or de Papareillier !
« Que ancui nos auront li fort escu mestier.
« Je voi là une eschiele qui Diex doinst encombrier.
Charles a les enfans véus et esgardez, Vit les escus à or et les hiaumes gemés, Les gonfanons de soie au vent desvolepés , Et choisi la poudrière des grans destriers ferrés. Lors quida Pemperere que il fust malmenés, Si quida que ce fuissent Sarasins et Esclers. Là où il vit ses homes ses prent à apeler :
« Baron, dist Pemperere, ortost de Patorner!
« Ceste eschiele première nos convient trespasser.
— Sire, ce dist Ogier, mnlt grant tort en avés; « Certes, j'ai si les piés et les .11. poins enflés
« Que je ne les porroie en mes estriers bouter, « N'a .xxx. de mes cous j, Sarasin tuer.
— Baron , dist Pemperere , quant morir me verrés, « La honte sera vostre , reprovier i aurés ;
oc Que jamès en vos vies meillor seignor n'aurés. »
Et dist à l'autre mot : « Hé Diex î vous me haés.
« Ja soloie je panre et chastiaus et cités,
« Ne me pooit tenir chastel ne fermetés,
« Ne grant sale perrine , ne mur, tant fust levés ;
« Ne puis mais noient faire, tous an sui asotés.
« Quant vous vient à plaisir, Diex, la mort me donés. »
Lors plora Pemperere , ne se pot contrester.
Quant le voient si home, si lor en a pesé.
« Seignor, ce dist Ogiers , or tost de l'adouber !
« Qui ce fait que il puet on ne le doit blasmcr.
« Nos irons au besoing , quels soit dou retorner.
« Ja Damedieu ne place, qui le mont doit sauver,
« Qu'en puisse retorner ne toutli .XII. per,
a Ains soions tuit as armes ocis et decopés. »
Lors ont les espérons sor les nus piés fremés,
Que il n'i avoit chauce ne housiau ne soller,
(Tous porris les avoit li vens et li orés,)
Et [si] vestent haubers, lacent hiaumes gemez,
Et ceignent lesespées as senestre costés,
Et montent es chevaux corans et abrievés :
Ne menjuent de fain , d'avoine ne de blés ,
For que herbe de chàns , d'aràines et de prés.
Et pendent à lor cous les fors escus bouclés,
Pristrent les roides lances as gonfanons fermés.
Bien furent .xv m . quant il furent armé;
De Mil. pars se sont parti et deseyré.
Et liTois les commande au cors méismes Dé
26 Gui de Bourgogne, 8it-8jo
Qu'il les puisse conduire et maint à sauveté.
Et li baron chevauchent as gens cors honorés :
En .1. val, lés .1. tertre, là les ont encontrés;
Ce furent li enfant qu'il orent engendrés.
N'i avoit fors des cous de maintenant doner.
Quant virent les escus croissus et painturés,
Lors set bien li dus N aimes que de France sont nés;
S'il ot en son cuer joie , ne Pestuet demander.
Lors broche le cheval , cele part est alés.
Trestout le premerain que il a encontré ,
Ce fu son fil Bertrant , que il ot engendré.
Onques mais ne le vit an trestot son aé.
Et quant Naimes le vit, si l'a plus enamé
Que autant n'ama home en la crestienté.
Il le prist par le hiaume, contremont l'a tiré,
Gentement le salue , ne l'a pas ranposné :
« Cil Damedieu de gloire qui maint en trinité
« Saut et gart ces enfans par la soe bonté !
« Enfant, d'ont estes vos? De quel terre estes nés?
a Estes vos marchéant qui cest avoir menés ?
« Se vous le volés vendre à deniers monéés,
« Karles li empereres vos en donra assés.
« A or et à argent sera mult bien pesés ;
« Ja ne serés mais povres an trestous vos aés. »
Et Bertrans respondi , qui gentils est et ber :
« Cil sires vos garisse qui en crois fu penés !
a Ne somes marchéant, ne l'avons acheté;
a Ains somes né de France où croissent li vin cler,
« Home somes au roi qui tant fait à loer.
« Et vos, de quel terre estes , qui ma resne tirés?
a Comment avés vos non, qui si m'araisonés?
«-Par mon chief, dist Dus Naimes, je dirai vérités:
« On m'apele Naimon, et sui des JCII. pers. »
Quant Bertrans vit son pere, s'a le cuer si serré
8ji— 88j Gui de Bourgogne. 27
Que d'une grant loée ne pot sor piés ester, Por ce qu'il ne Posa baisier ne acoler, Que li enfes Guion li ot bien devéé; A poi qu'il ne chaï de son destrier armé.
Après a respondu , si a haut escrié :
« Dahais ait qui en chaut, ce dist Bertrans li ber. a Poi vos doit vostre famé et vostre fils amer a Que onques ne véistes an trestot vostre aé !
— Ha Diex ! ce dist dus Naimes , ai ge fils engendré ?
— Oïl , ce dist Bertrant, .1. mult biau bacheler. o N'a encor pas .1. an que il fu adoubés;
« N'est pas graindres de moi, bien est de monaé.
« Par icel saint apostre c'on quiert en Noiron pré ,
a Je li oï sor sains et plevir et jurer
a Que , s'il vos puet en champ véoir et encontrer,
« Il vous fera la teste fors du bu desevrer.
« Lessié avés sa mere en longe veveté.
— Si m'aït Diex, dist Naimes, or puis le sans derver, « Quant je oi de ma feme et de mon fil parler,
a Que je onques ne vi en trestot mon aé ! »
Li dus Oedes de Lengres ot mult cuer de baron ; Il broche le destrier qui li cort de randon , Prist son fil par la resne , qui mult ert gentils hon , Envers lui le sacha, si l'a mis à raison.
« Amis , ce dist li dus , comment avés vos non ?
— Sire, ce dist li enfes, Estous m'apele on,
« Nés sui de douce France, hons sui le roi Guion, « Qui envoie à Karlon vitaille et garison ; « Onques nel vit mes sire, si li a fait tel don. » Et dist Huedes de Lengres : « Je le tien à bricon, « Quant il corone a prise deseur le roi Karlon ; « Il en pendra encore à grant destruction. »
Quant Estous l'entendi , si fronci le guernon
Et rooille les ieus, samblant fait de félon.
Où que il voit son pere , si li dit sans reson : « Par mon chief, dans viellars, je vos tien à bricon, « Quant vos issi mesdites du riche roi Guion; « Onques meillor de lui ne chauça d'esperon.
« Par icel saint apostre c'on quiert en pré Noiron, « Par poi ne vos arrache la barbe et le guernon, ce Ou que ne vos porfent entresci qu'el menton. » Et dist Oedes de Lengres : a Tu as mult verai non : a Tu es fel et estous; Estous t'apele l'on. »
Li dus Tierri d'Ardane a brocié le destrier, Prist son fil par la resne , Berart de Mondisdier, Envers lui le sacha , si li prist à huchier : « Amis , comment as non ? Garde nel me noier.
— Sire, j'ai non Berart, l'enfes li respondié;
a Hons sui au roi Guion , qui tant fait à proisier, « Qui envoie à Karlon ces murs et ces somiers , a Et tuit sont de vitaille et trossé et chargié. « Et vos , de quel terre estes , qui ma resne sachiés ?
— J'ai non Tierri d'Ardane et sui .1. chevaliers.» Quant Berart vit son pere, mult an fu coreciés, Por ce qu'il ne l'osa acoler ne baisier,
Que li rois de Borgoigne li ot fet foncier.
Et dist à l'autre mot : « Dahés ait qui en chietl
« Fil à putain, gloton, lechiere, pautonier,
a Si vos demaine Karles comme ronci trotier,
a Qui portés par Espaigne vos fers comme somier;
« Je vos pri par amors que ma resne laschiés. »
Quant Tierris Pentandi, n'i ot que coroucier.
« Enfans, ce dist dus Naimes, entendés envers mi : a Comment a non vos rois ? Gardés n'i ait menti, a Certes, on le devrait vergondçr et honir,
9i*—948 Gui de Bourgocne. 29
« Quant il veut Karlemaine son roiaume tolir, a Si le velt de sa terre fors mètre et départir.
— Que vos a il mesfait? Bertrans li respondi,
« Que ains an tote France n'ot ne chastel ne cit, « Ne n'i reçut de rante vaillant .1. angevin, « Et si riche présent si vous envoie ici !
— Si m'ait Diex, [dist] Naimes, por nul mal ne le di. « Où fu pris cis avoirs ? Gardés n'i ait manti.
— Il fu pris à Carsaude , Bertrans li respondi.
— Quant i venistes vos , dist Naimes li floris ?
— Cis jors est li cinquimes, por voir le vos afi. a Certes nos Pasaillimes à .1. mardi matin,
a Et si fu le jor prise , ains l'eure de midi. « Là fu pris cis avoirs, par foi le vous afi. »
— Si m'aït Diex , dist Naimes , onques mais tel n'oî : « Karles i sist .111. ans, li rois de Saint Denis;
« Si fist bien en .1. jor perieres .XX. jalir, « Maisdedens n'i mesurent vaillant .1. angevin.
— Que Damediex le het , Bertrans li respondi ; « Car li rois tout en France as dames lor maris.
— Enfans, ce dist Tierris, entandez ma raison : « Je vos pri, por celui qui Longis fist pardon, « Que ne dites le roi nule riens se bien non ; « Tost vos feroit tolir les chiés sous les mentons.
— Dahais ait, dist Berars, qui le doute .1. boton ! » Tant chevaucent ensamble que au tref le roi sont. Et troverent le roi devant son pavillon ,
Sa main à sa maissele, comme voir dolanshon.
Premerains descendi Bertrans, li fils Naimon, Et avoques descendent li chevalier Guion.
Bertrans parla premiers , qui fu fils de baron , Et salua le roi par mult fiere raison :
„ « Cil Damediex de gloire, qui Longis fist pardon,
a Et suscita de mort le cors saint Lasaron ,
« Si herberja saint Pere el chief de pré Noiron ,
a Marie Madelaine féïs[t] lo vrai pardon ,
« Si comme ce est voirs et nous bien le créon ,
« Rois , si vous doint il panre des païens vengison ,
a Et de ceus qui ne croient la sainte Asension ,
a Et saut et benéie Temperéor Charlon !
a De par le roi de France .1. présent vos faison
« De .X m . mulès trossés de garison,
« Et trestous ces chameus et bugles qui i sont.
« Se le savez garder et mener à raison ,
« .VII. ans an porrois vivre et vostre compaignon. »
Karles ot la parole, si besse le menton
Et roeille les eus , samblant fait de félon.
Tost et isnelement est saillis contremont ;
Où que il voit Bertrant , si l'a mis à raison :
a Diva , a il en France autre roi se moi non ? »
Et respondi Bertrans : « Nous ne vous connoisson,
a [*Si tenum de nuli for sul de rei Guion ,
a N'unkes en nostre tans n'i ot rei si lui non.
« Et si vos estes Karles ki fu à Morilon ,]
« C'or pléust ore à Dieu qui Longis fist pardon
« Que fuissïés en France , à Pans , sa maison ,
a Et si fuissent les dames de par tout le roion ,
a Et si tenist chascune en sa main .1. baston;
« Ja vous batroient tant le dos et le crépon
a Que n'i vodriés estre por Ponor d'Avalon ;
« De lor maris avés faite desevroison.
— Par saint Denis! dist Karles, vous dites voir, baron ; a Dont jo ai sor le cors pechié et mesproison.
« Amis, ce dist li rois, à moi en entandez:
a Où fu pris cil avoirs que vos me présentés ?
— Il fu pris à Carsaude, dist Bertrans li sénés.
982—iois Gui de Bourgogne. .ji
— Quant i venistes vous ? dist Karles li menbrez.
— Sire, hui a .XV. jours acomplis et passez.
a Certes, nous l'asaillimes quant solaus fu levez; « Par Dieu ! ele fu prise ains soleil esconsé. « Là fu pris cis avoirs que vous ici véés; a Je nel di pas por ce que n'en aions assez a Que nos avons de France avec nous amenés.
— Si m'ait Diex, dist Karles, onques mais n'oï tel. a Comment a non vo sire ? Gardés ne me celés.
— Sire, Guis Papele on ou païs où fu nez.
a El roiaume de France n'a plus biau bacheler, c Ne meillor chevalier por ses armes porter; « Il est boins chevaliers et plains de loiauté.
— Por Dieu , dist Pemperere , de quel terre est il nez ?
— Sire , ce dist Bertrans , de France le régné.
— Amis, dist l'emperere, et de quele conté?
— Je ne le vos diroie por canque vous avés. »
— Par Saint Denis, dist Karles, qui meschiés est donés, a S'as mains le puis tenir, tous ert ses cors finés;
a Je le pandrai as fourches, ja n'an ert trestornés, « Et si sera vilment à chevaus traînés « De Rains jusc'à Orliens, voiant tôt le barné. » Quant Bertrans l'a oï, à poi qu'il n'est desvés; S'il ne fust rois de France , mar le séust panser. Neporquant si respont auques de sa fierté :
« Que vous a il mesfait, dist Bertrans li senez, a Que ains an tote France n'ot chastel ne cité , a N'an i reçut de rante .1. denier monaé?
« Trestot le premier jor que il fu coronez,' « Que quidames en France dormir et reposer, « Nos fist il après vos chevauchier et errer, « Et si riche présent vos a fait aporter.
« Bien est aparissant que mestier en aves :
a Je voi trestous vos homes et velus et anflés
j2 Gui de Bourgogne. 1016—1049
« A paines puet chascuns sor ses .II. piés ester;
« Ne vos ne poés mie sor .1. cheval monter,
a Ains avés A. baston à coi vous apoés.
« Je quis que cis bienfais nos ert à mal tornés.
« Quant vos le menaciés, n'estes mie sénés;
« Mais, se sages fuissiés, vous l'an séussiés gré. »
Quant Pentent Pemperere, si a le chief cliné;
Et quant il se redrece , si s'est haut escriés :
a Par saint Denis de France , vos dites vérités ;
« D'ore en avant sera mon dru et mon privé.
« Benéoite soit Peure que il fu angendré! »
Atant es vos Rollant et Olivier son per,
Qui vienent des montaignes dont il sont dévalé. Quant voient les somiers , grant joie en ont mené. Les enfans esgarderent, que bien sont atorné. « Biaus niés , dist Pemperere , Rollans, avantvenez, « Si orrois teus noveles dont vous joians serés : a II ont fait roi en France d'un mult biau bachelier; « Mais il n'a si riche home an la crestienté, « Ne meillor chevalier, si com on m'a conté.
« Il est bons justicier ; ja mar le mescrerés. » Quant Rollans Pentendi , si a .1. ris gité :
« Sire, ce dist li cuens, il ont mult bien ovré. « S'il est si gentils hon com je vous oi conter, « Vos li laisserés France à tous jors à garder, « Et vos panrois Luiserne ; bien vous en guerirés. » Quant Pentandi Karlon , si a le chief crollé, Qu'il set bien que ses niez Rollans Pa ranposné : « Ha! glous, dist Pemperere, com tu es forsené! « Ains ne me fu par toi .1. bons consaus donés. » Par poi que nel feri de son gant sor le nez.
« Sire , dist Olivier, mult grant tort en avés : a II a .xxvii. ans acomplis et passés « Que je ne jui en sale ne en palais pavé,
iojo-io8a Gui de Bourgogne. jj
« Mès par chans et par terre et par vaus et par prés ,
« Et tant avons sosfert de pluies et d'orés,
« De grans fains et de sois et de chaitivetés
« Que nel porroit escrire nus clers tant soit letrés;
« Et or, sans achoison , si fort nos ranposnés !
« Ne mès, par ce! Seignor qui an crois fu penés,
« Ja ne verrois .VII. jors acomplis et passés
« Que je m'an quit en France ariere retorner.
« Ne vi pieça ma mere , qui tant fait à loer,
a Ne Aude , ma sereur, qui le viaire a cier.
— Par mon chief, dist Rollans, je ferai autretel.
« Laissomes ce viellart qui tous est assotez;
« A .c m . dyables soit ses cors commandés! »
Atantes Ganelon et son compain Hardré;
Cil Sires les confonde qui an crois fu penés!
Olivier de Viane a par non apelé :
« Damoisiaus debonaires, à moi en entandés :
« Bien sommes .xv ra . del meillor parenté,
a Qui tuit avons sor sains et plevi et juré
« Que nos an douce France an devons retorner.
a Pris avons les chastiaus, les bours et les cités;
« Canque nous avons fait sera tout oblié,
a Or vienent cil garçon qui de France sont né,
« Qui sont de nos avoirs manans et asasés,
« Et amainent leur roi que il ont queroné.
« Par force nos toldroit totes nos hérités ;
« Mais, parce saint apostre c'on quiert en Noiron pré,
« Se volés otroier la moie volanté ,
« Ja seront cist mesage ocis et découpé. »
Quant Karies l'entandi, si a le chief cliné;
Et quant il se redrece , s'apela son barné.
L'EMPERERE de France en apela Ogier, Et Naimon à la barbe et Tierri et Renier, Gui de Bourgogne. 3
34 Gui de Bourgogne. ioSj-ui*
Richart de Normandie et Sanson le guerrier,
Et Yyoiî et Yvoire, Haton et Berangier;
Et s'an a regardé Rollant et Olivier.
Et s'i est Ganelon et dant Hardré ses niés ,
Tiebaùt et Alori , le cuivert renoié.
a Baron , dist l'emperere, et car me consoilliez :
a II ont fait roi en France de Guion le guerrier,
oc C'à moi n'à mon pooir n'an pristrent ains congié.»
Quant Naimes l'entandi , sel prist à araisnier;
Par mautalent regarde le bon danois Ogier.
« Baron , dist Pemperere , trop vos voi aquoisier.
— Sire, dist Ganelons, je pallerai premier :
« Mult est de sens mauduit, ne vous set consoiller,
ce Et de vostre demande ne vos set apaier.
« Il ont fait roi en France d'un cuivert pautonier,
ce Qu'à vous n'à vo pooir n'an pristrent ains congié ;
ce Certes , c'est une chose dont vos doit anoier.
« Or, faites la vitaille maintenant deschargier,
ce Si la faites livrer as barons chevaliers ,
a As princes et as dus et as contes prisiés.
« Gardés povres n'an ait vaillant .1111. deniers,
ce Que tost seroit gastée , se vous lor otroiez ;
a Puis, faites les enfans trestous nus despoiller,
a C'ancor nos pueent bien lor dras avoir mestier.
« Puis , lor faites lier et les mains et les piés
ce Et faites à chascun une corde lacier
« Par desous le menton , fort estraindre et lier,
« Si les faites noer as keues des somiers ,
ce Et si faites nostre ost meintenant deslogier,
ce Et aies sor Guion , ce cuivert pautonier,
ce Et si faites ses homes ocire et detranchier,
ce Et lui méismes faites as forches ancroier :
ce Jamès ne vous porrois plus bêlement vangier. »
Quant Karles l'entendi , n'i ot que coroucier.
UI7-H49 Gui de Bourgogne.
Dus N ai mes de Baiviere an est saillis an pies :
Son mantel lest chaoir, qu'est à or entailliés ,
Sa barbe li baloie jusc'au neu du braier,
Par desour les oreilles ot les guernons treciés,
Derier el haterel gentement atachiés ;
Mult resamble bien prince qui terre ait à baillier.
A sa vois qu'il ot clere commença à huchier :
« De Damedieu le père, qui le mont doit jugier,
a Soit honie la char à itel conseiller,
a Et maudis soit li rois qui vos a à baillier,
a S'il selonc vo servisse ne vos rent le loier. »
Quant Ganelon l'entent, le sens quida changier ;
Nel vausist avoir dit por plain .1. val d'ormier.
« Sire, dist li dus Naime, entandés ma raison : « Ne créez la parole ne conseil Ganelon ; a Vos an repantiriés, par le cors saint Simon. a Ne volés pas ocire les mesages Guion , « Que li enfant sont né de nostre région.
« Encor vos dirai plus , empereres frans hon : a Espoir mes fils i est ou l'Ogierle baron, a Ou Tieri ou Renier, ou le riche Sanson, « Ou Richart le Normant, ou le bon duc Odon.
« Mais faites deschargier la vitaille à bandon , a Si en faites livrer à vostre ost par raison , « Si que povres ne riches n'an ait fors que par don. « Puis , prçnés les enfans qui sont de grant renon a Ses faites enyoier en vostre région , « Jusc'à demain à l'aube que il s'esveilleront. a Lors , si mandez au roi grans mercis de son don a Et vos viegne secorre por Dieu et por son non ; « Et si laissiés ester le consoïl del félon. » Quant Ganes l'entendi , s'an ot grant marison. 11 en a apelé Hardré, son compaignon,
j6 Gui de Bourgogne, hjo— h8i
Tibaut et Alori et ceus de Morillon ,
Et le riche linage qui ait maléicon :
Bien furent .XV m . li encrimé félon.
Il jurent Damedieu, qui soffri passion,
Que il feront encore dolant le duc Naimon,
Rollant et Olivier, l'emperéor Charlon.
N'en mantirent de mot; li cors Dieu mal lor dont!
Que puis les vandi Ganes au roi Marsilion ,
Et traï par envie les .xn. compaignons;
En Reinschevaus morurent à grant confussion.
Huimès porrois oïr une bone chançon;
Jamès par jugléor tele n'orra nus hom.
Ganelon s'an repaire. Durement fu irés, Et jure Damedieu, qui an crois fu penés, Qu'il les fera encore coreceus et irés.
Et Karles s'an repaire as loges et as très, Puis a fait destrousser les mulès afeutrés, La vitailie par l'ost partir et deviser.
Onques povres ne riches n'an fu de part ostés , Chascuns selonc sa puissance et selonc sa bontés ; Contremont la grant ost en avoit à plantez.
De boivre et de mangier fu chascun asasez ; Tuit benéissent l'eure que Guis fu coronez.
« Naimes, dist l'emperere, bkuis sire, çà venez: « Véés vos cel enfant qui Bertrans est clamez? « Damediex me confonde, qui en crois fu. penés, « Se il n'est vostre fils, de vo famé angendrez; « Je nel vi onques mais, mais bien l'ai avisé. — Ne sai , ce dist dus Naimes, mes félon l'ai trové.
— Sire Tierri d'Ardane, dist Karles au vis fier, « Véés là cel vallet qui tant fait à proisier? « On l'apele Berart, si est de Mondisdier;
n8a— 1114 Gui de Bourgogne. 37
« Damediex me confonde , qui tôt puet justicier,
« Se il n'est vostre fils et de vostre moiller.
— Ne sai, ce dist Tierris, foi que doi saint Richier;
« II me clama jehui félon et pautonier.
« Mais faites les huimès avoc vos herbergier. »
Et respont l'empereres : « Bien fait à otroier.
« Enfant , dist Pempereres, à moi en entandez : « Il vous covient huimez avec nous osteler. » Et cil ont respondu : oc A vostre volenté. »
Le duc Hue de Lengres a li rois apelé :
a Dites as Alemans que il vuident leur très, « Si faites ces enfans richement osteler, « Jusc'à demain à Paube, que il soit ajorné. » Et cil li respondirent : « Si corn vos commandez. » Tost et isnelement est ou cheval montez; As Alemans a dit que il vuident Ior trez.
L'empereres de France i fait Bertrant mener, Ses autres compaignons i fait 0 lui aler; Et cil se sont assis bêlement par les trez.
Bertrans, li fils Naimon, le prist à apeler.
« Seignor, ce dist li enfes , à moi en entandez : « Je vos proi , por celui qui en crois fu penez, « Que vos tôt coiement huimès vos contenez, a Mangiez à mult grant joie et à reson bevez ; « Et ne vos chaille mie du roi Guion palier, « Ne qui est li suens pères et li siens parentés; « Que Karles l'emper[e]re est tant gentils et ber « Que bien tost nos feroit espier et garder, « Savoir s'il nos orroit du roi Guion palier, « Ne qui est li siens pères et li siens parantez. « Et je ne le vodroie por .1. mui d'or comblé, « Que jamais à Guion n'oseriens retorner. »
Et li enfant respondent : a Si corn vos commandés ,
$8 Gui de Bourgogne, mj— 1247
a Et nos nos contendrons comme vos miels vodrez. »
L'emperere de France fist forment à proisier ; Odon en apela et Naimon et Ogier, Et Tierri PArdenois, et Richart et Renier, Et les barons de France , qui mult font à proisier : « Seignor, dist l'emperere, montez sans detrier, « S'irons à ces enfans parler et acointier. » Et cil ont respondu : « Bien fait à otroier. » Lors monta meintenant Rollans et Olivier, Et tuit li autre après, sans plus de Patargier; Jusc'às très as enfant ne volrent detrier.
Premerains les choisi Berart de Mondisdier; Où que il voit Bertrant , sel prist à araisnier : .« Damoisiaus debonaire, vés ci Karle au vis fier, « Et si est vostre pères trestout ou premier chief.
— Ausi i est li vostres , Bertrans li respondié.
« Seignor, ce dist Bertrans , vostre reson bessiez ,
« Que ne vos oie Karles, Pempereres proisiez. »
Estes vos l'emperere qui descendi à pié.
Encontre lui se dresce Bertrans li mesagiers,
Auberis li Borgoins et Hues Penvoisiez,
Estous , li fils Odon , Berart de Mondisdier.
L'emperere de France les en a araisniez :
« Enfant, ce dist li rois, de Dieu soiez seigniez
« Et de la sainte crois où il fut travailliez ;
« Je suis à vos venus parler par amistiez. »
Et li enfant respondent : « Diex an soit graciez. »
Karles li empereres joste Berart s'asiet ,
Et Turpins Parchevesques est assis dalés lié.
Karles en apela Bertrant le mesagier.
« Amis, dist Pampereres, faites pais, si m'oiez :
« Quels hom est vostre sires? Gardés nel me noiez.
— Par mon chief, fait il, sire, mult est bien enseigniez.
ia 4 8— n8i Gui de Bourgogne. 39
— Si m'ait Diex , dist Karles, il fait mult à proisier; « Mès fors que d'une chose me puis mult merviller, « Quant il corone a mise , sans mon loz , sor son chief.
— Que vos a il mesfait ? dist Torpin au vis fier. « Ains n'ot an tote France ne chastel ne plessié , « Ne n'i reçut de rante vaillant .1. sol denier. » Et Berart respondi : « Il dit voir par mon chief.
— Et les dames que font? dist Karles li proisiés.
— Sire , ce dist Berars , à celer nel vous quier, « En chars et en charetes lesfesons charier;
« Si i vient vostre suer, à celer nel vous quier, « Et si i vient bele Aude, la soreur Olivier. » Quant Rollans l'entandi , s'an est plus mervilliés. Où que il voit Bertrant , sel prist à araisnier, Tost et isnelement le corut enbracier :
a Damoisiaus debonaires, par la vertu du ciel, « S'or éusse avoc moi palefroi ne destrier, « Ou bon faucon mué ou ramage esprevier, « Certes gel vos donasse de gré et volentier.
— Sire, ce dist Bertrans, à celer nel vos quier, a Quant vos serés en France venus et repairiés , a Et aurés recéu vos rantes et vos fiés ,
« S'adont faites por moi , bien vos doi mercier.
— Si m'aïtDiex, dist Karles, bien estes enseigniez. »
A icele parole en est levez an piés.
a Enfant, fait [Pempereres] , je vos demant congié ,
a A ce Dieu vos commant, qui en crois fu dreciés. »
Au départir qu'il firent plorerent de pitié,
Et si plorent andui Rollant et Olivier.
L'emperere de France an retorna arier,
Devant lui regarda, si choisi .1. paumier,
Qui ot espié et paume et chapel en son chief.
L'emperere de France le prist à araisnier :
« Car me prestés vos dras , qui ne sont pas antier,
a Et si vestez les miens , qui sont riche et mult chier.
— Volentiers, à non Dieu », ce li dist li paumiers. Entre lui et le roi sont andui despoillié.
Karles vesti la guige , mist le chapel el chief , Les housiaus a liez desi au col du pié , L'escherpe cordowane a à son col lacié ; " II a pris le bordon grant et gros et antier.
Karles se regarda, si vit blanchir ses pies; En sa main tint li rois .1. quenivet d'acier, En plus de .xxx. leus en fait le sanc glacier, Après les a boutés en .1. tas de fumier ; Mult par furent hideus quant les en a sachiez. Il en a apelé le bon Danois Ogier.
« Amis, ce dist li rois, mult me puis merviller : « Il ont fait roi en France de Guion le guerrier, a A moi n'à mon pooir ne pristrent onc congié ; a Certes, c'est une chose dont me puet anuier. a Par icel saint apostre que quierent penancier, a Ne voil que Tan me tiegne à coart n'à lanier, a Que je encor ne puisse monter sor mon destrier a Et porter mon escu , ferir dou branc d'acier, a Je m'an irai léans la cité espier, a Savoir où li mur sont plus legier à percier. a Ja Damedieu ne place qu'en puisse repairier « S'aie éu paor de la teste tranchier ; « Qui la novele an voist à Guion le guerrier, « Qu'il me crieme et redoute de la teste tranchier.
— Sire, ce dist Ogiers, bien fait à otroier.
a Jhesu de sainte gloire vos en doinst repairier.
— Ogier, dist Pamperere , à moi en entandez : « Je m'an irai léans espier la cité; « Quant vos sarois por voir que g'i serai antré , « Ogier, prenés mes armes et mon escu portez ,
ijij— 1}47 Gui de Bourgogne.
« Tost et isnelement sor mon cheval montez,
a Que bien le reconnoissent Sarasin et Escler.
« Assailliez à la porte et Naimes li barbez,
« S'aiez en vo compaigne .m ra . ferarmez. »
Et cil li respondirent : « Si corn vous commandez.
A icele parole , s'an est Karles tornez ,
De ci que à Luiserne ne s'est asséurés ,
A la porte bauvere qui siet desus la mer ;
Venus est au guichet où il devoit passer.
Or escoutez dou roi corn s'est desfigurez :
Le col vers les espaulies commença à trembler,
Et ot la bouche torte contremont vers le nez.
Venus est au guichet , aine ne li fu véez.
Or escoutés dou roi corn s'est desfigurez :
Il traîne sa hanche comme s'il fust quassez;
Contremont vers la tor commença à errer.
J. vensataint le roi qui Ta desfiguré,
Qui li a le chapel de la teste gité ;
Lors li parut la face et la bouche et le nez.
Es .III e . chevaliers fervestus et armez, Qui gard oient la porte de la riche cité.
Boydans de la porte a premerains parlé : Ce fu .1. latiniers qui en France ot esté; Bien connut Karlemaine, le fort roi coroné.
a Seignor, dist [Boydans] , entandez mon pensé : « Véistes onques mais Karlon au poil mellé ?
« Vés le là où il vient espier la cité, a II va à Aquilant nostre seignor parler; « Ja le suirons après sans plus de demorer, « Si li todrons la teste, sans plus de l'arester : « Einsi nos porrons bien dou siège délivrer. » Quant Karlemaines ot cele gent si parler, Ne fu pas de merveille s'il an fu esfraez ;
42 Gui de Bourgogne, im*—
Damedieu le voir pere an prist à apeler :
« Glorieus sire pere, par la vostre bonté,
« Ensi comme Longis vous feri ou costé,
« Ensi comme c'est voirs , si me puissiez sauver,
« Qu'encor puisse véoir Guion le bacheler,
« Et le secors de France que tant puis désirer. »
Contremont vers le ciel an prist à regarder,
Vit entr'ovrir le ciel jusc'à lamaïsté,
Et une crois saintisme qui gete grant clarté ;
De toutes pars le tienent .1111. angres anpené.
Paor ot Pemperere , si s'est jus acliné.
Saint Gabriel li angres s'est à lui dévalé ;
Il li dit en l'oreille coiement , à celé :
a Empereres de France , envers moi entendez :
a N'aies mie paor, tu es à sauveté,
« Que cil te conduira qui t'a ci amené. »
L'empereres l'entent, si est resvigoré;
Vers le ciel anclina, errant s'an est tornez.
Jusc'au maistre palais ne s'est asséurez,
Ettrova Aquilant desous .1. pin ramé,:
Entor lui .xxx. rois richement coroné;
Por doute de Karlon l'ont léans anserré.
Atant es le viellart o le guernon mellé.
Sour le bordon de fraisne s'est li rois acostez ,
Et salue Aquilant corn ja oïr porrés ,
En langage grejois , que tous les latins set :
« Mahomet vos saut , sire , vos et vostre barné ! »
Aquilant le regarde, si li a demandé
D'ont il vient et où va, de quel terre il est né.
« Sire, dist l'emperere, je dirai vérité:
a Je sui nez de Palerne , Pamirabie cité ,
o Et si revien de Meque où je ai converssé.
« Je i portai m' offrande le premier jor d'esté;
a Mès Karlemaine a si les chemins ancombrez
ij8i— 141$ Gui de Bourgogne. 4J
a Paumier ne mesagier n'i ose trespasser
« Qu'il ne perde la teste ains qu'il soit outre alez;
« Et c'est mult grant merveille quant j'en sui eschapé.
« L'autrier fui à vo pere, le fort roi Macabré;
« II vos mande par moi salus et amistés,
« Et vos prie et commande , ja mar li cèlerez ,
« Gardés bien ceste vile et vostre honor prenez.
a Ainçois que la quinzaine et li mois soit passez ,
« Vos envoiera il .c m . Turs armez,
o Dont serois vers le duc garantis et tansez;
« Par force ert li rois de son siège getez.
« Mahomet vos destruie où vos créance avez,
« Se vos le poez prendre , se vos ne le pandez.
— Paumiers , dist Aquilans , teus noveles portez
a Dont vos serois anqui manans et asasez. »
Li Sarasin qui virent le roi de France antrer
Le sivirent après sans plus de demorer.
Ains que Boïdans Tait de riens araisoné ,
Le saisi par la barbe dont li peus est mêliez,
Envers lui le sacha, roidement l'a tiré;
Puis li a dit : a Dans viels, anvers moi entendez,
a Que je vos ai mult bien quenu et avisé;
« De tout autre martin vos convenra parler. »
Quant l'entent l'emperere, si refu esfraés.
De mult très riche engin se prist à porpanser,
S'il li laisse plus mot de la bouche parler,
Il li en puet mult bien à grant meschiés torner.
Il haucha le poing destre qu'il ot gros et quarré,
Parmi le chaaignon li a tel coup doné
Qu'il li froisse et esmie le maistre qs moelé ,
Les .11. eus de la teste li a fait jus voler;
Très devant Aquilant l'a jus mort craventé.
Et Aquilant s'escrie : « Ce paumier me prenés ;
* Orandroit ert pandus sans point de demorer.
— Par Mahomet, mon Dieu, fait li rois Salatrés, « Plus vos a il mesfait que li paumiers assés.
« Vos dites grant merveille et si antreprenez ,
« Qu'il le prist par la barbe , sans point d'aresoner.
« S'il li éust mesfait, bien li fust amande;
« Vos l'en féissiés droit volantiers et de gré.
« La venjance en a prise, et sans lui desfier;
« S'il l'en est meschéu , n'en fait mie à blasmer.
« Seli paumiers a droit, si l'en laissiez aler. »
Aquilant li respont : « Vos dites vérité,
« Il n'aura mès hui garde de mort ne d'afoler. »
Atant es .1. garçon corantet abrievé.
Où qu'il voit Aquilant, si li a escrié :
« Aquilant, gentils rois, trop poez demorer :
« Ja perdrois ceste vile, se vous ne vous gardez.
a Karles assaut as portes, li fors rois coronez;
« Il a le pont brisié et empli le fossé. »
Quant Aquilant l'entent, si s'est haut escrié :
« Or as armes, baron! gardez n'i demorez. »
Et il si firent sempres, quant il Pot commandé.
Il méismes ses cors est maintenant montez;
Où qu'il voit le paumier si est haut escriez :
« Paumier, dist Aquilant, frère, ci m'atandez;
« Je revendrai à vous quant Passaus ert remés;
« Tant vos donrai dou mien que bon gré m'en saurez.
— Sire, dist l'emperere, si com vos commandez. » Puis dist entre ses dens : « Atandus n'i serez, » Aquilant de Luiserne est à l'assaut alez.
Karles li ampereres est an estant levés, Parmi les orbes rues commença à aler Et regarda la vile et de lonc et de lé, Et voit les murs si fors et si bien séélé Qu'il ne doutent assaut d'orne de mère né.
Lors s'en Yait à la porte , qui fu d'antiquité.
x4i<>— «48i Gui de Bourgogne. 4
Li Sarasin des murs commencent à crier :
« Paumiers, se tu t'an vas, i! t'auront ja tué. » Et Karles ne dit mot, ains a tout escouté.
Venus est au guichet , ains ne li fu vaez , Et , quant il an fu hors , s'est an fuies tornez ; Ne s'i tenist à lui .1. destrier sejornés.
Venus est à l'assaut, si l'a fait arester.
Charles a fait l'assaut remanoir et laissier, Que bien sent que sa force ne li vaut .1. denier. Dedens son tref demaine en apela Ogier, Et Sanson de Borgoigne et Naimon le Baivier : « Baron , laissiez l'assaut, que ne vous a mestier; « Autre chose i ccvient c'assaillir ne lancier. » Icele nuit se couchent deci à l'esdairier.
Lors se leva li rois , il et si chevalier.
Devant lui fait venir Bertrant le timonier, Bele et cortoisement le prent à araisnîer :
« Amis, ce dist li rois, volez vos repairier?
— Sire, ce dist Bertrans, nos n'avons que tardier.
— Saluez moi , dist Karles , vostre roi le guerrier, « Si li dites por Dieu que il me viegne aidier,
« Si m'aït Diex de gloire , que g'en ai grant mestier « Et s'il n'a preu de terre , je li croistrai son fié.
— Sire, ce dist Bertrans, corn vos plera si ert. » Li enfant s'en repairent le jor, après mangier,
Et Karles les convoie , il et si chevalier.
Au départir les a Pempereres baisiez,
Et d'ambes .11. les eus a ploré de son chief.
« Si m'aït Diex, dist Naimes, bien poons anragier,
a Que nos véons ici les fils de nos moilliers ,
« Si ne nos daignent raie acoler ne baisier. »
Et Karles s'en torna, il et si chevalier;
Et li enfant chevauchent baut , oiant et lié.
46 Gui de Bourgogne. 1483— i<i$
Desi à Post Guion ne voidrent atargier.
Et Penfes Guis se lieve quant il dut esclairier.
Devant lui regarda s'a véu le paumier,
Qui li ot dit noveles de Karlon au vis fier.
a Paumiers, dist Penfes Guis, à merveilles t'ai chier.
ce Quel vile est Montorgueil ? car le me di , paumier ; .
ce Di moi vraies noveles , garde nel me noier. »
Et li paumiers respont : « Jel dirai volentiers.
— Paumiers, dist Penfes Guis, or me di vérité, ec Par la foi que tu dois sainte crestienté , « Se vous savez chastel , recet ne fermeté « Où li rois Karles fust , où ne péust antrer.
— Sire, dist li paumiers, de noient en parlez.
« Encor en sai tieus .m. qui mult font à douter, ce L'une est Montorgueil , qui siet desur la mer ; « Si la tient Huidelon, qui mult est desfaez; « Et cil a .11. biaus fils de sa famé angendrez : « Je quit en toute Espaigne n'a plus biaus bacheliers; ce Et Huidelon est mult fel et desmesurez.
« La cité est si noble corn ja oïr porrez :
ce .III. eves i acourent devant par les chanez, -« L'une a non Rupane, l'autre Marne des guez, ce Si i cort anviron qui cort à Balesguez ; ce Escarflaires i cort , dont li floz est levez , « Et, d'autre part la vile , si cort li flos de mer * « Dedens les clos des vignes , les vignes et les blez. a Les eves sont si fieres con ja oïr porrez : ce De pierres d'aymant i est grans la plentés ; ce Onques Diex ne fist home , s'il i estoit antrez , ce Por coi éust hauberc ne ceint le branc letré, « Que jamès an issist an trestot son aé.
— Paumiers, dist Penfes [Guis] , m'i sauras tu mener ? »
i5i*-iî48 Gui de Bourgogne. 47
Ce dist li enfes Guis : « Parole â moi, paumier : « Sauras me tu mener à Montorgueil le fier?
— Oïl , par ma foi , sire , oïl mult volentiers ; « Mais ce seroit folie se vous i aliez ,
« Que ja jor de cest siècle dedens n'anterriez. « Karles i sist .m. ans, li fors rois droituriers, « C'ains ne mesfis »t dedens vaillant .1111. deniers. « N'en i fist mangonel ne periere drecier « Huidelons , n'en monta an cheval n'an destrier ; « Onques il ne si fil n'en vout armes baillier, « N'onques ne s'an deigna lever de son mangier. « Quant ce vit Karlemaines ne la porroit baillier, « S'ala à Montesclair, dolens et coreciés ; « .VIII. mois i sist li rois qui France a à baillier. a Au nueve s'an parti, dolans et coreciez; « S'ala à Augorie, que rois Escorfaus tient.
« Onques n'i laissa prince ne per ne chevalier, a Ains ala à Luiserne , où il encore siet ; « .VII. ans i a ja sis, mult li doit anoier.
— Or, me manras, dist Guis, à Montorgueil le fier. « Tant te donrai avoir corn en vodras baillier;
« Que, par cele corone que me mistrent el chief,
« Ja n'irai à Karlon, le fort roi droiturier,
« S'aurai pris Montorgueil , qui tant fist à proisier. »
L'enfes Guis de Borgoigne se prist à regarder: , Contremont vers .1. tertre a son chief retorné, S'a véu les enfans qui vienent tôt armé.
Quant Guis les a véus , si est ancontre alez , .1. et .1. les besa, s'a Bertrant regardé :
a Damoisiaus debonaires, comment avés erré?
« Véistes vos Karlon , le fort roi queroné ?
— Oïl , par ma foi, sire : salus et amistez « Et vos mande H rois que vos le secorez ,
« Por amor Dieu, biaus sire, que vos ne l'obliez, « Et Sanses de Borgoigne dont fustes engendrez ; « Et se n'avés preu terre , il vos donra assez. — Si m'ait Diex, dist Guis, ainçois parlerons d'el; « A Montorgueil irons se Diex Ta destiné. »
Et les dames des chars commencent à crier, Ains Posèrent au roi son commant devéer.
L'enfes Guis de Borgoigne en apela Bertran , Berart de Mondisdier et Estout le vaillant, Savari de Tolouse , Auberi le sachant , Et Torpin Parchcvesque et les autres enfans.
« Baron, ce dist li rois, entendez mon samblant : « Faites les trez destandre, gel voil et sel commant, « Et si faites les chars ateler maintenant; « Serons à Montorgueil, se Diex vient à talant, a Et panrons Huidelon, le cuivert mescréant.
« S'il ne veut Jhesu croire, le pere roi amant, « Et bautisier sa famé et andeus ses enfans , a Je li ferai trencher la teste maintenant. » Et li enfant respondent : « Sire, vostre talant; « Car nos n'osons desdire le vostre fier commant. » Lors sonerent .1. graille, et Post vait detriant. Les chars font ateler, si s'aroutent atant, Et les dames dedens orent les cuers dolans , Por ce qu'eles n'aloient à Luiserne [la] grant. Et Post s'est arotée et deriere et devant.
Là oïssiés soner plus de .M. olifans, Grelles et chalemiaus et buisines bruians , Plorer et lermoier maint damoisel vaillant; Mais n'osent à Guion desdire son commant.
Or chevauce li rois, li et sa compaignie, Tôt droit à Montorgueil , où li paumiers les guie.
ij8i-i6i4 Gui de Bourgogne. 49
L'enfes Guis de Borgoigne pansa mult grant folie : Huidelon quide panre à la barbe florie Et ses fils ambe .11. et sa grant baronie; Mais il tienent lor terre du riche roi Marsile : Onques à Karlemaine n'en voldrent rendre mie. Et les dames des chars , chascune brait et crie , Por ce qu'ele n'aloient à Luiserne la riche, Por lor seignors véoir, que merveilles désirent. Et li rois Guis tantost fait mander dame Gile : Cele ert suer Karlemaine, le roi de Saint Denise, Et famé Ganelon , qui li cors Dieu maudie, Et ert mere Rollant à la chiere hardie.
L'enfes va contre lui , ne se veut targer mie. Quant le voit la duchoise , durement li escrie : « Sire Guis de Borgoigne, por Dieu le fil Marie, « Irons nos à Luiserne , cele cité garnie ?
— Dame, ce dist li enfes, nos n'irons encor mie; « A Montorgueil irons , se Dex me benéie. »
Quant les dames l'entendent , chascune brait et crie : « Lasses , maléureuse[s] ! corn nos somes chaitives ! « Nos ne verromes mès Karle de Saint Denise ! » Et quant Guis Pentandi, li cuers li atanrie. Venus est au paumier; à Montorgueil les guie.
Or chevauce li rois , li paumiers le guia , Et par nuit et par jor onques l'ost ne fina.
Quant ce vint au quinzième, et li os s'arota, En .1. pré bel et gent li os se reposa.
Tote nuit sejornerent tant que soleus leva, Si choisi Montorgueil , qui grant clarté geta, Les bois et les rivières, dont merveilles i a; Vit la tor Huidelon, qui luist et flanbia.
Sor le pomel d'or fin .1. aigle d'or i a; Quant li paumiers le voit, Guion en apela :
jo Gui de Bourgogne. 1^—1647
» Sire [Guis , ce] dist il , entandez à moi çà :
« Or faites tous vos homes estraver par deçà ;
« .XV. ans i poez estre, par Dieu qui me forma ,
« Que ja .1. seul de nous le pié n'i metera. »
Ce dist Guis: « C'est an Dieu qui tôt le mont forma;
« Quant lui vient à plaisir, panre le nos lera. »
L'ENFES Guis de Borgoigne fu mult gentils et ber ; Quant il vit Montorgueil , Dieu en prist à loer. En une praierie fist sa gent arester, Et cil se sont logié dedens .1. bois ramé, Ens en .1. val parfont, où une rivière ert.
Les chars ont fait estruire et mult bien ateler; Icelui jor [illec] les convint sejorner.
L'archevesque Turpin ot fet messe chanter, Et )i enfant alerent le servisse escouter.
Quant la messe fu dite , mis sont au retorner. L'enfes Guis de Borgoigne va ou cheval monter,
mantel sebelin fist à son col poser, Les enfans en apele, ses prist à regarder ; Lés .1. bruellet les meine, por conseil demander. « Seignor, ce dist li rois, vos convient porpanser « Comment ceste cité péussons conquester ; « Force n'i a mestier ne assaus por ruer.
— Sire, ce dist Bertrans, ne vos quier à celer, « Ja sui ge fils Naimon, qui gentils est et ber, « Qui set les bons consaus l'emperéor doner, « Et je , à mon pooir, vos i voil assener.
« Faites .X. damoisiaus fervestir et armer, « A loi de mesagiers les faites atorner, « Vos soiés li disiemes por les enfans guier ; « Tôt droit à Montorgueil les en faites aler. « Se Damediex de gloire le voloit créanter « Que peuissons passage ne chemin encontrer,
ié48— 1680 Gui de Bourgogne. 51
a Tant que peuissons estre en la bone cité ,
« Huidelon irions le mesage conter,
« Si li ferons acroire et dire par verté
« Que nos i anvoia Karlemaines li ber,
« Et les fiés et les terres de par lui demander;
« Et se poïens estre ou grant palais pavé ,
a S'à plaisir vos venoit , si parlerions d'el.
— Par mon chief, ce dist Guis, bon conseil me donez ; « Ja sera tout issi corn avez commandé,
« Et vos serois premiers , avoc moi en venrez.
« Or, prenez vos paraus teus corn vos les voldre». »
— Par mon chief, dist Bertrans , se g'i sai assener, « Ce sera des meillors que g'i porrai trover. » Berart de Mondisdier a par nom apelé :
« Damoisiauz debonaires, à moi en entandez.
— Et je, ce dist Estous, ja ne m'i laisserez.
— Savari de Tolouse , avec moi en venrez, « Auberi le Borgoing et Hue le menbré. »
L'archevesques Turpin s'est en haut escriez : a Seignor baron , dist il , car m'i laissiez aler ;
« Vous savez bien sans faille que bons clers sui letrez, ce Si sai bien les haus nons Damedieu reclamer, « Si sai bien chevalier [ferir] et ancontrer.
— Par mon chief, ce dist Guis , ci a bon ordené; « Benéoite soit l'eure que il fu engendré ! »
A iceste parole se corurent armer.
L'enfes Guis de Borgoigne se fist bien adouber, Que il fu li dieziemes por les enfans guier.
As autres chevaliers command Post à garder.
La mere Guion pleure quant vint au desevrer; A Damedieu de gloire a son cors commandé.
Or li baron chevauchent, que Diex puist onorer.
Or chevauche li rois, il et si compaignon ,
Et costoient la mer très parmi le sablon.
Cil Sires les conduie qui Longis fist pardon ! Es .VII e . chevaliers de la geste Mahom , Ses conduist Maucabrés des puis de Carion , Qui gardent le chastel et l'onor anviron.
Quant il vit nos François , si dreça le menton , Ses compaignons apele, ses a mis à raison.
<* Seignor, dist M au cabrez , entendez ma raison :
Je voi ci chevaliers qui vienent de randon , « Par le mien enciant qu'il vienent de Karlon. ce G'irai à eus parler por savoir d'ont il sont ; « Ja ne vos remuez tant que nos revenon. » Et cil li respondirent : « Vostre commant feron. » De ci à nos François ne fist arestoison.
Quant l'enfes Guis le voit, si dreça le menton.
[L'ENFES Guis de Borgoigne] regarda Maucabré, Et li paiens le voit, si l'a haut salué En arcage grezois, que il Pot ancliné :
«c Baron , de Mahomet soiez vos honoré !
« D'ont estes ? de quel terre ? ne me soit pas celé. « Estes vos à Karlon , qui cest chemin errés ?
— Oïl , ce dist li enfes , ja raar le mescrerez ; « Tôt droit à Montorgueil nos envoie li bers. « Il est à son neveu coreciez et irez
« Tant que il Ta feru de son gant sor le nez.
« Or a li rois juré desor sa loiauté
« Jamès n'aura Rollans plain pié de s'erité,
« Ains mande Huidelon qu'il viegne à lui parler,
« Et li Iaira sa terre et s'oneur à garder;
<c Et se il reveut croire sainte crestienté ,
« Il li donra Espaigne, s'il la puet conquester.
— Par mon chief , dist li Turs , teus noveles portés « Dont vos serois ancui menans et asasez.
I7U—1747 Gui de Bourgogne. j
— Voire, dist Penfes Guis, je sui mu!t esfraez, a Que nos ne savons mie ces eves trespasser :
« La piere d'aymant fet mult à redoter, « Que nos haubers avons vestus et andossez, « Que nos ne poons mie à Huidelon parler, « Ce savons nos sans faille, se n'i poons passer.
— Par mon chief , dist li Turs, teus noveles portés « Que je vous conduirai , puis que la pes querés. » Contremont la rivière les a li Turs menés;
Iluec truevent l'entrée par où doivent passer, a Seignor, dist Maucabrez , entandez mon pensé : a Ci a une chaucie qui a .X. piés de lé, « Et si a .xii. Hues de lonc à trespasser; « Or entrés bêlement, gardés n'i meschevés.
« Se vos la destornés , mult bien perdre i porrés ; « Tost vos puet à domage et à anui torner. •
— Par saint Denis, dïst Guis, ne par saint Honoré « Vos i entrerés primes, qui les eves savés;
oc Se riens i perdions, vos en sériés blasmés. » Et li paiens respont : « Si com vos commandés. » Il broche le destrier, si est avant entrez.
Or oiez les miracles que por Guion fist Dez : Les eves sont retraites , si vont en lor chanés; Onques n'i ot cheval qui moillast les costés. Et quant il vindrent outre , s'a Maucabré pallé : « Seignor, dist li paiens , or pansez de l'errer. « Alés à Huidelon vo mesage conter; « Vos savés bien la voie par où repairerés.
« S'il vos vient à plaisir, je m'en voil retorner.
— Amis, dist l'enfes Guis, à vostre Dieu alez, [Et] que il te [conduie], s'il puet, à sauveté. » A icele parole s'an est li Turs tornez ,
Et les gens Gui chevauchent , les frains abandonez.
Or chevauche li rois, il et sa compagnie; Desi à Montorgueil ne s'aséurent mie.
Parmi la [maistre] porte entrèrent en la vile Et virent ces borjois qui à ces portaus sistrent; Chevaus virent et murs et destriers de Sulie, Cendaus et siglatons de soie d'Aumarie, Et virent soie ouvrer as bêles Sarasines , Les riches tors de marbre et les sales perines. « Hé Diex ! dist l'enfes Guis, dame sainte Marie! « Karles li empereres, à la barbe florie, « C'a tant fait en Espaigne 0 sa grant compaignie , a Qu'il n'a ceste cité en la soie baillie!
Droit yers le grant palais ont lor voie acoillie, Ja verront Huidelon et sa grant compaignie.
Cil Sire les conduie qui char prist en Marie; Car il i troveront orgueil et félonie.
Or chevauce li rois , et il et ses barnez , Droit vers la tor, [el chief] les vers hiaumes gemez. Sarasins et Persans les ont mult esgardez , Et dist li uns à l'autre : « Por Mahomet, véés : « Icist sont de Karlon parti et desevré ; « Li rois n'est gaires loing de cest nostre régné. « Hui perdra Huidelon par ceus ceste cité ; « Ja ne l'an demorra .1. denier monéé. »
Et li enfant chevauchent , les frains abandonez. Jusc'à la maistre [porte] n'i ot règne tiré, Et virent .1. jaiant lés le guichet ester»
Portiers ert Huidelon, mult fet à redouter; De si fait pautonier n'orrés jamais parler.
Il ot les sorcils grans et s'ot le poil levé, Et si avoit les dens de la bouche getés , Les oreilles mossues et les eusenfossés; Et ot la jambe plate et le talon crevé.
i 7 8i — 18J4 Gui de Bourgogne. {
Diex li doinst maie honte qui en crois fu penez!
Et dist Guis de Borgoigne : « Sire compains, véés
a Véistes onques mais nul plus biau baceler ?
a Cis portiers Huidelon fait mult à redoter ;
« II a maint gentil home murtri et estranglé. »
Et dist li cuens Bertrans : « Se gel puis encontrer,
a Je li quit .1. tel cop de m'espée doner
« Jamès ne li devra huis de porte garder. »
A icele parole commença à errer.
Quant li jaians les voit , s'est sor [ses] piez levez.
Qui li oist les dens ensamble marteler,
.1. martel sor l'anglume ne féist noise tel.
Et saisi .1. baston qui fu gros et quarrez,
En plus de .xxx. lius estoit d'acier bandez,
Et en son ce baston si pendoient les clés.
En trestot Montorgueil n'ot si fort bacheler
Qui portast le baston .1. arpent mesuré
Que tuit ne l'en ploiassent li flanc et li costé ;
Autresi le paumoie corn fust .1. rain pelé.
Atant es les enfans, qui l'ont haut salué;
Tel salu li ont dit dont il ne Ior sot gré :
« Diex te saut, ce dist Guis, si corn j'ai devisé.
« Est léans Huidelons ? porrons à lui parler ? »
Quant li jaians l'entent, si a leihief crollé,
Et dist : a Mar i entrastes , cher sera comperé ! »
Il hauche le baston qu'il tint, gros et quarré,
Qu'il en quida Bertrant parmi le chief doner ;
Sor l'oreille feri le destrier pomelé,
Desous le duc Bertran a le cheval tué.
Voit le Guis de Borgoigne , le sens quida derver.
11 a traite l'espée, dont li brans fu letrez ,
Et broche le cheval , cele part est alés.
Li jaians estoit Ions, si n'estoit pas armés;
Et li £nfes le fiert par si ruiste fierté
Par desus les espaules li a le chief copé
Que le bu et les jambes fait voler ou fossé ,
Et la teste a ensamble à .1. perron hurté.
Et dist le cuens Bertrans : « Çà me randés les clés ,
« Que je serai portiers por la porte garder.
ce II le m'est eschéu ; mon cheval m'a tué.
— Seignor, dist [l'enfes] Guis, envers moi entandés :
« Vos demorrés vos .v. por la porte garder,
ce Et nos .V. en iron à Huidelon parler. »
Et cil ont respondu : « Si corn vous commandés. »
Cil Sires les conduie qui en crois fu penés 1
Que , ainçois qu'il soit vespres ne solaus esconsez ,
N'i vodroit li mieudre estre por Por de .x. cités.
El palais en montèrent tuit li .v. mesagier; Les escus devant eus , tienent les brans d'arier. L'enfes Guis de Borgoigne les prist à araisnier : ce Seignor, or escoutés : je pallerai premier; a Trestuit coi vous taisiés, faites pais, si m'oiés; « Selonc ce que dirai , pansés de Pesploitier. » Et li baron respondent : ce Biaus sire , volentiers. » Huidelons l'orguilleus est ou palais plenier. Vestus estoit li rois d'un vermeil paile chier, A bendes de fin or par les costes vergiés.
.1. chapel de bonnet ot li glous en son chief y Sa barbe li baloie jusc'au neu du brayer.
Par desus les oreilles ot les grenons treciez, Et le baston d'or fin el haterel lacié.
Desus le faudestuef se sist li rois prisiés; .1. eschamel d'argent ot li rois à ses piés.
Et tenoit .1. baston qui fu à or vergiés; .XLV. aniaus i pendoient mu It chier, A or et à baricles ert li baston liez.
Quant le fiert sor la table , oiant ses chevaliers ,
Dig
Trestout fait le palais frémir et gresloier.
« Seignor, fait Huidelons, fêtes pais, si m'oiés :
a Karles est en Espaigne , li fors rois droituriers ;
« Tous avés nos chastiaus et nos bours essilliez ,
« Et ocis nos enfans qu'erent de nos moilliers.
« Primes , conquist Bordele au fer et à Pachier,
« Et prist Ais en Gascoigne , qui fu Forré le viel ,
« Et si prist Monjardin , il est si chevalier.
« Estorges et Navare nos ont fait peçoier,
« Et s'a fait une ville estorer à Pamers.
a El boschet de Vaucaire corurent li forier.
« Prist le Groing et PEstoile , Pampelune le fié,
a Forscasés Carion nos a mis au derrier.
« II a près de .vu. ans que de Nobles partié,
« Quant ala à Luiserne, où il encore siet;
a .VII. anz i a ja sis , mult li doit anoier.
« Or me dout à merveilles certes dou repairier,
« Que Karles me het plus que nul home sos ciel ,
« Et , se il me puet panre , fera moi detranchier. »
Et li enfant montèrent sus ou palais plenier;
Les escus devant eus , tienent les brans d'acier.
N'an sot mot Huidelons, il ne si chevalier,
Si vit le roi Guion devant lui apoier;
Gentement le salue , à guise d'orne fier :
« Cil Damediex de gloire qui tôt a à jugier,
« Et en la sainte crois se laissa travillier,
« Il saut et benéie le roi Karle au vis fier,
« Et garisse de mort Rollant et Olivier
« Et Sanson de Borgoigne et Naime de Baivier,
« Et puist ton cors honir, confondre, vergoignier!
« Je sui hons Karlemaine , le fort roi droiturier;
« Par icel saint apostre que quierent chevalier,
a Se je te voi movoir ne les mains ne les pies,
a Je te ferai la teste voler an ce foier. »
Quant Huidelons l'entent, n'ot en Iuic'aïrier; Où que il voit ses homes, ses prent à araisnier : « Diva , fait il à eus , c'avés fait del portier « Qui me gardoit ma porte vers tos ceus desos ciel ? a II a mort de François assés plus d'un millier. — Sire, dist .1. paiens, li a le chief tranchié, « Par Mahomet, biax sire, .1. de ces mesagiers. » Quant Huidelons l'entent, le sens quide changier.
APRÈS Guion parla Bertrans , li fils Naimon ; Fièrement salua le paien Huidelon :
« Cil Damediex de gloire qui Longis fist pardon , a Et suscita de mort le cors saint Lasaron , « Marie conforta en la maison Simon , « Et , si comme Diex , fist à la dame pardon , « Si gart et benéie l'emperéor Karlon , « Et Naimon à la barbe, et Ogier et Sanson, « Rollant et Olivier, le barnage Guion , ce Huidelon, toi confonde et doinst maléiçon! « Je sui hon Karlemaine 0 le fiori guernon; « Si te mande par moi (por coi le celeron ?) « Que li rant Montorgueil et le règne environ. « La tour de Montesclair avoc te demandon, « Et se ensi nel fais corn nos te devison , « Et Karles te puet panre , ja n'auras raençon « Que ne te face mettre el col le chéaignon ; a Plus haut te fera pendre que nul autre larron. « Par icel saint apostre c'on quiert an pré Noiron , « Par poi que ne t'arache la barbe et le guernon , a Ou que ne te porfent de ci qu'ens el menton. » Il volt passer avant sans nule arestoison.
Jal ferist de l'espée, qui pallastne qui non; Mais l'enfes de Borgoigne le saisi au giron, Ariere le sacha, que mult ert gentils hon.
i9ij— 1947 Gui de Bourgogne. 59 Quant Huidelons Tentent, nedistne 0 ne non.
ESTOUS , Ji fils Oedon, n'i volt plus arester, A sa vois qu'il ot clere commença à crier :
« Huidres de Montorgueil , ne te quier à celer, « Laissié ont du mesage , mès je t'an voil conter « Canque mes sires Karles m'en daigna commander. « Trestous premiers te mande, ne te quier à celer, « Que H rens Montorgueil , qui tant fait à loer, « Il te fera en fons bautisier et lever, « Si te randra ta terre maintenant à garder; « Et se ce ne veus faire , d'el te covient palier. « Fai dont une grant boursse entor ton col noer, « Et, par non de servage, li venras aporter, « Et fai .im. deniers en la boursse poser; « Et se tu ci nel fais corn tu m 'os deviser, « Et Karles puet ton cors ne tenir ne combrer, « Il te fera ou col une grant hart noer, « A la queue d'une yve fe fera traîner.
« Mais cele blanche barbe qui tant fait à loer, «JDù je voi cel or pendre et ces botons posez, « Véistes onques chien que tant soit deschirés « Qu'il ne se muet des mousches garantir ne tenser ? a En icele manière les te fera oster, « Puis fera les grenons et ardoir et bruller, « Après , fera ton cors laidement traîner.
« Mult est ore grans hontes que tant nos fais pener. » Par poi que nel feri de son branc d'acier cler; Mais il se porpensa qu'il le lera ester, Que miels veut que commencent Sarasin et Escler. Quant Huidelons l'entent, color prist à muer, Mais plus n'en osa faire que le chief a crollé.
TORPiNSj li gentils clers, s'est .1. poiavanciés,
6o Gui de Bourgogne. 1948—1981
Où qu'il voit Huidelon , si li prist à huchier :
« Huidres de Montorgueil, à celer nel vos quier,
« Je suis hons Karlemaine, qui tant fait à prisier;
a En ces illes de mer t'a ci adès laissié,
« Ne dois pas Montorgueil ne tenir ne bailler.
a Orli rans Montorgueil , qu'il le te mande et quiert,
« La tour de Montesclair, qui tant fait à proisier;
a Et se tu si nel fais corn devise li briés ,
« Et Karles te puet panre, mors ies et trebuciés.
a II te fera la teste fors du bu rooigner
« Et arracher du cors et les mains et les piés ;
« Chastel ne seignorie ne t'i aura mestier.
a Et si fera tes fils trestous vis escorcier,
a Après, si les fera en un fu graeillier,
o. Et si fera ardoir ta cortoise moi Hier,
« Ou au meins les mameles de son cors arrachier. »
Quant Huïdres Tentent, le sens quide changer.
Il en a âpelé trestous ses chevaliers,
En latin lor a dit : « Armés vos , franc guerrier,
a Certes, s'il vos eschapent, mal somes engignié. »
Et cil li respondirent : « Biaus sire, volentiers. »
En une maison entrent li gloton pautonier,
Etvestent les haubers, s'ont les hiaumes laciez ,
Et si cheignent espées , si retornent arier.
Quant Huïdres les voit, onques ne fu si liés.
« Par mon chief, dist Torpin, mal somes angignié.
— Voire, ce dist Estous, pensons de Pesploitier;
« Miels vaut que nos assaillent que l'aions commandé.»
L'enfes Guis de Borgoigne s'est .1. poi avanciez,
Et va ferir Puillart, qui fu fils Aucipier;
La teste en fet voler devant lui el foier,
Et le bu et les jambes verser ens el braier.
Turpins li archeveskes va .1. autre paier,
De ci que es espaulles li fait coler l'acier.
Bertrans, li fils Naimon, reva ferir le sien;
Une grant toise longe li fît voler le chief.
Estous, li fils Oedon, n'a soing de raenacier,
Savari de Toulouse pense dou chaploier.
Icil Sires lesgart qui le mont doit jugier!
Que il, einçois qu'il voient le soleil abaissier,
N'i vaudroit li mieudre estre por Torde Monpellier.
Mult fu grans li estours sus el palais mêliez. L'enfes Guis de Borgoigne s'i est bien esprovez, Et Bertrans [et] Turpin , Estous et Gilemer.
Bien se contint li rois en guise de sengler : De l'angoisse qu'il ot prist tous à tressuer, Chascune fois escrie : « Monjoie! car ferés! » Cil les ont entandus qui là val sont remez.
« Seignor, dist Auberis , envers moi entandez : a Certes, j'oi moult grant noise sus el palais pavé; a Par le mien enciant, il se sont ja mellé.
a Car lor alons aidier, franc chevalier menbré. » Et cil li respondirent : a Ce fait à créanter. » Il ont fermé les portes, si ont les pons levez, Que léans n'en entrassent Sarazin ne Escler.
Sus el palais en montent touz les degrés pavez ; Les escus devant aus , traient les brans letrés. Quant il voient païens , sis ont haut escriés : « Fil à putain gloton, certes n'i garirés. »
Quant Sarasin l'entendent, ses ont mult redotés; Car il quident sans faille plus an i ait assés. Nés osèrent atendre,en fuies sont torné, Et saillent tuit à terre ens enmi le fossé.
Ains qu'il viegnent à terre ont il les cuers crevés. Huldes Porguilleus est en fuies tornés; L'enfes Guis Penchauça , el poing le branc letré. Aconsuiant le vint de dalés .1. piler,
62 Gui de Bourgogne, aoij— 1048
Qu'il li quida la teste fors du bu desevrer ;
Mais li maus li ganci, qui li est eschapés;
Par la basse fenestre s'an est aval colés.
Mais Jhesu le gari qu'il n'ot mie de mel ,
Puis fu il en sains fons bautisiés et levés
Et créi en Jhesu , le roi de majesté,
Einsi corn vous orrés, se volés escouter;
Puis aida il Guion la terre à conquester.
Et li enfant de France se sont asséuré
Et sacherent les bares, s'ont les huis bien fermés.
En la maistre mirmande en sont trestuit entré,
Et truevent .1. boçu qui la tor doit garder.
L'enfes Guis de Borgoigne Ta par les flans combré ,
Tôt contreval la sale l'en a jus traîné,
Par une des fenestres Ta gité el fossé;
Ains qu'il venist à terre ot il le cuer crevé.
Puis cerchent le palais et de lonc et de lé ;
N'i troverent vitaille , je vos di par verté,
Dont il péussent panre .1. denier monéé.
a Par mon chief,ce dist Guis, mal somes engané;
a Trestuit serons par force ça dedens afamé. »
De sa mère li membre, s'a tendrement ploré.
Bertrans, li fils Naimon, li a haut escrié :
ce Par mon chief, sire rois, mult grant tort en avés;
« Encor n'avés vos pas céans .1. mois esté,
« N'encor n'iestes de faim maigre ne descharné.
« Quant vos verrois païens fervestus et armés
« Assaillir à la tour et lancier et ruer,
« Et vos verrés les pans de la sale verser,
« Adonques à par main vos espoanterés.
— Si m'aït Diex, dist Guis, gentils estes et ber. »
A iceste parole le laissierent ester;
En une chambre à volt en sont tuit .X. entré.
En la sale troverent .1. riche lit paré,
Tyres et piaus de martre et hermins engolé, Trenchans miséricordes et espiels noelés.
« Si m'ait Diex, dist Guis, armes avons assés; « Or penst Diex de vitaille , qui an crois fu penés. Il cercherent la chambre et de lonc et de lé, .1. aumoire troverent par de jouste .1. piler, En Paumaire troverent .1111. pains buletés Et .1. lardé de cerf et plain pot de vin cler. Auberis li Borgoins s'est en haut escriés, Et a dist à Guion : « Bien nos est ancontré ; « Or avons nos vitaille , Diex en soit aorés. « Por Dieu, or la prenons et mult bien la gardés : a .VIII. jors en tendriçps le grant palais pavé; « Après, nous aidera li rois de majesté. »
Et cil li respondirent : « Si corn vos commandés. *> Après ont .1HI. jors là dedens sejorné, Jusque Jhesu le vout qu'il en furent gités.
Huidelon l'orguilleus a ses païens mandés, Si fist de Montesclair ses .11. fils amener; Et cil i sont venu, ne l'osèrent véer.
Quant la novele sorent, mult furent esfréé. Quant Huidelon les vist, ses prist à apeler.
« Seignor, or faites pais, franc chevalier membré « Li messager Karlon , le fort roi queroné , « Sont là sus anserré en ce palais listé; a Ferons nous à la tour assaillir ne hurter, « Tant ques aions par force ocis et desmanbré.
— Seignor, dist Danemons, ja sont il mesager, « Et si n'ont là desus de pain .1. sol quartier, a Ne ja ne lor venra à boivre n'à menger.
« Jâ ne verrois .V1H. jors, ce vos puis afichier, « Que les verrois de faim morir et baaillier; a Très parmi les fenestres les verrois trebuchier. a Par Mahomet , mon Dieu , qui m'a à josticier,
« Ne voil pas c'on abate ce bon palais plenier, « Qu'il [n'a] meillor, cequit, de ci à Monpellier.
— Biaus fils, dist Huidelon, ce fait à otroier. »
Or vos lerons des Turs , qui Diex doinst encombrier,
Si dirons des enfans, que Jhesu puist aidier,
Qui furent el palais dolant et corecié ,
Et n'orent de vitaille vaillant .1111. deniers.
Le vin orent béu , le pain orent mengié.
.1. mardi se levèrent, quant il dut esclerier,
A la mestre fenestre s'alerent apoier,
Et gardent contreval parmi le sablonier.
Virent les flos de mer, qui furent grans et fiers,
Et si, virent les eves où li aïmans ert,
Et virent Post Guion, le joife chevalier,
Les aucubes de soie contreval baloier.
Li enfes de Borgoigne les a véus premier;
De sa mere li menbre, près fu de l'enragier.
Par grant amor regarde Bertrant le timonier :
« Si m'aït Diex, biaus sire, confort n'i a mestier;
« Qui or sauroit conseil nel devroit pas noier.
— Sire , ce dist Bertrans , à celer nel vos quier, « Je vous conseillerai sans plus de delaier.
« Sire, ce dist Bertrans, entandez mon voloir: « Si m'ait Diex de gloire , mult nos poons doloir ; « N'avons point de vitaille ne au main ne' au soir. « Encor parlerai ge , ce vos di je por voir ; « Ne sai se ge dirai ou folie ou savoir.
« Nos venimes çà sus ce grant palais véoir, « Si féismes à croire , ce vos di je por voir, « Que nos i anvoia Karlemaines li rois , « Et les fiés et les terres requéismes manois. « Nos féismes orgueil et mult très grans bofois , c Trop fièrement parlâmes à petit de pooir.
aiié— 2m8 Gui de Bourgogne.
« Il ont erré vers nos corn cuivers maléois :
« Mesager ne doit bien oir ne mal avoir,
a Ne force n'i vaut mie la montance d'un pois.
a Se tuit li chevalier et serjant et borjois
« Estoient tuit ensamble deci c'à Estampois,
« Et cil de nostre terre , li damoisel cortois ,
« Avoient Montorgueil assis et les destrois,
« Si porroient il estre .1. an ou .lin. mois
a Que il n'i mesferoient le vaillant d'un marchois.
Quant l'enfes Guis l'entent, si est en grant esfrois
Lors a maudite Tore que il onques fu rois.
Seignor, ce dist Bertrans, à moi en entandez « Huidelon l'orguilleus est mult desmesurés.
« Il a ci ses paiens et ses Turs assamblés ; « Se vos volïés croire mon cuer et mon pensé , a Nous Tirions ja [tous] de traïson reter, « Et s'il a tant en lui corage ne bonté, a II s'an desfendera , je vous di par verté. • « Chascuns n'a c'une mort à soffrir n'à passer; « Quant Diex vient à plaisir, si la prenez an gré. « Certes, miels voil morir que vivre à tel lasté.
— Par mon chief, dist li rois, or avés bien parlé « Je ferai la bataille, ja n'en ert trestorné.
— Sire, ce dist Bertrans, trop vos poés haster : « Encore n'est cis plais otroiez ne graez ,
a Ne je ne sai à dire se c'est no sauvetés.
— Oïl , dist l'archevesques, ja mar an doterés, « Et si m'en combatrai à .II. Turs tos armez. » A icele parole est l'enfes Guis levés,
A une des fenestres s'est alés acouter.
Jusque près des espaulles a le chief fors bouté, Et choisi contreval , sous l'olivier ramé , Huidelon l'orguilleus et o lui son barné.
A sa vois, qu'il ot clere, li a haut escrié :
a Huidres de Montorgueil , or oez mon pansé :
« On dit que en vous a et valor et bonté ;
ce Poi nos apercevons de vostre Ioiauté.
ce Nos venismes çà sus an ce palais listé,
a Si nos i anvoia Karles au poil mellé ;
« Certes, comme traîtres avés vers nos erré :
« Mesagers ne doit bien oïr ne mal doner,
a Et se vos ce voliés desdire ne fauser,
a Je seroie tous près orendroit de moustrer. »
Quant Huidelon Tentent, si li a escrié :
a Par mon chief, sire Frans, ja arier n'an irés.
a Jo ai .1. fils cortois, qui gentils est et ber,
ce Et s'il avoit en vos tant valor et bonté
a Que vousissiés vers lui vos garnimens porter,
a Por tant que traïtor m'osastes apeler,
« Se mes fils i puet estre recréans ne matés,
ce Je vos randrai ma terre et tote m'erité;
ce Et se. vous poés estre destruis ne afolés ,
ce Vos conpaignons seront as fourches ancroés. »
Quant Penfes Guis Tentent, s'a Bertrant regardé ,
Puis lor a dit : « Seignor, se vos le créantés,
« Je irai là desous à Huidelon parler.
— Sire, ce dist Bertrans, mais moi laissiés aler.
— Mais moi, ce dist Torpins, por Dieu de majesté « Que je sai les haus nons au besoing reclamer. x> Estous , li fils Odon, en est an piés levés; Damedieu en jura , le roi de majesté ,
« Qu'il n'i a nus de vos de si haut paranté, « S'uimais Tan oi .1. mot ne tantir ne soner, « Je le ferrai , je quit, qui qu'an doie peser.
— Seignor, dist Tanfes Guis, à moi en entandés : « Après Jhesu de gloire, qui en crois fu penés, « Et après Karlemaine , le fort roi coroné ,
ai8j — ans Gui de Bourgogne.
« Sui ge vos liges sires , si vos ai à garder, « Et je vos conduirai , se Diex Ta destiné ; «Je ferai la bataille por nos tous délivrer. » Puis n'i ot si hardi qui puis osast parler.
Lors a véstu Pauberc, si a Piaume fermé, Et a ceinte Pespée au senestre costé.
Les degrés en avale du grant palais pavé, Mais ains Pont tuit li autre baisié et acolé ; A Damedieu de gloire Pont trestuit commandé.
Li rois , ains qu'il s'en parte , a tendrement ploré. [Or s'en va Penfes Guis], qui Diex croisse bonté, Et il ont après lui mult tost Puis refermé.
[Or s'en va Penfes Guis] sous l'olivier ramé. Quant Huidelon le vit, si li a escrié :
« Or me randés ces armes sans plus de demorer, a Ce hauberc et ce hiaume et ce branc d'acier cler, « Et je vous en afi la moie loiauté « Que ja n'i aurois mal dont vos puisse garder, « Se il par jugement ne vos estuet finer. »
L'enfes Guis de Borgoigne errant se desarma , Desceint le branc et Piaume et son escu osta, Si est remès tous sengles el bliaut de cendal. Très parmi les costés grans bendes d'orfroi a ; . Le cors ot gent, bien fait, [*mo!t semble bien vassal] Les 'jambes] fors et longes por seoir sor cheval , Et ot la char plus blance que argent ne cristal , Les ieus vairs en la teste comme faucon grual ; Les cheveus avoit blons plus que ors ne métal , Etfu forment pal. s, que trot ot tret de mal De faim et de juner el palais principal.
Quant Huidelon le voit, .1. souspir en gita : « Amis , menjas tu hui ? nel me celer tu ja.
— Naie, sire, [dist il], par mon chief, tiers jors a.
Quant Huidelon l'entent, forment en sospira, Mahon et Apolin hautement an jura, Ainçois que coup i fiere , que assés en aura ; Et quant Guis l'entandi, forment Tan enclina.
Huidelon Porguilleus fu chevaliers membrés; Son seneschal apele : « Sinagon , çà venés :
« Une blanche toaile meintenant m'aportés « Et plain henap de vin et .1. pain buleté. » Et cil li respondi : « Si corn vos commandés. » Et Huidelon li fait .1. poon aporter; Il méismes ses cors li vait Peve doner.
Tant a mené Guion qu'il l'asiet au disner.
L'enfes vit la vitaille, s'a tandrement ploré, Diex de si riche cuer se prist à porpanser, * A sa vois, qu'il ot clere , commença à crier : a Ja Damedieu ne place, qui le mont doit garder, « Que je après cestui doie dantée avaler « Tant que mi compaignon en aient à planté, a Qui sont an cele tor là dedens anserré. »
Quant Huidelon l'entent, si a le chief crollé, Et dist à l'autre mot : a II en auront assés. » Tant lor fait de vitaille sus el palais porter Que .XXX. chevaliers an éussent assés; EtPenfes Guis menja, que mult l'ot désiré.
Tôt menja le paon et le pain buleté , Et si but tôt le vin qui estoit ou boucler.
Sarasin et Persant l'en ont mult regardé , Et dist li uns à l'autre : a Por Mahomet ! véés : « Tant par a cil François et pain et vin usé a Que .1111. chevaliers an éussent assés.
— Fil à putain gloton , ce dist Huidres li ber, « Il est bons chevaliers, il est bien anpliés, a II n'en a .1. meillor en la crestienté
« Hom qui si bien menjue ne fera ja lasté. »
Quant l'enfes ot mengié , sor ses piés est levés ,
Et Huidelon li fet ses armes aporter.
Et li anfes s'adoube sans point de demorer.
Il a vestu l'auberc, si a Piaume fermé ,
Et a ceinte l'espée au senestre costé.
Huidelon en apele Sarasins et Esclers :
a Baron , dist Huidelon , à moi en entandés :
« Se je lais cest enfant ce bon cheval mener,
« Mes fils li ocira , je le sai de verté ;
a Mais j'en ai là jus .1. bauçant et poumelé,
« Celui li chargerai , se vous le me loés.
« Se mes fils li ocist , c'en est la vérités ,
« Je n'an seroie mie demain einsi blasmés. »
Et Sarasin escrient : « Mult avés dit que ber. »
Huidelon li a fait le cheval amener,
Et par devant l'enfant l'a fait bien anseler ;
L'enfes Guis i monta par le senestre lé.
Huidelon li bailla son fort escu bouclé ;
Il méismes ses cors li a au col posé,
Puis li baille .1. espiel dont li fers fu quarés,
A .III. clous de fin or li gonfanons fermés.
Et Huidelon apele del miels de ses privés :
« Là aval en la place cel enfant me menés,
« Gardés que il n'i soit ledengiés ne blasmés,
a Que, par icelui Dieu à qui me sui donés ,
« Si vos li dites riens qui ne li soit à gré ,
« Chascun de vos ferai tous les membres couper.
Et Sarasin s'escrient : « Ja n'an estuet douter,
« Nous ne li dirons chose qui ne li soit à gré. »
En la place Penmoinent tôt fors de la cité.
Sarasins et Persans le keurent esgarder,
Et dist li uns à l'autre : a Véés corn bel armé ! »
De ci que en la place ne se sont aresté.
70 Gui de Bourcocne. 2281 — 2315
Sous .1. arbre s'esturent où lor fu commandé,
Et l'enfes Guis s'apuie sor son arçon doré.
Damedieu reclama , le roi de majesté :
« Glorious sires pères , qui te lessas pener
a Dedens la sainte crois por ton pueple sauver,
« Garissiés hui mon cors de mort et d'afoler,
« Qu'encor puissons véoir Karlon et son barné. »
A icele parole a tendrement ploré ,
Et li viels Huidelon a Danemont mandé.
HuiDELON l'orguilleus a mandé son enfant, Et il i est venu tost et isnelemant.
Quant Huidelon le voit, si li dist maintenant : « Biaus fils , or perc ma terre et tôt mon tenemant « Et trestout mon roiaume , se tu ne le desfant. a Çaiens vindrent François par lor grant herdimant , « Si les i anvoia Karles, li rois des Frans; ' « Ma terre me roverent et tôt mon chasemant , « De mesdit et d'anui me firent .1. presant, a Et quistrenttel orgueil, (que l'iroie celant?) « Que les fis assaillir à la païenne gant ; « Mais il se desfendirent corn chevalier vaillant, « Mon palais me tolirent et tôt mon tenemant , « Traïteur m'apelerent ; que l'iroie celant ? a Mès j'en ai pris bataille vers .1. d'aus seulemant, « Sol à sol , par ton cors , par armes voirement. a Si mes Diex ne m'aide , livrés sui à torment ; « Tote perdrai ma terre , jel sai à esciant. » Et Danemont respont : « Grans mercis vos en rant. « Par Mahomet , mon dieu , où ma créance apant , « Teus .x. en ociroie par mon cors seulemant. » A l'autre mot demande ses riches garnimans; L'en li a aporté tost et isnelemant , Et Danemont s'an tome, qui ne fu mie lant.
a j,6 a 34 8 Gui de Bourgogne, 71
Il a vestu l'auberc, lacé Pelme luisant,
Et a ceinte l'espée , dont II poins est (Tarjant ;
.1. vair destrier d'Espaigne li met on an presant.
Quant li rois Danemons fu en la place armés, Il n'ot an tote Espaigne .1. si biau bacheler. Il ot escu et hiaume, et son branc acéré, Et escu fort et roide, ja meillor ne verres.
.XXIIII. topaces i ot tous séélés; Les esmaus ne les pieres ne puet nus hons nombrer. Le cheval fort et roide , ja meillor ne verrés : Il ot le costé blanc comme cisne de mer, Les jambes fors et roides, les piés plas et coupés, La teste corte et megre et les eus alumés, Et petite oreillete et mult large le nés, Et fu covers de soie, d'un vert paile roé; La sele fu d'y voire, li arçon noielé , Et li frains fu mult riches dont il fu enfrenez; Li estrier et les cengles furent mult bien ovré ; Li poitraus fu mult riches, oevres i ot assés : .M. escheletes d'or i pendent lés à lés.
Tantost corn li chevaus commence à galoper, Nus déduis ne seroit plus biaus à escouter, Et fu d'une ive fiere et de tygre engendré , Qui ne menjue [mie] d'avoine ne de blé, Mais ces herbes de chans et araines de mer ; Plus tostcort par montaigne que uns autres par prés. Par son senestre estrier est Danemons montés , Et Huidelon li baille .1. fort espiel quaré.
A .v. clous d'or d'Arrabe, du meillor d'outremer, Li fu en l'arestuel li gonfanons fremés.
Huidelon en apele du miels de ses privés :
a Là aval en la place mon enfant m'ammenés ; « Ja verrois la bataille mervilleuse, champel. »
Et cil ii respondirent : « Ce fait à créanter. » Là troverent Guion sous l'olivier ramé; De ci que en la prée ne se sont aresté.
Quant Huidelon le voit, prist soi à porpenser Cor i puet avoir honte , s'il ne s'i set garder.
Quant ii rois Danemons fu issus de la vile , Richement fu armés par mult grant seignorie : Il ot hauberc et hiaume et espée forbie, Et escu fort et roide , aine meillor ne véistes. Où que il voit Guion, fièrement li escrie :
a Par Mahomet, François, trop féis grant folie, ce Quant venis en ma terre à poi de compaignie ; « Je te deffent dès or toute la seignorie.
« Ja n'en tenra plain pié Karles de Saint Denise , a Ne ja home por lui n'i avéra baillie; ce Tu me leras la teste ains ores de complie.
— C'est en Dieu, ce dist Guis, le fil sainte Marie, « Qui bien nos puet aidier, qui pechéor n'oblie. oTSB^Biex plaist , et la crois où il prist la haschie ,
« Tel vous ~quit atorner, ains ore de complie , « C'on porroit vostre cors esprisier d'une alie.
— Ahi ! dist Danemons , ce ne ferois vos mie ; « Ainçois nos combatrons enmi la praerie. »
Et Guion Ii respont : « Et mes brans te desfie.
— Et je toi, dist le Turs ; je ne t'asséur mie. »
Quant Ii duï baron se furent desfié, Li uns eslonge l'autre .1. arpent mesuré.
Et li viels Huidelon se prent à porpenser Cor i puet avoir honte, s'il ne s'i set garder. Sarasins et Persans an prist à apeler : « Seignor, dist Huidelon, entrés en la cité, ex Si me fermés les portes et me bailliés les clez.
aj8i— 2414 Gui de Bourgogne. 7
« Se véés mon fil point à meschïef torner,
a Vos ne lairiés mie, por les menbres couper,
oc Que ne li aidissiés là jus enmi le pré ;
« J'en seroie vers aus mentis et parjurés,
a Que je li ai mu!t bien plevi et afié
« Que il n'i auroit ma! dont le puisse garder,
a Que seul de mon enfant : issi est devisé ,
« Ne je n'en mentiroie por les menbres couper. »
Et Sarasin respondent : « Ce fait à créanter. »
En la cité antrerent , si la font bien garder,
Et li Turc s'en retornent, si li baillent les clés.
Dragolans Torguilleus en est as murs montés,
Et a véu son frère qui est là jus armés.
Sarasins et Paiens an prist à apeler :
« Seignor, dist Dragolans, ne vos quier à celer,
a Escrit est en la loi , por voir le puis conter,
« Que li paiens ne puet vers le François durer :
« Faites .111 e . paiens fervestir et armer,
« Par la fausse posterne et conduire et guier. »
Desi que au bruellet ne vodrent arester.
Hé Diex ! corn grant domage que li rois Guis nel set
Ne li viels Huidelon , 0 le guernon mellé !
Ne fust pas consentu por l'or de .x. cités ;
Et se cil le séussent qu'en la tour sont remés,
Il saillissent aval sans conseil demander.
Et li rois Danemons a Guion escrié :
« Vassaus , qui estes vos ? trop aurai demoré. »
Lors broche le cheval , le frain abandoné ,
Et Guis relaisse courre, que n'i a demoré.
Mervilleus cous se donent sor les escus bandez
Que il les ont [perciés] et frais et estroés.
Tant sont fort li hauberc maille n'an est faussé ,
Et li espiel sont roide qu'il ne sont pas froé.
Par tel vertu les portent li destrier abrievé
Que les cengles rompirent, ne porent plus durer,
Et seles et estrier refirent autretel.
Par deseure les croupes des destriers sejornés
Se sont li dui baron à la terre porté ,
Si que li cuing des hiaumes sont ensamble hurtés,
Et andeus les escus lor sont des cous volés.
De l'angoisse qu'il orent sont il andui pasmé.
Ains péust on rouit bien une grant liue aler
Que li uns ne li autres se péust remuer.
Cil de la tour le voient , mult en sont esfréé :
<c Par mon chief, dist Bertrans, grans cous se sont doué. »
L'archevesque Turpin a Huidre escrié :
« Biaus sire , à refaire est ; por Dieu de majesté ,
« Faites les remonter par vostre loiauté.
— Par foi , dist Huidelon , je Potroi et le gré. » Lors broche le cheval, cele part est alés,
Et li .vu. chevalier qui o lui sont remés.
II descendent sor l'erbe des destriers sejornés.
Huidelon les a fait en la place amener
Et le destrier Guion refait estroit cengler,
Le destrier Danemont refait bien anseler.
Atant sont li baron revenu de pasmer.
« Sainte Marie Dame ! » dist Guions li sénés.
II fist crois sor son front, à Dieu s'est commandés,
Et Huidelon li fetson destrier amener,
Et li anfes i monte sans plus de demorer.
Et Huidelon li fait son escu aporter,
Puis saisi .1. espiel dont li fers fu quarés.
Et Danemons remonte , qui gentils est et ber.
A sa vois, qu'il ot clere, commença à crier :
« Par Mahomet! mon Dieu , trop avons demoré;
a J'en déusse ore avoir teus .mit!, tués.
— Se Dieu plaist, ce dist Guis, quant vos m'eschaperés, « Si ert aparissant comment vos le fçrés. »
L'archevesques Turpin s'est en haut escriés : « Sire Guis de Borgoigne, or vos doit remembrer « De Sanse vostre pere , quî gentils est et ber, a Que onques ne véistes an trestout vostre aé; « Et se vos bien nel faites , jamès ne le verrés. » Quant Penfes Guis Tentent, li cuersli est levés; [Lores] ne doutast il .1111. rois coronés.
Où qu'il voit Danemont, cele part est alés.
Or furent li baron sor les chevauz de pris.
Il baissierent les lanches as gonfanons de pris, Et brochent les chevaux , qui furent ademis.
Merveilleus cous se donent es escus d'asur bis; Jamès de si fort joste n'orra parler marchis. Les lanches sont brisies , ne porent plus soffrir, Tôt contreval les chans en volent li esclis.
Par tel vertu les portent li bon cheval braidis Des escus de lor cous se fièrent ens es pis, Que règnes et enarmes firent tôt desartir.
De ci jusqu'es espaulles sont des cous estordis; Nis li oeil de lor testes lor furent esbloïs, Ains éussiés alé .II. arpens et demi Que l'uns ne set de l'autre quel part il est guencis L'enfes Guis de Borgoigne fu mult amanevis, Mervilleus cop li done en l'escu d'asur bis, Que les flors et les pierres an fist aval saillir. La coiffe li trancha du blanc hauberc treslis; Se ne fust la cuirie que li Turs ot vesti , Tôt l'éust porfandu contreval jusqu'el pis.
Por quant si l'a du cop encombré et aquis Sor le col du destrier li fist les dens venir; Li arçons de la sele est froissics sor son pis. Contreval vers senestre est li bons brans gancis , Amont desus l'espaulle a l'auberc consuï,
76 Gui de Bourgogne. 2482— 2P4
Plus de .mi c . mailles, où fu li ors sartis, En a fait defauser, si corn dist li escris.
Li chevaus s'agenoille , ne pot le cop sosfrir, Si qu'en l'erbe du pré li musiaus an feri; Et quant il sailli sus , si fu tous esfréis , Teus .1111. arpens galope parmi le pré flori Que ne sot Danemons quel part il dut gancir.
L'enfes Guis li escrie : « Deçà vous ai senti ; « Pansés de Paleger, vous avés avant pris. »
Cil de la tour Pentendent , et chascun en a ris.
Quant li rois Danemons sent que cil Ta féru , Et Huidelon ses pères avoit le coup véu , Bien set cil de la tor en ont grant joie éu; Plus li est de la honte que de Pahan ne fu.
Il broche le destrier, sore li est coru, Où que il voit Guion, ne li rent nul salu, Ains li a escrié par mult ruiste vertu :
« Par mon chief, dans vassaus, grant cop m'avés feru ; a Se je , ainçois le vespre , ne vous ai confondu , « Jamès ne soit pucele qui me tiegne à son dru. » Il broche le cheval, plus n'i a atandu, Mervillous cop li done desor le hiaume agu Amont es maistres quares, qui à or fu batu.
La coiffe li trancha del clavain qui bons fu ; Se nefust li ganbais que Penfes ot vestu, Et la force de Dieu , c'on apele Jhesu , Et les bones prières où Parchevesques fu , Jusqu'el neu du braier Péust tôt porfandu. Por quant Ta si du cop chargié et confondu Sor Parçon de la sele Pa envers abatu, Et li trança tout outre le quartier de Pesai. Ûesus la jambe destre a Pauberc conséu , Plus de .1111 e , mailles en a jus abatu;
*ît$— 1$47 Gui de Bourgogne. 7
Pié et demi feri Pespée el pré herbu.
Dancmont l'en resache , qui mult ot de vertu ; Où que il voit Guion , ne se tint mie mu , Aincois li escria : « Deçà vous ai santu.
« Cuidiés vous que g'éusse le cuer si esperdu a Que por vostre ranposne m'éussiés decéu ?
« Jamès ne reverrés Karlon, le viel chanu , « Et tous vos compaignons de ce palais volu , « Se je puis esploitier, seront ars ou pandu. » Quant Penfes Guis Pentent, s'ot le cuer irascu ; Où qu'il voit le paien , sore li est coru.
L'ENFES Guis de Borgoigne durement s'aïra.
Ceus de la tour oï , dont chascuns s'escria ; De sa mere li menbre , sa vertu recovra.
Il broche le destrier, que mult fort le porta, Et tint Pespée nue et Pescu enbraça.
Où qu'il voit Danemont, .1. grant cop li dona Amont desor son hiaume , qui grant clarté gita , Que les flors et les pierres aval an trébucha. Etli Turs feri lui, au pooir que if a, Amont desus son hiaume, que tôt li enbarra.
La coiffe de Pauberc li rompi et faussa Et puis le ganbison , si qu'el chief le navra , Si que li sans vermaus contreval en raia.
Quant li anfes le voit , mult s'en espoanta , Dieu de vrai cuer reclaime et mult fort sospira , Qui par son saint commant à la Dame manda Que il de lui naistroit , et puis s'i aombra. 9 Hé Diex 1 ce fu grant joie quant la dame enmeira c En icele léesce saint Josep Pespousa. a Quant la verge florie en sa main verdoia , ce Josep en fist grant joie et forment Panora, a Et quant ce vint au terme que Diex le destina ,
78 Guc de Bourgogne. a$ 4 8— *s8o
« La dame sans dolor, Sire , s'an délivra.
cl Biaus Diex ! tote naissance à ce jor esciera ;
ce Li oisel et les bestes , qui erent grant pieça ,
ce Chascune endroit sa forme grant joie en démena.
a L'estoile en Oriant par ton commant leva,
a Li troi roi vos requistrent, chascuns vos aora,
« El temple Salemon la Virge vos porta ,
ce El bras saint Simion vostre cors commanda.
a Diex, père glorieus, qui le mont estoras,
ce Le cors saint Lasaron de mort resucitas ,
a Marie Madelaine de ses pechiés mondas,
« A la Pasque florie en Jhrusalem entras,
a Au jor d'Acension sus ou ciel en montas ,
« Par grant humilité Pasnesse chevauchas,
« Félon juif vos pristrent , ce ne fu mie gas ,
a En la crois vos posèrent par le commant Judas ,
« En guise de larron la mort i anduras,
« El sépulcre vos mistrent, envols d'un cher siglas,
« Au tiers jor surexis, de mort resucitas,
« Marie Madelaine el vergier confortas
« Et de bele clarté le monde enluminas;
« Sire, si corn c'est voirs que tu ensi erras ,
« Si ga risses tu m'ame de ce félon Judas,
a Qu'encor puisse véoir Karlon qui mult est las. »
Tantost com li rois Guis ot finé sa proiere, Li revient Danemons par estrange manière.
Quant Penfes Guis le voit, s'a hauchie la chiere, En son poing tint Pespée, que merveilles ot chiere, Vait ferir Danemont sor Piaume de Baiviere.
Et li Turs refiert lui desus Piaume deriere, Qui le cercle li trenche, où il ot mainte piere, Puis li a escrié à haute vois pleniere :
« Par mon chief, sire Frans, poi pris vostre baniere;
1581— 2én Gui de Bourgogne. 79
a De vous ferai anqui une novele bière. »
Quant Penfes Guis Tentent, si dist parole fiere : « Vos mentés! se Diex plaist , qui est voirs justiciere, « N'enporterés du mien qui vaille une estriviere, « Que del sanc de ton cors ne soit bien esligiée. — Hé Diex ! dient François, biaus pere justiciere, a Garissiés hui mon cors par la vostre proiere , « Que ne Pocie en champ cis cuivers losengiere. »
Or sont li dui baron ensambe enmi le pré.
Danemons li cort sore corn chevaliers menbrés. Merveillous cous se donent sor les hiaumes gemés, Que les flors et les pieres en font jus avaler; Li cous descent aval sor le hauberc saffré.
Li enfes le refiert corn chevaliers menbrés, Par desus les espaulles Pa mult bien assené, El haterel deriere mult ruiste cop doné, Sor le col du destrier Pen a outre porté ; Mès tant sont fors les armes ne les pot enpirier. Quant Penfes Guis le voit, le sens quida derver. Cil de la tour commencent hautement à crier : « Sainte Marie Dame , et car nos secorés!
ce Ceste ruiste bataille tant aura hui duré! » Et li rois Danemons a le cheval hurté , Vers Guion esperone par mult ruiste fierté; Et Penfes le reçut, Pescu amont torné.
Or furent li baron es destriers misodors.
Danemons li cort sore comme chevalerous.
Quant Pentent | Penfes] Guis, si mua la color. Li chevaus li ganci , si mua ses adous ; A ses armes failli , si fiert le misodor, Le col li a tranchié par dalés les arçons ; Li chevaus chiet el pré à tout le Borguignon.
Cil de la tor s'escrient hautement à .1. ton :
« Sire Guis de Borgoigne, mal vos sovient de nous,
« Biaus sire , des ostages qui céans sont por vous ;
« Se vos estes vaincus , nos morrons à dolor. »
Quant Penfes Guis Tentent , si mua la color.
Lors s'escria forment Huidelon Torguillous;
Où que il voit son fil , si li dit par fieror :
a De Mahomet mon dieu , qui fait croistre la flor,
« Soit maudite la brache et li brans de color
« Qui ocist le cheval et lessa le signor. »
Quant Danemons Tentent, si an ot grant iror.
Quant Guion de Borgoigne vit mort son auferrant, Ice sachiés de voir, mult ot le cuer dolant; Tost et isnelement est saillis an estant.
Et li Turs li revint, 0 Tire qu'il ot grant, Mervilleus cop li done sor son escu devant , Plus de .X. piés li fist remuer son estant.
Et Tenfes Guis chéi ens el pré verdoiant; A genoillons se mist et à paumes devant.
Cil de la tour le voient , mult an furent dolant. L'archevesques se couche, le chef contre Oriant, Damedieu reclama , le père omnipotant :
« Glorious sire père, qui formastes Adant <i Et Evain sa moiflier, dont li pueples est grant, « En paradis , biaus sire , préis herbergemant , « Tôt lor abandonastes fors .1. fruit solemant; « Mais Eve en menja, ce fu dolor mult grant, « Par engin del dyable en fist manger Adant, « Caïns murtri Abel es desers d'Abilant , «c El décors de la lune tramist Dieus de son sanc , « Encor an est plus trouble , bien est apparissant ; « Einsi corn ce est voirs et g'i sui bien créans,
3é4s-*$77 Gui de Bourgogne. I
« Garissiés hui de mort Guion le combatant,
« Qu'encor puissiens véoir Karlon au poil ferrant,
« Et li façon secors à Luiserne la grant. »
A icele parole est saillis an estant.
Et li rois de Borgoigne sailli sus maintenant,
Et tint Pespée nue et Pescu mist avant.
Où qu'il voit Danemont, cele part vint corant,
Mervilleus cop li done sorson helme luisant,
Por poi que le nasal n'an abati devant ;
En contreval vers terre va li cous descendant,
Par de devant les jambes consuï Pauferrant ,
Le col li a tranchié et l'espaulle ensemant.
Li chevaus chiet el pré , Danemont vait chéant.
Quant Penfes Guis le voit , si li dist maintenant :
« Par mon chief , sireTurs, or vos va malemant;
« Poi priserés anqui Mahom et Tervagant.
« Si vos quit atorner, ains le soleil couchant,
« Qu'on porroit vostre cors esliger d'un besant. »
Quant li rois Danemons vit son cheval el pré , Que Penfes Guis ot mort, mult an fu adolés; Il est saillis an piés comme home forsenés, Où que il voit Guion, cele part est alés.
L'enfes Guis le reçut corn vassaus esprovés; Estes les vos ensamble corn lyons abrievés.
Onques ne vit nus hons .11. martiaus acoplés Ausi menuement et venir et aler Ne ferir sor l'englume, quant li fers est chaufés, Con li dui baron font de lor brans d'acier cler. « Cuivers, dist Danemons, ja vis n'an estordrés. * Et li anfes respont : « Cui vers , vous i mantés ! « Se Dieu plaist et ses nons , la teste m'f lairés. » Il osta son escu , si le gita el pré , Par de desus l'aissele a le Turc acolé.
II le bessa vers lui, de terre l'a levé ,
Puis H fist .1. biau tor, à terre Ta gité ,
Desous le pon du branc Ta envers acouté.
Et li paiens s'estort , qu'il se cuide lever.
Et l'enfes se tint bien , qui gentils fu et ber ;
Del branc le fiert en l'iaume , qu'il avoit entamé ,
Que li sans en dévale sor l'erbe vert el pré.
S'encor .1. autre coup i éust recovré ,
Il n'en levast jamès an trestot son aé.
Quant Dragolans le vit , si Ta haut escrié ;
« S'or ne secor mon frère , dont aie mau dahé.
« Or movons erralment , sans plus de demorer. »
Et il si firent sempres , quant il Pot commandé ;
De la vile s'en issent , les frains abandonés.
Cil de la tour ie voient , si an sont esfréé :
oc Par mon chief, dist Torpin, nos somes malmené ,
allia t raison ; or somes nos alé 1
— Sire, ce dist Estous, d'el vos convient parler;
« Or prenons tost les armes, sans plus de demorer. »
Et cil si firent sempres, n'ont soing de l'arester,
Et vindrent as estables quant il Tôt commandé ,
Et montent es chevaus , quant il furent armé.
Et li baron chevauchent , les frains abandonés ,
Par la gaste posterne, en .1. gaste fossé;
Il secorront Guion, qui qu'en doie peser.
Mais li viex Huidelon fu mult gentis et ber :
Envers le roi Guion tint bien sa loiauté.
Huidelon l'orguilleus fu chevalier nobiles, Et preudom et loiaus et plain de seignorie.
Quant vit venir son fil 0 la gent paienie , Lors ot tel duel au cuer tous li sans li fremie ; Il a pris .1. espiel , par vertu le paumie, Et broche le destrier par mult grant aramie.
a 7 n— *74) GUI DE BOURGOGNE. 8)
Le premier Turc feri sor la targe florie
Que il li a fandu et la broigne sartie ,
Mort l'abat dou cheval, à haute vois s'escrie :
a Fil à putain , dist il , malvaise gent haïe ,
a II n'i a nul de vos de si grant seignorie ,
a Se il vient plus avant , par ma barbe florie f
a Qu'il ne perde la teste à l'espée forbie. »
Quant Sarasin l'entendent, chascuns sa resne tire.
Et Huidelon li vieus , à la barbe florie,
A saisi le destrier, par la resne le tire ,
Venus est à Guion , si li a pris à dire :
a Sire , montés tantost , ne vos esmaiés mie.
a Par Mahomet, mon Dieu, qui tôt a en baillie,
a Vos n'i perdrés huimès membre ne cors ne vie. »
Et li enfes respont : a Grans mercis, biausdoussire.»
Et Danemons chevauche, qui ne s'atarge mie,
Sor .1. cheval mult bon que li suen li randirent.
Atant es vos Bertrans et sa chevalerie
Qui i poignent ensemble } chascuns an Dieu se fie.
Quant Huidelon le voit, tousli sans ii fremie;
Forment s'an esfréa, nel mescréés vous mie.
Huidelon l'orguilleus fu chevalier menbré , Quant il vit nos Françoiz qui vienent tous armés. Bertrans venoit devant .1. arpent mesuré; Quant Huidelon le voit, si li a escrié :
a Qui vos fist de la tour issir ne dévaler ?
— Sire , nostre besoing, ja ne le quier celer. « Nos véismes issir Sarasins et Esclers ,
« Si venimes secourre ce gentil bacheler.
— Par mon chief, ce dit Huidres , mult avés dit que ber . a Malement m'a mes fils Dragolant démené ,
« Que j'en ère partout de traïson reté; :
a Je quit à la cour Karle serai au doi mostré. »
Où que il voit Guion , ne s'i est arestés : . « Damoisiaus debonaires , à moi en entandés : « Se vos avés en vous et proesce et bonté , a Que vos en l'ost Karlon me vousissiés mener, « Que je n'i soie entr'aus ledengiés ne chosés , « Au jugement des Frans me voldrai atorner.
« Que , se ai envers vous con traîtres erré , a Je voil perdre ma terre et tote m'ireté , a Et mes fils Dragolant aura le chief copé.
— Sire, dist Penfes Guis, mar vos esmaierés ;
« Se Diex plaist et sa mère , bien conduis i seré$ ,
« Se vos par jugement n'i estes esgardez ,
« Si que ja n'i perdrés .11. deniers monéés. »
Puis despoille ses dras , si s'est tous desarmés.
Après le fist li enfes de riches dras parer;
Lors n'ot il plus bel home en la crestienté.
Atant es Huidelon et son riche barné
Qui descendent à terre des destriers sejornés.
Où que il voit Guion, parfont Ta encliné,
En son sarasinois mult biau l'a salué :
« Sire, Diex vous garisse où vo créance avés!
— Amis, ce dist li anfes , Diex vos puisse sauver, « Et face vostre cors bautisier et lever ! »
Et li rois Danemont a Guion regardé; Mult l'a bien connéu, quant il l'a avisé.
Huidelon l'orguilleus est ens ou tref assis > Et si duc et si conte, si prince et si marcis. Tuit li enfant de France corent le roi véir.
Et Danemont regarde le roi Guion ens el vis; Son pere en apela , Huidelon le marchis :
* Par Mahomet ! biaus sire , ice sachiés de fi « Que c'est li chevaliers à cui me combati.
— Tais toi, dist Huidelon, tu ies musars et bris;
a777 — 2810 Gui de Bourgogne. 8
« Se François t'aperçoivent, bien t'en puetestre pis.
Or lerons ci des Turs , que Diex puist convertir, Si dirons de Karlon , le roi de Saint Denis , Qui fu devant Lui se me coreçous et maris.
Ogier en apela et Naimon le flori :
« Seignor, ce dist li rois, je sui rault maubaillis « De Bertrant le vassal , qui le presant me fist , « Et de ses compagnons qui vindrent avec lui. « Il m'ont bien oublié de ce que je lordis , a Que le roi m'amenassent , que voloie véir ; « Mais il n'i venra pas tant corn je soie vis. ce Se Diex me laisse encor de ce siège partir, « Je m'en quit repairier en France, se je vif. a Teus m'i aura mesfait que je ferai morir.
— Sire, dist li dus Naimes, entendez envers mi : a Se mes consaus estoit entandus ne oïs , « Vos panrois de vos homes de ci à .xn m .
c Si faites le roi querre , que vos désirés si ; a II venra à nostre ost sans nés .1. contredit. » Et respont Karlemaines : « Dus Naimes, alés y, « Entre vous et Ogier, et l'Ardenois Tierri , a Et Sanson de Borgoigne , le chevalier hardi , « Si li dites qu'il viegne .1. poi parler à mi , « Qu'il me face secors , s'il veut, et je l'en pri. » Li baron s'apareillent el demain par matin.
Bien furent .xn m . sor les chevaus de pris , De tous les meillor homes et des plus bien apris. De Karlemaine sont sevré et départi , Maintenant s'arouterent et entrent el chemin. De ci que à Carsaude ne pristrent onques fin ; Mais por noient i vont : li rois s'an est partis ; A Montorgueil estoit , passés est li tiers dis , Et li baron s'en tornent, que Diex puist benéir. Teus .1111. jors errèrent ne pristrent onques fin.
Quant ce vint au cinquime, que jors fu esclercis,
Qu'il virent Montorgueil , qui sor la roiche sist,
Si virent les .1111. eves où li aymans gist,
Sor destre regardèrent parmi .1. prè flori,
Choisirent Post Guion , le chevalier de pris,
Virent les très de soie yndes , vermaus et bis ,
Virent les aigles d'or dont reluist li païs.
Et quant ce vint dus N aimes , entendés envers mi ,
L'enfes Guis de Borgoigne s'est levés par matin,
Vers destre se regarde , vit les barons venir,
Quida que ce fuissent païens et Sarasins.
Bertrant le mesagier à apeler an prist :
« Amis ce [li dist] Guis : « Entendés envers mi :
a Je voi ici [vers nos] mult fiere gent venir;
« Car prenés de vos homes de ci à .xv m . :
a Ce seroit mult grans hontes s'estïons si sopris.
— Mult volentiers, biaussire », dist Bertrans li marchis. A icele parole est sus ses piés saillis.
Quant il vit les vieus homes, si a gité .1. ris; Où que il voit Guion , si li dit à haus cris : ce Si m'ait [Diex] , dist il , or poés estre fis a Que durement vos aime Karles de Saint Denis ; « Véés : des meillors homes de trestot son païs a II vos envoie querre; je le sai tout de fi. »
— Hé Diex! ce dist li enfes, or t'an ran ge mercis, a S or i est oit li père dont sui angenoîs. »
Et Bertrans li respont : « Par mon chief , si est il.
— Amis , ce dist li enfes , faites le moi véir. »
— Sire , ce dist Bertrans , tout à vostre plesir : « Vés le là tout devant, à ce peiiehon gris,
« A cele blanche barhe qui li gist sor le pis, « Et li autres, dus Naimes, o le guernon flori , « Et li autres après i Ij Ardenois Tierri , r « Qui est pères Berart , que vous véés ici ;
« Et li autre sont pere as damoisiaus de pris « Que faites ostoier an estrange païs. »
Quant li enfant l'entendent, si crient à haus cris : « Sire Guis de Borgoigne, frans chevaliers gentis, « Lai nos aler nos pères besier et conjoïr. » Quant l'enfes Guis Tentent , si jura saint Denis : « N'i a .1. seul de vous qui tant soit de haut pris, « S'il se fait à son pere connoistre ne véir, « Que ne li face ancui le chief du bu tolir. » Quant li enfant l'entendent, es les vos esfréis; Lors maudient tuit l'eure que Guis si longes vit. « Seignor, dist Huidelon , entendes envers mi : « D'ont sont cil chevalier dont vos menés tel cri ?
— Biaus sire, il sont de France, de cest nostre païs; « Or ne vous poist il mie se les alons véir? »
Et Huidelon respont : « Par mon chief, non fait il. » A iceste parole se sont as chevaus pris , Encontre les vieus homes sont à la voie mis.
L'enfes Guis de Borgoigne les a à raison mis : « Seignor baron, dist il , bien puissiés vous venir! » Et dus Naimes respont, qui ot le poil flori : « Seignor, Damediex puisse les vos cors benéir! « Li quels est rois de France ? bien le poons véir ?
— Par mon chief, ce dist Guis, il vous sera bien dit.
— Seignor, ce dist dus Naimes, envers moi entandez : « Li quels est rois de France? gardés nel me celés.
— Par mon chief, ce dist Guis, bien vos sera mostré ; « Vous vanrois avec nous là dedens , en son tré. » Et cil li respondirent : « Si corn vous commandez. » A icele parole se sont acheminez.
L'enfes Guis de Borgoigne s'an est avant alés, Et Bertrans et Berart , Torpins et Gilemers.
Lors s'est li enfes Guis gentement conréés :
.1. mantel sebeiin a à son col geté , .1. chapel de bonet li ont el chief posé ; Sor .I. faudestuef monte, qui d'or fu esmeré, .1. bastoncel a pris en sa main par fierté.
Atant es les barons qui descendent el tré , Trestuit communalment en sont dedens antré , Puis se sont tuit assis bêlement par les très. Mais Naimes de Baiviere est sor ses piés levés , Son mantel laist chaoir, qu'il avoit afublé , Le chapel de bonet a de son chief osté.
Sa barbe li baloie jusc'au neu del baudré , Par deseur les oreilles ot les guernons tornez ; Mult resamble bien prince qui terre ait à garder. Où que il voit Guion , si l'a haut salué :
« Cil Damediex de gloire qui meint en Trinité , « Il saut le roi de France et son riche barné! » Et Guion li respont : « Diex vos croisse bonté ! » Quant l'entent li dus Naimes, s'a tendrement ploré ; Bel et cortoisement a l'enfant apelé :
« Sire, ce dist dus Naimes, por Dieu de majesté, « Levés vos en de ci , venés à moi parler.
— Sire, ce dist li enfes, volentiers et de gré. » A icele parole issirent fors del tré.
Ains n'i ot chevalier de si haut parenté
Qui léans avoc aus i fust onc apelés.
« Sire, ce dist dus Naimes, or ne vos soit celé,
« Je vos conjur de Deu, le roi de majesté,
a Et de la sainte crois en coi il fu penés,
« Te pri ge et requier que me dies verte z.
— Par saint Denis, dist Guis, bien m'avés conjuré; « Mais, par cel[e] corone dont il m'ont queroné,
« Que à Paris me mistrent el chief estre mon gré , « Se vos me dites chose dont me doie peser, « Je vos ferai la teste fors du bu desevrer.
i 9 ia—2944 Gui de Bourgogne. 89
— Par mon chicf , ce dist Naimes, dont nos covient garder.
— Voire, ce dist li anfes, se vous tant vos amés.
— Biaus sire , ce dist Naimes , por ce l'ai demandé ; « Ne ce premerain char, qui si est acesmés,
« A ces .1111. crois d'or, qui gietent grant clarté, « A cele ensaigne lée , à ce dragon fermé , « Qui est il? ce me dites, por Dieu de majesté. » Et li anfes respont : a J'en dirai vérité :
« C'est Gile la duchoise, au gent cors onoré, a Qui suer est Karlemaine , le fort roi keroné , « Et famé Ganelon , le compaignon Hardré , « Et est mère Rollant, le chevalier menbré.
a Por ce l'ai mis devant , je vos di par verté.
— Si m'ait Diex, dist Naimes, que preus estes et ber, a Qui est en l'autre char, gardés ne me celés ,
a Qui n'est mie mains riches ne noaus acesmés ?
— Par mon chief , ce dist Guis, ja ne vos ert celé , a Ce est li chars ma mère , qui tant a de bonté ;
« Por ce l'ai mis après que rois sui coronés.
— Si m'aït Diex, dist Naimes, gentils est[es] et ber ; a Qui est donques li pères dont fustes engendré ?
a Comment! [*distl'enfes Guis], dans viellars radotés, a Par saint Denis de France , se plus me demandés, « Je vos ferai la teste fors du bu desevrer.
— Sire , dist li dus Naimes , et je le lais ester. 1» A icele parole sont revenu el tref ,
Et li baron de France sont encontre levé.
L'ENFESGuis de Borgoigne s'asist ou pavillon. Joste lui est assis ses chiers pères Sanson , Et d'autre part s'asist li gentils dus Naimon , Et li autre bar nage s'asiet tôt anviron.
Huidelon se dreça, qui est de grant renon; De sa barbe li pendent contreval H flocon.
90 Gui de Bourgogne. a94j-*977
Où qu'il voit le barnage , si Ta mis à raison : a Or entandez, fait il, franc chevalier baron, « Qui estes home lige Pemperéor Karlon, « Et plus avés de sens que n'ont cil enfançon. a Por ce vos di à tous que me dites raison :
a Montorgueil est tos miens et le règne environ , a Asséur que doie estre là sus en ce donjon , « Quant .X. François me vinrent, de par le roi Karlon, « Requistrent moi , ma terre et l'onor environ , « Et grant orgueil me distrent, ja nel vos celeron, « Et aracher me voldrent ma barbe et mon guernon, « Je les fis assaillir, por coi en mentiron?
« Mais il se desfendirent corn chevalier baron ; ce Mon palais me tolirent et ma maistre maison, a Traïtor m'apelerent , por coi le celeron ?
« Mais j'en oi pris bataille par mon fil Danemon « Et si lor créantai , deseur mon Dieu Mahon, « Que il n'i auroit mal fors que de Danemont; - « Mais Drago[la]ns mes fils, qui cuer ot de félon, « Ne le volt pas sofFrir, ains pensa traïson , « Quant il vit que ensamble furent li dui baron. « Bien sai que le poior an éust Danemont ; « Mès Dragolans mes fils, qui cuer ot de félon, « Lors le voloit aidier , ja nel vous celeron ; « Mais je li destornai , ne li fist se bien non.
« Seignor, dist H uidelon, envers moi entandés « Por ce que je li oi et plevi et juré « Que il n'i auroit mal dont le puisse garder, « Sui je venus à vos jugement demander; « Que, se j'ai envers eus com traîtres erré, « J'en voil perdre ma terre et tote m'erité, <* Et mes fils Dragoiant aura le chief copé. » Quant Naimes Pentendi, si a ris gité;
3978-30M Gui de Bourgogne. 91
.XV. contes apele, si sont issus du tré.
L'enfes Guis de Borgoigne est avoc aus aie :
« Seignor, ce dist li enfes, tôt ce fu vérités ;
« Issi fu tous li chans corti vous oï avés.
« Or vos pri jo , por Dieu qui an crois fu penés ,
« Que vos le jugiés si qu'il en soit honorés,
« Qu'il n'a plus Ioial Turc en .lx. cités.
— Si m'ait Diex, dist Naimes, j'en dirai mon pansé :
« Lihonsqui ains ne fu bautisiés ne levés,
« Ne onques ne crut jor sainte crestienté,,
« Se il aida son frère, n'en fait mie à blasmer;
a Certes , on li en doit le mesfait pardoner,
« Por qu'il voille reçoivre sainte crestienté. »
Et li baron respondent : « Si corn vous commandés.»
À icele parole resont venus es très,
Et content Huidelon ce qu'il ont devisé.
Quant Huidelon l'oï, s'a ses fils regardés,
Par mult grant amisté les a araisonés :
a Avés oï François plains de grant loiauté;
« Mult par est fous qui n'aime sainte crestienté. »
Où que il voit Guion, si l'a araisoné :
« Gentils rois debonaires, por Dieu de majesté,
« Or faites le mien cors bautisier et lever,
« Et mes fils ambes .11., qui mult font à loer,
« Et tous ceus de ma terre, qui de moi sont chasé ;
« Et qui Dieu ne vodra croire ne sa bonté ,
« Si li coupés la teste, sans plus de demorer,
« Et nous vos jurerons homage et féeuté.
« Lors irons à Karlon , le fort roi coroné ,
« Si devenrons si home et si riche chasé,
« Et li aiderons bien la terre à conquester. »
Quant li baron l'entendent, grant joie en ont mené.
L'archevesques Turpin a les fons aprestés;
Après, se fu li rois de ses drasdesnués,
92 Gui de Bourgogne*, jou— m
Et si fil ambedeus et si home dalés.
Iluc sont bautisié, d'eve rengeneré;
Mais lor nom ne lor sont changié ne remué.
Bien furent .xv m . esléu et nombré
Qui tuit por Huidelon pristrent crestienté.
Quant or fu Huidelon levés et batoiziés , Et si fil ambes .il. et tuit si chevalier, Bien les puet on nombrer à plus de .XX. milliers. Huidelon l'orguelleus a Guion araisnié :
a Sire , dist li viellars , por la vertu du ciel , a Venés à Montorgueil : les clés vos voil baillier, « Et ferons bautoizier ma cortoise moillier, « Et tous ceux de mon règne , et mes borjois prisiés ; a Lors irons à Karlon , le fort roi droiturier. » Dont se lieve Dus N aimes et Sanses et Ogiers : « Si m'ait Diex, biaus sire, bien fait à otroier ; a Jhesu puisse sauver si vaillant chevalier! » A icele parole se vont aparillier, Et chevauchent ensanble , sans plus de delaier, Li vieillart et li jone et tuit li bautoisié , Et passent les .mi. eves où li aïmans siet.
A Montorgueil entrèrent baut et joiantet lié. A la france roïne le vait .1. mes noncier, Et ele li escrie : a D'ont viens tu , chevalier ?
— Dame , de Post Guion, à celer nel vous quier. a Je vi vostre seignor lever et bautoisier,
« Et ambes .II. vos fils vi ge en fons plongier. « Ici vient li rois Guis o sa gent, .111- milliers 9 « Et feront vostre cors lever et bautoisier.
— Hé Diex! dist la roïne, tu soies graciés ! »
Quant or ot la novele la dame Marguerite Si fils sont bautoizié et Huidelon ses sires ,
v— *o77 Gui de Bourgogne. 9j
la joie qu'cle ot tous li cuers li sospire.
A dont véist aler la cortoise meschinc; ci'ot en la cité riche drap ne cortine , res ne sîglaton ne pailes d' Au marie u'elle ne face tout estendre par la vile, tant es Huidelon et sa grant baronie.
.a dame va encontre, qui moult fu eschevie.
^uant a vu son seignor, si li a pris à dire : <. Bien soiés vous venus et vostre compaignie !
— Dame, dist Huidelon, Diex vous doinst bonne vie !
— Por Dieu , ce dist la dame, estes bautoisiez , sire ?
— Oïl , ce dist li rois , nel vos cèlerai mie ,
k Si voil que recevois créance et bautestire. »
Et li rois de Borgoigne ne s'aséura mie ,
Et commande à Turpin : « Faites les fons, biaus sire. »
Cil les fait maintenant, qui bien set le servisse.
Tantost font bautoizier la cortoise roïne ;
Bien puet on aesmer la gent à .xv. mile
Qui por Dieu i reçurent créance et bautestire.
Et li rois de Borgoigne ne s'aséura mie;
Où qu'il voit Huidelon, moît bêlement li prie :
a Je vos rant vostre terre et vostre seignorie.
— Par mon chief, dist li rois, issi n'ira il mie;
« Par la foi que jo doi au fil sainte Marie ,
« la ne tanrai plain pié de ma terre garnie
« S'aurai véu Karlon, le roi de Saint Dénie;
a Moi et tote ma terre metrai en son servisse. »
Quant li baron l'entendent, mult très grant joie en firent.
La terre ont commandée la cortoise roïne ,
Et laissierent o lui de la chevalerie.
De si à l'ost Guion ne s'aséurent mie.
Et les dames des chars plorent forment et crient.
L'enfes Gui fait crier par mult grant seignorie
Que s'il a dame en char nesune tant hardie ,
94 Gui de Bourgogne. J073-1110
Se ele se demoustre, que ne perde la vie.
Cil demandèrent l'eve et au mangier s'asistrent.
Quant il orent mengié, tuit fors des très saillirent.
Dus Naimes de Bavière , à la barbe florie ,
Est venus à Guion, si li a pris à dire : .
a Sire rois , gentils hom , por Dieu le fil Marie ,
a Vanrois vous à ICarion , le roi de Saint Dénie ? »
Et respondi li anfes : k Ne! vos cèlerai mie,
« Quant j'aurai pris par force la fort tor d'Àugorie ,
a Dont irai à Karlon por faire son servisse ;
a Certes, je n'irai pas tant que je Taie prise.
— Dont, n'i venras tu ja, dist Naimes , en ta vie.
— Si ferai, dist li enfes, ne vous esmaiés mie, « Se Diex me veut aider, li fils sainte Marie. »
Dus Sanses de Borgoigne fist forment à prisier, Et sachiés tôt sans faille qu'il ot Guion molt chier, Qu'il l'avoit engendré de sa france moillief ; Bel et cortoiseraent le prist à araisnier :
« Sire rois, gentils hom, por Dieu ne me noier; <c Quant tu méis en France corone sor ton chief , « Et tu féis venir les fils de nos moilliers , « Por coi ne venis tu à Karlemaine aidier, a Si m'ait Diex de gloire , que il en a mestier ?
— Par Dieu, ce a dit Guis, qui le mont doit jugier, « Ja n'irai à Karlon, le fort roi droiturier,
a S'aurai ces .11. citez sos moi à josticier, a Et les randrai Karlon , si m'en aura plus chier. — Si m'aït Diex, dist Sanses, trop avez le cuerfier. a Ja ne verrés Karlon , se vous tant delaiés.
— Si ferai, ce dist l 'enfes, or ne vos esmaiés. « Salués moi le roi , mon seignor droiturier ;
« Je li envoierai .M. murs et .M. somiers , « Tuit seront de vitaille et trossé et chargié,
jui-1144 Gui de Bourgogne. 9$
a Et .M. haubers safîrez et .M. hiaumes gemés , a Et .M. escus à or, .M. brans et .M. espiés.
— Sire, dist li dus Naimes, com vous plera si ert; a Nous li porterons bien canque li envoiés.
— Il n'i a plus , dist Sanses, mais demandons congié.» Li baron li demandent , Guis lor a otroié.
Quant il furent monté, Guis les a convoies,
Et Bertrant , et Berart , et Turpins li proisiés.
Au départir qu'il firent plorerent de pitié.
« Si m'aït Diex, dist Sanses, or poons enragier
a Quant nos véons ici les fils de nosmoilliers t
« Si ne nos deignent mie acoler et baisier. »
Il a dit à Guion : « Retornez ent arier.
« Certes nos en partons dolent et coreciés. »
Quant Guion l'entendi , si plore de pitiés;
Des Iermes qu'il ploroient sont durement moillié.
Qui là véist la joie que font li chevalier !
Chascuns baise le sien trestot sans atargier.
Ains éussiés alé bien demi Hue à pié
Qu'il péussent tenir ne voie ne santier.
Li enfant s'an retornent, li vaillant chevalier;
Ne sai de lor jornées deviser ne noncier.
.1. mardi sont venu à Luiserne le sier,
Maintenant descendirent desous le tref roié.
Quant Karles les choisi , onques ne fu si liés ;
Il baisa le duc Naime et Sanson et Renier :
a Naimes, dist Pemperere, com vos plera si ert.
« Véistes vos Guion , ce chevalier proisié ?
— Oïl, sire, dist Naimes, mentir ne vos en quier; a II vos mande par moi salus et amistiés.
« Tel présent vos envoie dont devés estre liés : « Escus , haubers et lances et assés à mangier.
— Si m'aït Diex, dist Karles, mult a bien esploitié ; « Encor me laist Diex vivre qu'ancor li puisse aidierl
96 Gui de Bourgogne. }i4j P77
— E[n] non Dieu, emperere, ce dist Rollans ses niés, a Del présent ie devés amer et tenir chier ;
« Mais demandés Naimon et Sanse le guerrier « Quant il venra à vous, li riches rois prisiés. « Certes, je le verroie de gré et volentiers.
— Ne sai , sire , dist Sanses, quant li siens plaisirs iert ; a Mais pris a Montorgueil , qui siet sor le rochier,
a Si a fait Huidelon lever et bautisier,
« Et ses fils ambes .11. et sa france moi Hier,
« Et des gens de sa terre plus de .XXX. milliers ,
a Dont il a recéu les onors et les fiés.
« Or panra Augorie et Maudrane le fier;
« Lors si venra à vous, il et si chevalier.
— Se Diex m'ait, [ce] dist Karlemaine au vis fier, a S'il ne fust mes parens mes cousins ou mes niez, « Il ne l'osast panser, por les membres tranchier, « Ne li enfant de France ne l'éussent laissié
« Que ja corone d'or éust mis sor son chief.
— Ne sai sire, dist Sanses, à merveilles l'ai chier; « Certes .11. fois me vint acoler et baisier,
« A poi qu'il ne chaï pasmés de son destrier.
— Sanses, dist l'emperere, par la vertu du ciel, « Je quit c'est vostre fis et de vostre moillier;
« Maris estes ma suer, je quit qu'il est mes niés. ,
— Ne sai, sires , dist Sanses, mès moult a le vis fier, « Et ce qu'il vodra faire nos estuet otroier. »
A ces paroles vont li baron herbergier, Et Karles est remès dolans et coreciés.
Ll baron sont alé à lor herbergeries , Et Karles est remès courouciés et plains d'ire. En .1. lit se coucha , mès il n'i dormi mie : « Hé Diex 1 ce dist li rois , qui tôt as en en baillie , « De quel terre est li enfes qui meine tel justice ,
3 i 7 8— lato Gui de Bourgogne. 9
a Qui a pris Montorgueil par sa chevalerie , « Huidelon bautoizié et tote sa maisnie?
« Ne daigne à moi venir, tant ne m'aime ne prise ; « Mais, par icel Seignor qui fu nés de Marie, a Ja ne lairai Luiserne qui sor mer est bastie, a Si ert venus cil enfes que j'aim tant et désire, a Que Diex le m'a mandé , qui tout le monde guie. Or leron de Karlon, que Jhesu benéie, Si dirons de Guion à la chiere hardie.
.1. matin s'est levés, quant l'aube est esclercie, Huidelon an apele, à la barbe florie, Et Dragolant son fil , et Danemont méisme.
« Seignor, ço dist li enfes, ne lerai ne vos die , a Certes , molt me désire Karles de Saint Denise , a Et les dames des chars , qui fort plorent et crient « Por ce qu'ele n'aloient à Luiserne la riche. « Comment irai à Karle , le roi de Saint Denise ? a S'aurai prise Maudrane qui sor mer est bastie. — Sire, dist Huidelon, à ce ne doutés mie.
« Vous m'avés bautisié, je vos en doi servisse; « Ja ne verrés passer la quinsaine acomplie, a Se Diex plaist , et la fois où tous li mons se fie, « Que je tout vos rendrai en la vostre baillie. » Quant li anfes Tentent, bonement l'en mercie.
a SiRE, dist Huidelon, entendés envers mi :
a Vous m'avés bautoîsié , la vostre grant merci, « Et je sui vos hom liges, si vous en doi servir; « Faites movoir vos homes el demain par matin , a Cil qui mainent les chars si muevent autresi, « S'irons à Augorie bêlement et sert « Je ferai cest mesage, bien le sachons de fi, « Vers le roi Escorfaut que mes pères norri.
« Certes , il est mes niés , par verté le vos di ; Gui de Bourgogne, 7
98 Guide Bourgogne, mu— 1*44
a Par la foi que je doi Karlon de Saint Denis ,
a Se il veut trespasser ne mes fais ne mes dis,
« N'i aura amisté vaillant .1. angevin.
— Sire, ce dist li rois, la vostre grant merci ! »
Ici le cuit lessier deci à Penserir.
Et li rois de Borgoigne fist ses homes garnir,
Les chars fist esteler, ses mistrent el chemin
Huidelon Porguilleus et Danemont.soiifiL
Là oïssiés buisines et soner et tantir ;
Une moult grant liuée font la terre frémir.
Quant cil devant s'aroutent el demain par matin ,
Ne revinrent ariere ains ore de midi,
Tant estoit Poz espesse de chevaliers gentis.
Cil Sires le conduie qui en la crois fu mis !
Tant ont erré ensamble c'à .1. mardi matin
Ont chosi d'Augorie les murs d'araine bis.
Quant Huidelon le voit, à Guion dit : « Amis,
« Or poés d'Augorie la riche tour véir,
« La riche fermeté, que ains meillor ne vi.
« Faites loger vostre ost contreva[l] cest larris ,
a Chargiés-moi de vos homes .C. chevaliers gentis,
t Et j'en remanrai .C. de mes meillors amis* »
Et Penfes Guis respont el nom de Jhesu Crist.
Bertrant en apela et Bernart et Turpin ,
Savari de Tolouse, Estout et Auberi.
a Por Dieu, ce dit li enfes, quionques ne manti ,
a Faites .c. chevaliers aprester et garnir,
« Ses manra Huidelon trestout à son plaisir.
— Seignor,cedistBertrans, Diex nous an soitaidisl »
.C. en ont fait sevrer de tous les plus hardis ,
Et li rois de Borgoigne fist les os establir,
Et ses homes loger parmi ces prés floris.
Il est venus as chars, ses a en ordre mis ,
Et commande les dames gentement à servir.
i*H-**77 Gui de Bourgogne. 99
Giie, la suer Karlon, ot moult le cuer noirci; Où qu'ele voit [*Guion], gentement li a dit : a Grant tort en avés , sire, par le cors saint Denis ; a Vos déussiés aler à Luiserne la cit ,
a Por véoir nos seignors que nos desirrons si,
a Or nous fais ostoier en estrange païs ;
« Grant pechié en avés , par le cors saint Denis.
— Par saint Denis de France, cedist Guis li marchis,
a Se je n'ai Augorie et Maudrane la cit ,
a De ci que à .X. ans ne verres vos maris. »
Quant les dames l'entendent, à plorer se sont pris.
Huidelon Porguilleus s'est à la voie mis;
Là oissiés cuisines et soner et tantir.
Et Bertrans et Berart sont à la voie mis ;
.II e . furent ensamble des meillors du pais.
Cil Sires les conduie qui en la crois fu mis I
Or s'an va Huidelon et sa chevalerie ; Li rois Guis les commande au fil sainte Marie, Qu'il les puisse aconduire à santé et à vie.
Et li baron chevauchent , qui Jhesu benéie; Onques cil ne finerent de ci en Augorie.
Huidelon va devant et sa gent de Persie, Qui tuit erent armé à la loi paienie, Par la porte s'an entrent en la cité garnie ; Il n'i ot si hardi qui pas le contredie.
Et cil ont chevauchié à bele compaignie , Venu sont à la porte de la grant tor garnie.
Huidelon les apele à la loi paienie , Et li portiers li oevre, ne li contredit mie. Quant virent Huidelon , mult grant joie li firent; » Mais, quant voient François, formçnt s'en esbahirent. Dient à Huidelon : « Bien vigniez vos, biaus sire. « Sont tuit cil chevalier de vostre compaignie? »
loo Gui de Bourgogne. H78-H"
Quant Danemont Tentent, à haute vois s'escrie : a Vos le saurois mult bien eins eure de complie. « Où est rois Escorfaus , à la chère hardie ?
— Biaussire, il est là sus, à mesnie escharie; « N'a que .C. chevaliers o lui en compaignie. » Quant Huidelon Tentent, ne puet muer ne rie.
Lors descendirent tuit sous Tolive foillie,
Et montèrent amont en la sale voutie,
Et truevent Escorfaut à la barbe florie.
Quant Huidelon le voit , fièrement li escrie :
« Biaus niés, dist Huidelon , je ne vous salu mie.
« L'enfes Gui de Borgoigne , qui tant a seignorie ,
« De trestoute ma terre ne m'a il lessié mie
« Dont je prange de rante valissant .1. alie. » . .
Quant Tentent Escorfaut , ne puet muer ne die :
« Mar le pansa li glous, par ma barbe florie!
a Or manderai paiens deci en Augorie ,
« Et si ferai venir Butor de Salorie,
a Et manderai Maudran , de Maudrane la riche. .
« Quant j'aurai assamblé ma grant chevalerie ,
« Lors m'en irai vers Gui, si ne m'en tenrai mie,
« Trencherai lui la teste à m'espée forbie,
a Et si ferai destruire sa grant chevalerie ;
a Raemplir an ferai ma terre desertie. »
Quant Bertrans Tentendi, tous li sans li fremie;
Où que il voit Berart , en basset li escrie :
« Avés oï paiens vanter de grant folie ?
« Mar le pansa li glous, se Diex me benéie'
— Seignor, ce dit Estous , por Dieu le fil Marie , « Vous pri je et requier que ne vos hastés mie ,
« Quant amené nos ont ceste gent paienie, « Et se sont bautoizié por Dieu , le fil Marie; « Et se miex ne nos font, il ne nos faudront mie. * Et se vos [les] véés commencer la folie,
mis— m) Gui de Bourgogne. ioi
« Chascuns fiere grant cop de l'espée forbie. »
Quant li enfant l'entendent , chascun d'aus li escrie :
« Bien fait à otroier. Diex nos soit en aïe !
a S'or voloit Huidelon, à la barbe florie ,
« Nos aurions anqui ceste grant tor garnie ,
« Et rendrions Guion ceste chastelerie.
— Certes , dist Danemons , il ne vos faudra mie. »
Escorfaut d'Aumarie est levés an estant ; Bien connut au viaire et Berart et Bertrant Que il estoient né de la terre des Frans.
Où qu'il voit Huidelon , si li dist maintenant : « Qui sont cil chevalier? celer n'i vaut noiant. « Par Mahomet , mon Dieu , il nos vont mult gabant; a S'il ne sont à la loi de Turs et de Persans , « Il perdront ja les testes à mon acerin brant. » Quant Danemont Tentent , si sailli maintenant : « Se Diex m'aït , biaus oncles, celer n'i vaut noiant.» Où qu'il voit Escorfaut , si li dist en riant : « II sont home Guion, ce chevalier vaillant.
« Ce vos mande par nous, que l'irïon celant?
« Que devenés ses hom hui cest jor en avant, « Et créés en Jhesu, le père omnipotant.
« Et se tu si nel fais , de ta vie est noiant ; a Herbergié as teus hostes qui te feront dolant ! »
Huidelon l'orguilleus fist forment à proisier; Où qu'il voit Escorfaut, si li prist à huchier : « Amis , ce dist li rois , à celer nel vous quier, « Diex nous a assené au meillor chevalier « Qui onques portast armes ne montast an destrier; « Il nos a fait trestous lever et batoizier, a Et si nos a randues nos terres et nos fiés. a Or te somes venu por Dieu querre et proier
loi Gui DE Bourgogne. n44-?J7<
« Que tu li rans tâ terre, tes homes et tes fiés ,
« Ou ce non , par Pâpostre que quierent chevalier,
« Amors ne parent âge ne t'r aura mestier
« Que ne te face ja la teste rooignier,
« Et arracher du cors et les mains et les piés. »
Après ce mot regarde Bertrant le timonier,
Estout [de Lengre], ausi Berart de Mondisdier.
Quant li enfant le voient, ne se vodrent targier,
Ains desvestent les chapes, traient les brans d'acier.
Bertrans, li fils Naimon, va ferir Marchepier,
Et Berart vait ferir Murgalant de Rausier,
Et Turpin l'archevesques le roi de Montefier;
Et tuit li autre i fièrent , ne se vodrent targier.
Estous, li fils Oedon, à Escorfaut s'an vient;
Ja le ferist du branc, sans plus de deloier,
Quant Huiielon li crie : « Por Dieu, ne letouchierla
Escorfaut s'an fuioit à Huidelon le viel;
Bien voit [quel n'i vaut force valissant .1. denier,
A sa vois, qu'il ot clere, commença à huchier :
« Faites ens rebouter ces riches brans d'acier,
« 'Et je rendrai Guion mes terres et mes fiés ,
« Et crerai en Jhesu qui le mont doit jugier.
« Mieus aim ma terre perdre que la teste tranchier;
« Mais c'est li plus par force, li moins par ahristiès.
— Ne m'en chaut, ce dist Huidres, que jeensuitoûzliez.»
Quant or voit Escorfaut que il est si sorpris, Otroier li convient et lor fais et lor dis, Ou, ce non, de sa vie est tnalvaisement fis.
Où qu'il voit Huidelon , si li crie à haus cfis : « Or sera li rois Guis de ma terre saisis, « Et si fera garder ma terre et nidri paîs.
— Par monchief, ce distHuid^, merveilles avé* dit. « Vos n'i perdrois [de] voir vaillant A. angevin;
« Ains metés vostrc cors du tout en son plaisir, « Que vos n'i aurois mal dont vos puisse garir. » Et Escorfaut respont : « Tout à vostre plaisir. » Par une des fenestres a defors son chief mis , Et choisi les paiens armés et fervestis , Plus de .xxxm. homes; ses a à raison mis.
a Seignor, dist Escorfaut , entendez envers mi : « J 'ai randu as François ma terre et mon païs ; « Baptisier me ferai , que je le voil issi ; « Je voil que vous randois vos terres autresi. » Et paien respondirent : « Par no Dieu Apolin , « Nous les assaudrons ja par force et par estri « Tant que tous les aurons detranciés et ocis.» Et Escorfaut respont : « Merveilles puis oïr : « Ou vos ferois tôt ce que je vous ai requis , « Ou vos me verrois ja de maie mort morir.
« Seignor, dist Escorfaut, à celer nel vousquier, a Se vos ne faites ce que vous pri et requier, « Ja me verrois la teste fors du bu rooignicr, « Que je voi là Guion qui fait sa gent logier. » Et cil li respondirent : « Nos estuet otroier ; « Nous ne vous faudrons mie por les testes trenchier. » La porte font ovrir et les pons abessier, Puis mistrent jus les armes sans poi[n]t de delaier. Del palais avalèrent serjant et escuier, Et vont en l'ost Guion les noveles noncier.
Bertrans, li fils Naimon , est aies atachier Au pomel de la tor du grant palais plenier Une enseigne vermeille, i a fait baloier ; Cil de l'est la choisirent, li jone chevalier; L'enfes Gui de Borgoigne commença à huchier : a Or tost, la vile est nostre! pensons de l'esploifter. « Dieu en devons ensamble loer et gracier! »
A cest mot en montèrent tel .L. millier, Qui jusc'à la cité ne se vodrent targier.
A ces dames des chars n'i ot qu'esléecier, Dont chascune tenoit son livre ou son sautier.
En la cité entrèrent li chevalier vaillant , Et ont prise la vile et ariere et avant.
L'enfes Guis fait crier par la cité vaillant Qu'il n'i ait chevalier, tant soit de haute gent, Qui toille à Sarrazin son or ne son arjant, Tyres, pailes, ne dras, ne riens sans son commant; Il en perdra la teste, ja n'i aura garant.
Quant Sarrazin l'entendent , s'en sont lié et joiant, Et dist li uns à l'autre : Ci a mult bone gent ! « Por eus devons nos croire en Dieu communément. » Atant es Huidelon et son fil Dragolant Qui tienent Escorfaut etderier et devant.
Huidelon voit Guion, si li va escriant :
« Tenez , sire, dist il, roi Escorfaut vos rant , a Lui et tote sa terre , por faire vo talant.
— Seignor, dist l'enfes Gui , Jhesu omnipotant « Nos laistsi esploitier dès ici en avant
« Que puissons faire à Karle auques de ses talans ! « Laissiés me à Escorfaut parler par avenant : a Amis , veus tu reçoivre créance voiremant , « Foi et humilité et saint bautisemant ?
— Sire , dist Escorfaut, gel voil moult bonement. » L'archevesques Turpin va les fons aprestant,
Le seignor i baptisent et des siens ne sai quans ; Et qui Dieu ne veut croire ^ tous les vont ociant. Aesmer les puet on , par le mien enciant , A plus de .xxx m . qui en Dieu sont créant.
Et Huidelon an ot .xxx m . et .vu. cent, Et Guis .L m ., qui tuit furent créant.
Gui de Bourgogne. i
Bien furent .C. millier cele compaigne grant Qui tuit sont à Karlon de bien faire entendant. La cité commandèrent à ,1111 e . serjans, Et Escorfaut s'en torne et Huidelon li frans; D'aler à Karlemaine est chascuns desirans.
Or iront tuit ensamble, li viel et li enfant, Le chemin vers Luiserne, se Diex le lor consant.
Or chevauchent ensamble li chevalier de pris ; Les chars font arouter, si les ont devant mis. Or Iesconduie Diex, li rois de paradis I L'enfes Guis de Borgoigne fu chevaliers de pris ; Huidelon en apele et Danemont son fis, Et li roi Escorfaut et Dragolant ausis :
« En conbien venrons nous à Luiserne la cit ?
— Par foi ! dist Huidelon , gel vos aurai tost dit. « Ja ne verrois .m. jors passés ne acoroplis
« Que nos verrons Karlon, le roi de Saint Denis, « Et les barons de France que vos desirrés si. » Quant Escorfaut Tentent, si a gité .1. ris, Et dit à Huidelon : « Merveilles avés dit; « Ainçois aurons trové une mult riche cit, « Que plus riche ne tint païens ne Arabis, « Et siet sor .1. regort, sor .1. rochier antif. « Li mur en sont trestuit de marbre vert et bis , « .XV. tours i a hautes, qui sont de marbre bis , « Entor chascune cort de mur .1. mult grant fil, a Et à chascune porte est li pons tornéis.
a Li sires qui la tient i a par droit assis « .C. homes qui la gardent, armé et fervestis, « Onques Diex ne fist home , tant soit poestéis , « Ne tant éust o lui de chevaliers de pris , a Qui la préist par force jusc'au jor dou joïs.
— Comment a non, biaus sire Pce li a dit rois Guis,
io6 Gui de Bourgogne. ,47^^
— On Papele Maudrane , Escorfaut respondi ,
« Si la tient Emaudras, .t. cuîvers maléis;
« II fu de ma serour nez et àngenoïs.
« S'il après moi demeure, 6ien nos aura trais;
« Mais, se g'en dévoie estre traînez à ronds,
« Ne demorra il pas , par foi le vos plevis.
« Se il veut trespasser ne mes fais [ne] mes diz, .
« Je li ferai crever le cuer desous le pis.
« Vé[é]s ci Huideltm : par lui sui ge trais;
a Ausi ert il par moi , par foi le vos plevis ,
« Si en ferai présent Karlon de Saint Denis. »
Quant Penfes Guis Pentent, si a gité .1. ris,
Et après l'en, raidi plus de .V e . mercis.
Icele nuit se logent enmi le pré flori ,
Et Pendemain à Paube sont à la voie mis.
Or chevauchent ensemble à joie li baron.
Cil sires les conduie^ui Longis fist pardon ! Li char erent devant là où les dames sont, Qui volenters verroient l'emperébr Karlon ; Lor costoient la mer qui brunoie environ.
A esploit chevauchèrent jusc'à none de jor, Puis montent sor .1. pui et regardent desous, Et voient la cité sour .1. regort réont , Et ausi grant richesce tele ne vit nus hon :
Mesons, sales perrines, qui bien fondées sont, Et choisirent les murs , qui haut sont cotitremont ; Voient les .XV. portes où li chevalier sont, Li .XV. bras de mer qui gietent grant bruior, Et de lé ot chascun le trait à .1. bozon.
Et voient les forés et vignes par en son , Et si très grant richesce tele ne vit nus héii. L'enfes Guis de Bô goigne en dreça le menton ; Escorfaut en apele et le viél Huidelon :
m» Gui de Bourgogne. 107
« Or poés vous véoir de Maudrane la tour. »
— Vos dites voir, btaus sire , ce respont Huidelon.
« Or faisomes loger nostre ost ci environ.
« Si par engin n'est prise , ja dedens n'entreron ;
a Se trestous li empires de la terre Karlon ,
« Et tuit li Sarrazin qui ains furent ne sont
« L'avoient assegie entour et environ,
« Si porroient il estre jusc'au daerrain jor
« Que ja n'i mefferoient la monte d'un boton. »
Quant li anfes Tentent, si tint le chief enbron.
« Ne vos esmaiez mie , sire , dist Huidelon.
« Se Dieu plaist et saint Pierre, c'on quiert en pré Noiron,
« Ains demain à ceste eure la cité vos randron.
« Chargiés moi de vos homes, .x m . compaignons,
« Et g'en menrai .x m . de mes prisiés barons;
« Mès ge ferai lier as vos et piés et pons ,
« S'aura chascun vestu son haubert fremillon ,
« Le vert hiaume lacié, ceint le brant de color,
« Et si serra chascun sor son destrier gascon.
« Quant nos venrons à ceus qui là gardent le pont,
« Si lor ferons acroire que ce sont tuit prison,
« Ses avons gaaigniez en l'ost le roi Guion ,
« Et, por justice faire, à Maudras les menon.
« Par icele manière là dedens entrerons ;
« Se Dieu plaist et saint Pierre, la vile issi panrons.
— Par mon chief, ce dist Guis, ci a bone raison; * Mais gardez, biausdous sire, qu'il n'i ait traison.
— Par cel seignor, dist Huidres, qui soffri passion, « Je nel ferrie mie por paor de prison,
« Qui me devroit tolir le chief sous le menton! » Et li anfes respont : « Diex vos face pardon!
Li rois Guis de Borgoigne, qui tant fait 1 proisier, Bertrant, le fils Naimon, en prist à araisnier,
io8 Gui de Bourgogne. j$ 4 *— M7ï
Estout, le fil Odon , Berart Mondisdier :
a Seignor, faites à Huidre tôt ce qu'il vos requiert,
a Et si pansés por Dieu de m'onor essaucier. »
Et cil li respondirent : « Ce fait à otroier. »
Tost et isnelement se vont apareillier,
Et erralment s'adoubent .xx™. chevalier,
Qui por Dieu se sont tuit levé et bautisié.
Quant il furent ensamble , bien furent .XX. millier.
Huidelon les conduit, et Escorfaut ses niez,
Et Dragolans li preus , et Danemons li fiers.
Li rois les commanda au glorieus du ciel ,
Qu'il les puis[t] raconduire sain et saus et entiers.
Et li viels Huidelon ne s'est pas atargiés ,
Ains a fait as François et bras et poins lier ;
Mais ne sont pas estroit , qu'il ne lor est mestier :
Tost aura li uns l'autre poins et piés desliés.
Tout les ont mis devant et pansent d'esploitier ;
De ci c'à la cité ne se sont atargié.
Au maistre pont troverent les païens haubergiés ,
Qui gardoient la porte et les fossés premiers ;
Cornicas an ert sires , qui Diex doinst ancorabrier.
Àtant es Escorfaut qui commence à huchier :
a Amis , oevre la porte sans point de delaier,
« Lé moi léans antrer, que g'en ai grant mestier ;
« A Emaudra , mon oncle , que je ai forment chier,
ce Je li voil presant faire de .X 11 ». prisoniers :
ce En l'ost le roi Guion les avons gaaigniés ,
ce Si les amaine Huïdres et Danemons li fiers. »
Quant Cornicas l'entent , onques ne fu si liés :
La porte li a fait tantost deveroillier,
J.usques à Emaudras les a fait convoier.
Et nos François trespassent tout le palais plenier ,
Ettruevent Emaudras desous .î. olivier,
Où il : ue as eschés à Murgale le fier,
!S7*— 3*0* Gui de Bourgogne. 109
Et avoit entor lui planté de chevaliers.
Quant il voit nos François qui vienent prisonier, Tost et isnelement an est saillis an piés.
Quant Huidelon le voit , primes l'a araisnié : « Mahomet vos saut, sire , qui tout a à jugier ! a Prisons vos amenons qui mult font à prisier, « De .x m . François, que véez tous liez. »
Quant Emaudras Tentent, onques ne fu si liés, a Où furent ces gens pris ? gardés ne me noies.
— Biaus sire, en Tost Guion, dist Escorfaut ses niés ; « Il furent à Augorie avant ier essillié ,
« Et vindrent à la porte assaillir et lancier ;
a Trestuit i furent pris , à celer nel vous q u ier.
a [*Si ne fust Huidelon] qui me vint aïdier,
« Assamblé i fuissiens je et mi chevalier,
« Trestuit i fuissiens mort, ocis et detrenchié.
« Prenés or ces cheitis , jes vous rant prisoniers ;
a Ce ert la vostre pars , s'en soiés josticiers. »
Et a dit Emaudras : « Bien avés esploitié.
a Or an irons ansamble à Luiserne logier,
a Aquilant, mon seignor, et secorre et aidier;
« S'irons l'ost Karlemaine par force deslogier,
« Et li ferons la teste fors du bu rooignier.
« L'autr'ier m'en dist noveles .1. moult cortois paumier,
« Qu/à paines se pooit ester desor ses piés ,
a Qu'il n'ont en l'ost vitaille n'à boivre n'à mangier,
a Et tuit sont recréu li auferrant destrier.
— Par mon chief , ce dist Huidres, à celer nel vos quier, « Je serai au devant , se je puis esploitier,
a Car plus hé le viellart que nul home sos ciel, a Mais faisons là deseure mener ces prisoniers; « Demain si les ferons mener à nos herciers.
a Lessiés moi anuit mais dormir et aaisier, « Que ne me despoillai il a .VIII. jors entiers,
no Gui de Bourgogne. j6io-j$4*
a Nequen'ostai ma broignenemonhaubercdoublier.»
Et Emaudras respont : « Ce fait à otroierv »
Lors s'aroutent ensamble trestuit li mesagier,
Et Danemons les guie et Dragolans li fiers.
A l'entrer du palais truevent 4e maistre huissier,
Et tenoit .1. baston grant et gros de pomier,
Et va ferir Bertrant deseur l'escu vergié II.
a Or çà, dist il cuivert, à vo grant encombrier! »
Quant Danemont le voit , le sens quide changier :
Il a traite Pespée au pon d'or entailiié -,
Tel coup li a doné tôt le fist enbronchier :
a Outre! dist il , lecherres; si se doit on vangier
« De gloton qui se dresce por franc home erapirier ! »
Et li enfant s'en montent contremont le planchier.
Ains qu'il fuissent amont , furent tuit deslié ;
Maintenant ont des fuerres sachiés les brans d'acier.
Huidelon vient devant et Escorfaus ses niés, .
Et ont fermé les portes et les ponts sus sachiés , ,
Que là amont n'an entre Sarrazins ne paiens.
Or furent el palais deslié [li] enfant, Et tienent en lor poins les bons acerins brans. Atant es Huidelon et Emaudras avant.
Où qu'il voit nos François , si se va mervillant : « Faites à ces chetis oster ces riches brans, « Ses ferons trébucher an cele chartre grant. » — Parmonchief, ce dist Huidres, ains vos feront dolant, a Se vos ne volés croire Jhesu , le roi amant, a Qui de la sainte Virge nasqui en Belliant. » , Quant Emaudras l'entent, si li mua li sans, Et dist à Huidelon : a Sire viellars puans, « Avés me vos [anuit] traï si faitemant ?
« Par Mahomet, mon Dieu, que ge trai à garant, « Je me leroie einçois giter en fu ardant
i*4j-)67* Gui de Bourgogne. tu
o Que crcisse en celui que penerent tyrant ;
« Quant lui ne vout aider, mal me seroit garant. »
Quant Danemons Tentent, si est passés ayant,
Par la barbe le prist, si le tira avant,
Deriere el haterel li done cop si grant
C'à ses piés Pabati , si li dist en riant :
a Fil à putain , traîtres , fel viellars recréans ,
« Certes , mal mesdéites de Dieu , le roi amant ,
a Qui nos paist et governe et fait soleil luisant I »
Turpins li archevesques vint cele part poignant :
a Lessiés moi tost parler au Turc par avenant. »
El cil H respondirent : « Tôt à vostre commant.
— Amis , car croi en Dieu, le pere roi amant; a Tote rauras la terre , tu n'i perdras noiant. » Quant Emaudras Tentent, les eus va rooillant, Et a dit à Torpin : « Sermons n'i vaut noiant « Que créisse an celui qui, en Jherusalent,
« En une'[*planche veille] soffri mort et ahan ;
« Ja ne crerai [*en lui], ce te di vraiemant. »
Quant Turpins Tentandi, le cuer en adolant;
II hauce contremont le bon acerin branc ,
Par milieu de la teste li done .1. cop si grant
Entre ci que el pis le vait tôt porfendant.
« Certes, ci a bon prestre, dist Huidelon li frans.
—Voire , qui bien confesse , dist ses fils Dragolans ;
« Mès de sa pénitence n'est il mie joians ,
« Que jusqu'ens el braier li est coulés li brans.
— Seignor, or du bien faire ! ce dient li enfant , « Si que ne s'aperçoivent Sarrazin ne Persant.
« Alons les assaillir, gel voil et sel commant,
« Ains qu'il praignent lor armes ne lor acerins brans,
c Que gent qu'est desarmée ne vaut pas .1. besant.
— Bien fait à otroier », dist Huidelon li frans.
« Or doit chascun de nous mostrer son harderaant
112 Gui de Bourgogne. 5677— n°9
a Por conforter Guion , mon seignor le vaillant , a Et por aidier à Karle, à Luiserne la grant! — Bien fait à otroier », respondent li enfant. A cest mot sont trestuit de la mort desfendant : Huidelon va s'espée par force paumoiant , Le poncel abaissierent et les pons par devant , Et voient les paiens l'un à l'autre joant.
Huidelon lor ala hautemant escriant :
a Mar i entrastes ens, fil à putain puant! »
Vait ferir Cornicas , qu'il consivi avant , S'i l'a par mi tranchié comme ce fust .1. gant. Atant es Huidelon et son fil Dragolant, Escorfaut d'Aumarie et Berart et Bertrant , Savari de Tolouse et Torpin le vaillant , Auberi le hardi , Estout le combatant.
As paiens sont venu , de ferir désirant.
Quant Sarrazin les voient, en fuies sonttornant; Li enfant les enchaucent , qui les vont ociant.
Se là fuissié[s] le jour, par desous l'olivier, Que François assamblerent à la gent aversier, Dont véissiés paiens et foïr et chacier, Hurler, glatir et braire, crier et abaier.
Et nos François les fièrent , qui Jhesu puist aidier. . Qui lor véist le jor ces paiens domagier, L'un mort desore l'autre verser et trebuchier, Plus en ont mis [François] devant eus el gravier Qu'en .1. jor ne tuassent .1111 e . charpentier. Trestuit sont desarmé , desfens n'i a mestier, Dont oïssiés paiens à haute vois huchier :
« Hé Mahom ! fnostre] sire , car nous venés aidier ; « Aiés merci des ames , c'or en avons mestier ï Lors véissiés sor aus crestïens aïriés ; Trestous les ont ocis, n'en remest .1. antier,
3710— m* Gui de Bourgogne. iij
Fors seuiemant bien près la monte d'un millier. Et cil se sont fera en la mer por noier.
Et nos François s'assamblent , plus de .XXX. milliers, Et tuit li converti qui Diex puist conseilliez Lors firent tous les mors dedens la mer lancier. Là ot le jor sesi meint grant palais plenier, . Mainte meson perrine et meint riche solier, Si firent la vitaille assambler sans targier.
Qui huimès vent oïr chançon bel commencier Si se traie en avant et laisse le noisier, Con rois Guis s'acorda à Karlon au vis fier, Et corn il li tandi la teste por tranchier, Quant ot prise Luiserne , le grant palais plenier.
De la cité issirent à bele compaignie , Et chevauchent ensamble , Diex lor doinst bone vie I Huidelon va devant , à la barbe florie, , Et Bertrans, et Berart à la chiere hardie.
L'enfes Guis de Borgoigne hautement lor escrie : « Gentils rois debonaires, est la cités saisie? • — Oïl , dist Huidelon , el non Sainte Marie t ■ ■ t « Et Emaudras li glous a la teste tranchie ; : « Turpins an prist venjance à l'espée forbie, « Por ce qu'il despisoit Jhesu , le fieus Marie. « Gentieus rois debonaires, or ne nos tardons mie; « Maisalons à Luiserne, cele cité garnie, ' T « Et secorons Karlon à la barbe florie , « Qui grant mestier en a , j'en ai novele oïe. » Lor chars font ateler, s'ont lor voie acoillie, Les pavillons destendent de la grant praerie, Tost et isnelement à la voie se mistrent.
Or dirons de Karlon , le roi de Saint Denise , Qui siet devant Luiserne , coreçous et plains d'ire. Ogier en apela , si li a pris à dire ,
ii4 Gul DE Bourgogne, mi—rrn
Et Naimon à la barbe , le duc Sanson le riche : a Baron , dist l'emperere , por Dieu le fil Marie , a Jamais ne verrai Gui, ne sai que plus vous die. » Lors a ploré des eus et tendrement souspire.
« Sire, ce dist dus N aimes , ne vos esmaiés mie. oc II a plus de .vu. ans c'asevis ceste vile, oc Et rois Gui , qui amaine la grant chevalerie , oc N'a pas .III. ans passés que il en a .m. prises, oc Quant il aura la terre trestote en sa baillie , a Certes, à vous venra à bele compaignie.
— Certes, dist Karlemaines, li miens cuers le désire, « Ne après sa venue ne vodroie plus vivre. »
Charles , li rois de France , formant se redota ; Mais Naimes de Bavière formant le conforta.
Atantes .1. garçon qui es loges antra.
Rollant et Olivier en sa voie.encontra ; Il venoit des montagnes qu'il gardoit, tiers jors a. Quant Rollans l'a véu , en haut li escria , Si li a demandé où il vient et où va ; Mais li garçons respont que moult bien lor dira , Mais qu'à Karlon le mainent et à lui parlera. Et Rollans li respont : einsi corn lui plaira. Devant le roi le mainent, et il le salua ; Devant le roi de France li mes s'agenoilla.
Quant Karles l'a véu , tantost li demanda D'ont il est, de quel terre, et quel besoing il a.* oc Sire , dist li mesages , ne menjai tiers jor a; « Bien a passé .1. mois que m'envoiastes là.
« 1er matin , quant solaus esclarci et leva , « Me parti de Marsile , qui sor Mahon jura « Qu'il vanroit à Luiserne au pooir que il a, oc Et dit que tout par force de ci vos lèvera , oc Et vostre cors méismes tôt vif escorcera , ,
)77 6— 3808 Gui de Bourgogne. iij
« Rollant et Olivier les testes tranchera.
« Sire , dist li mesages , corn faites gens il a ! « Plus de .c m . Turs, nel yous cèlerai ja. » Quant l'entent Pempereres , son chief en enclina ; Rollant et Olivier forment en sospira.
Li rois dist à Ogier : « Qui me conseillera ? — Sire, dist li Danois, ne vous esmaiés ja; a V e . dahais ait il qui très bien n'i ferra, a Et qui son branc d'acier sor eus n'essaiera. » Quant François l'entendirent , chascuns se conforta. « Hé Diex , dist l'emperere , quel chevalier ci a I a Benéoite soit l'eure que Gaufroi l'engendra! »
L'emperere de France fu formant effréez, Ogier en apela et Naimon le barbé.
« Seignor, dist l'emperere, commant porrons durer? » Atant es Ganelon qui Diex puist mal doner.
a Sire , dist il au roi , mult avons fol pansé , a Se issi nos laissons ocire ou afoler; a Ralon nos an en France , drois empereres ber, « Laissons ceste cité , Diex la puist craventer ! « Que ja ne sera prise par home qui soit nés. a Vos atendés tel chose que jamés ne verrés : « Guion et les enfans que vous tant désirés , « Qui conquièrent les marches anviron de tous lés. » Quant l'entendi dus Naimes, si est en piés levés, Et a dit à Karlon : « Cestui pas ne créés, a Se vos ce volés faire , vos an repantirés; a Mès fêtes une chose que je vous loeré :
a Fêtes .uii m homes fervestir et armer, a Si faites l'avangarde sorvéoir et monter, a Savoir se il verroient Sarrazins et Esclers. — - Naimes, dist l'empereres, qui i porroit aler? » Et li dus li respont : a Je l'aurai tost trové.
« Envoiez i, biaus sire, Ganelon et Hardré,
« Tiebaut et Alori , et le grant parenté ;
a Qui tel conseil vos done bien doit son cors pener.
— Certes, dist Pemperere, bien fait à créanter. » Ganelon en apele et son grant parenté.
a Amis, ce dist li rois, vos garnemens prenez, « Si faites ceste angarde sorvéoir et monter, « Savoir se vous verrez Sarrazins et Esclers ; « Et se vous véés chose qui ne vos soit à gré , a Retornez tost ariere ces noveles conter.
— Sire, dist li traîtres, nos ne Posons véer. » Puis dist entre ses dens, qu'il n'i fu escoutez : « Par la foi que je dois à ceus dont je suis nez, a Je vous ferai encore coreçous et irez! »
Tost et isnelemant se corurent armer,
Et furent bien .x m . sor les chevaus montés; ,
Lor chevauchent ensamble, Diex les puist craventer !
Et Tost au roi Guion ne volt asséurer ;
Li roi Guis en apele Huidelon le menbré : .
« Sire , quant venrons nous à Luiserne sor mer ?
—Par mon chief, ce dist Huidres, ainsert midis passés.»
Quant li enfes Tentent, grant joie en a mené.
Tost et isnelemant se sont bien acesmé
De riches dras de soie et d'ermins engolés ,
De riches dras de soie , qui sont à or ovrez ,
De manteaus vairs et gris , qui mult sont à loer.
Lors resamblent [Huz] angre de sainte majesté ,
Et montent es chevaus corans et abrievés.
Les chars font maintenant esploiter et errer,
Les uns encoste Pautre et rangier et serrer,
Et ont fait les enseignes desur les chars fermer.
Se les dames ont joie, ne Pestuet demander.
Lors commencent .1. mont bêlement à monter.
Et Ganelon chevauche, Alori et Hardré,
De ci qu'en son le tertre ne volrent arester. Et gardent centrerai , s'ont I'ost Guion visé, Les enseignes vermeilles et les escus dorez , : Et virent d'autre part touz les chars arotez, Et .1. si grant empire nus ne les puet esmer. Lors quident que ce soit Marsiles li menbrés ; Tel paor ont eu , ariere sont tornez.
Li traïtor retoment, que Diex puist maléir!
Qui ains ains, qui miels [miels] chevauchent parestrif, Trestouz en font suer les bons chevaus de pris ; De ci à l'ost Karlon n'i ot règne ganchi.
Quant les voit Pempereres, si est an piés saillis, Et Naimes et Ogier et Sanses et Tierris; Et Ganes , le traîtres , s'escria à haus cris : Œ Sire, dist il au roi, ci vient nostre enemis, « Or vos covient le siège laissler et déguerpir; « Montés sor vos chevaus et pansés dou foïr.
« Vés ci si grant empire , ne vos en quier mentir, « Puis que Diex de la virge en Beléant nasqui , « Ne fu teus gens véùe corn il venra ja d.
— Hé Diex! dist Tempereres , aiez de moi merci! « Ahi! Guis, gentils rois, corn sui por vous maris ! « James ne vos verrai, biaus amis, ne vos mi ; « Cil sires nous conduie qui ônques ne menti , « Et sauve la compaigne qui est ensamble ci , « Et vous laist après moi douce France tenir ! » Après ce mot se pasme , ne se pot atenir.
Rollans et Olivier et Ogiers li gentis L'ont moult bien conforté, corn chevalier de pris.
«Sire, dist li dus Naimes, vous avés moult grant tort : « Vos savez bien sans faille, tuit morrons d'une mort ; « Se li jors est venus, si prenons bon confort ,
1 1 8 Gui de Bourgogne, 387 i— 1907
a Si commandons à Dieu nos ames et nos cors.
« Or faisomes armer nos hommes par esfors ,
« Vos méisme , vestés la broigne en vostre doz ,
« Et montez el cheval , l'escu à vostre col ,
a Si i ferés premiers por esbaudir les nos ;
« Chèrement nos vandons ains que nos soions mors. »
A icele parole firent soner .1. cor.
Quant li baron Poïrent, si s'arment tuit par Post;
Li rois est adoubez et dus N aimes mult tost.
Lors est montés li dus desus .1. cheval sor,
Et fist François loger, n'i ot gieu ne déport.
Olivier va devant et Ogiers au gent cors.
« Sire, dist li dus Naimes, n'alez mie si tost;
« Lessiés me à vous parler, por conseiller vostre ost. »
Dus Naimes de Bavière a Karlon apelé, Et Oger le Danois , et Sanse Palosé.
« Sire, dist il au roi, or oez mon pansé:
« Faites vostre grant ost tôt coiement monter, « Que ne nos aperçoivent la gent de la cité ; « Que si li Sarrazin sevent la vérité , « II nos venront deriere fervestu et armé ; « Por ce portons estre plus tost acoveté.
« Et g'irai cele angarde sorvéoir et monter, « Et menrai avec moi .X m . ferarmés; <c Par la foi que vos doi , sire empereres ber, « Ne retornerai mès s'aurai Turs encontrés.
— Naimes, dist Pemper[er]e, à Damedieu alés, a Que garisse ton cors et te puisse sauver ! » A icele parole pense d'esperoner, De ci que en Pangarde ne vodrent arester.
Et gardent contreval , virent Guion monter, O lui son grant barnage et les chars arouter; Virent les escus d'or luire et restinceler,
3908-5941 Gui de Bourgogne. i
Les gonfanons de soie contre vent vanteler.
Et quant Naimes les vit, si les connut assés;
A ses compaignons dist : « Assés avons alé,
« Retornons ent ariere à Karlon le sené ,
« Si li dirons noveles du gentil bacheler
« Qui le secors amaine , que tant poons amer. »
A icele parole ont les chevaus hurtés ;
Par tel aïr les brochent tous les font tressuer,
De ci que à Karlon ne sont aséuré.
Et quant Naimes le voit, si l'a haut escrié :
« Sire , fait il au roi , soies asséurés ,
« Que , puis que Jhesu Cris fu en la crois penés,
« Ne fu si biau secors corn ja véoir porrés,
« Que vous envoie ci li jones queronés. »
Quant Karles l'entendi, li cuers li est levés :
« Hé Diex! ce dist li rois, or ai vescu assés.
« Or sai ge bien sans faille que prise ert la cités, j
Atant es vous Guion qui le tertre a monté ,
Et ses riches barnages après lui arouté.
Et quant Karles le voit , grant joie en a mené ;
Ses barons en apele, corn ja oïr porrés :
« Baron , ostés vos armes et si vous desarmez ,
« Alés tuit à la tere sans chauce et sans soller,
g A genous et à paumes encontre lui alez :
« Qui tel secors amaine bien doit estre honorez. »
Et il si firent sempres, quant il Pot commandé;
Méisme Pemperere a son cors desarmé.
Et li rois de Borgoigne a tout ce esgardé ;
Où que il voit Bertrant, si li a demandé :
« Amis, ce dist li enfes, dites moi vérité :
« Qu'etoit ce que ses gens sont issi atorné?
— Sire , ce dist Bertrant , ce est humilité ;
« Si grant joie ont de vous ne sevent où aler.
— Helas 1 ce dist li enfes , corn somes mal mené !
120 Gui de Bourgogne. *h»~!97S
a Ce déussons nos faire , qui somes li moisné. »
A sa vois , qu'il ot clere , commença à crier :
a Baron , or tost à terre ! n'i ait plus demoré,
« Et li pon des espées soient desus torné ,
oc Et coûtes et genous à la terre metez. »
Et il si firent sempres dès qu'il Tôt commandé,
Et tuit li converti refirent autretel.
Li uns encontre l'autre très par milieu du pré :
Karles connut Guion , s'est encontre levez ;
Andeus, brace estendue, se sont entr'acolé.
Aihs péust on avoir une grant liue aie
Que il s'entrelassassent ne péussent parler.
Et quant il s'entrelaissent , si se sont regardé ;
Lors se corurent sore , si se baisent souef.
L'enfes Guis de Borgoigne li est au pié alés.
« Merci, dist il, biaus sire, ma parole escoutez :
« II a .xxvi. ans acomplis et passés
« Qu'enmenastes les pères qui nos ont engendrés;
a Nos fumes à Paris an .1. jor assamblé ,
oc Si firent de moi roi trestot estre mon gré ;
a Se je ne l'otroiasse, il m'éussent tué.
oc Mès ains ne ting en France ne chastel ne cité ,
« Ains les fis après vous chevaucher et errer.
« Tous premiers pris Carsaude , une bone cité ,
« Et après Montesclair et Montorgueil delés,
« Et si fis Huidelon bautoisier et lever,
oc Et plus de .xxx m . que Persans, que Esclers,
oc Et si pris Augorie et Maudrane dalés.
« De tous ces grans avoirs et de ces .V. cités
« Vous rent je la baillie, s'en soiés avoués.
« Et si vés ci m'espée, et si la recevés;
oc S'il vos vient à plaisir, la teste me coupés.
— Par mon chief, ce dist Karles, preus estes et sénés.
a J a jor de vostre vie querone ne perdrés,
j97*—4o«7 Gui de Bourgogne. 121
« A i ns vous donrai Espaigne , se panre la poés. » Atant es le barnage d'ambes pars assamblez; Lors reprenent lor dras, chascuns s'an est levés. L'enfes Guis de Borgoigne s'est en haut escriés : « Enfans , or à vos pères , et si les acotés ! » Et cil ont respondu : « Si corn vous commandés. » 11 raéisme ses cors est à Sanson alés , Plus de .c. fois li baise et la bouche et le nés.
L'enfes Guis de Borgoigne est alés à Sanson , Plus de .c. fois li baise la bouche et le menton, Et Berars à Tierri et Estous à Oedon.
Bertrans, li preus [vassals], est alés à N ai m on, Et tuit li autre [aussi], sens nule arestoison. Puis que Diex herberja saint Piere en pré Noiron > Et qu'il resucita le cors saint Lasaron , N'ot nus hon tel \oie en fable n'en chançon, Ne ne vit tant de gent en cité n'en donjon Que te jour sous Luiserne esgarder péust on.
Cele joie fesant vindrent au tref Karlon.
L'enfes Guis en apele Bertrant , le fils Naimon : a Faites venir les dames sans nule arestoison , « Car merveilles désire chascune son baron.
— Sire, ce dist Bertrans, à Dieu benéiçon ! » Quant il les vit venir si s'escrie à haut ton. Primes descendi Giles, la suer au roi Karlon, Et avec lui bele Aude, vestue .1. sigtaton ; Il n'ot si bele dame el tref le roi Karlon.
Quant les dames l'entendent , si lor vint rouit à gré ; Main à main sont venues as loges et as très.
Et Karles va encontre, et Naimes li barbés, Et Sanses , et Ogiers , et Richart l'aduré , U dus Oedes de Langres, et des autres assés,
Chascuns a pris sa feme , grant joie i ont mené.
Le jor fut cele lie qui ot son avoé ,
Et qui ne le trova , si a grant duel mené ,
Et Karles Pemperere la fist bien marier.
Li rois prist bele Audain , s'a Rollant apelé :
a Biaus niés , vés ici cele que tant devés amer.
— Si fas je voir, biaus oncles, ja mar le mescrerés.»
Plus de .C. fois li baise et la bouche et le nés.
Karles li empereres a fait par Post crier
Que tuit li chevalier voisent es chars entrer,
.VIII. jors avoc lor femes se voisent sejorner,
Et proient Damedieu , le roi de majesté ,
Que il leur lest en eus conçoivre et engendrer,
Que après aus meintiegnent tote lor hérités.
Et cil si firent tuit quant il Tôt commandé;
O lor bêles moillers sont en lor chars entrés ,
Et demainent grant joie par mult grans amistés.
MOULT demainent grant joie les dames 0 lor prinches ; .VIII. jors tous plains i furent, queonques n'an issirent, Se ce ne fu à vespres ou à none série.
.1. matin se leva Karles de Saint Denise :
Devant lui fait venir sa riche baronie , Et cil i vindrent tuit , qui ne l'osent desdire. Li rois les a menés arier à .1. concile; Iluec les araisone, si lor a pris à dire :
a Seignor, dist Pemperere , ne lerai ne vos die , « Et, se vous Potroiez, li miens cuers le désire, « Ces dames s'an revoisent en France la garnie , « S'enmainent avoc eles lor nièces et lor filles, « Et la bele Aude avec, que Rollans a plevie; « Si lor metons .1. jor dont soient esbaudies. — Bien fait à otroier », tuit li baron s'escrient. A icele parole ariere s'en revindrent.
Quant les dames le voient, totes en piés saillirent. Karles prist bele Audain , qui fu de sens garnie , De biauté , de proesce et de grant cortoisie ; Si apela Gilain, sa serour l'eschevie, Et puis la mère Gui , qui moins ne valut mie : Totes les autres dames sont par les prés asises. Et Karles se dreça , si parla com nobiles.
L'emperere de France a parlé en oiant :
« Dame, ce dit li rois, celer n'i vaut noiant, « Vos en covient aler en France la vaillant ; « Ne poez en Espaigne soffrir les grans ahans, « Ne les jors jéuner , ne soffrir les tormans. « Nous irons vers Marsile, se Diex le nous consant. « S'il nos avoit doné Ponor des mescréans , « Ques poissons avoir veincus et recréans, « Lors r'irions en France , dont je sui desirans , « [*A la seint Bastien , tut en séez créant]. « Lors si panra sa famé mesmes li dus Rollans « Et ferons coroner Guion , ce jone enfant , « Si li donrai en fié ceste terre vaillant , « Et Rollans aura France dont moult est désirant. » Et les dames respondent : « Tôt à vostre commant. » Hé Diex 1 quele aventure qui lor va aprochant ! Tel .x m . furent liés de cel créantemant Qui onques puis ne virent ne famés ne enfans ; Que Ganes les vandi as cuivers soduians , Ses vendi à Marsile à or et à arjant, Dont fu en Reinschevaus li martires si grans 1
L'empereres se drece qui tôt a devisé, Si a faites les dames dedens les chars entrer; De Tost se départirent , grant duel i ot mené. Tel baisa son seignor et tel l'a acolé
124 Gui DB Bourgogne. 4*7J-4io6
Jamès ne le verra an trestot son aé.
Karles li empereres les convoia assés ,
Et, quant il s'en parti, conduit lor a livré ;
Et par nuit et par jor ont li char tant erré
Que chascune s'en va dedens son erité.
Et quant ce vint au terme que Karles ot nomé ,
Mult furent atandu par trestout le régné ,
[Et] quant il ne revindrent, grant duel i ot mené.
Karles fu à Luiserne , li empereres ber , Si a fait son barnage de devant lui mander, Si i a fait la terre partir et deviser.
Huidelon a randue ambesdeus ses citez, Et trestout son roiaume , et de lonc et de lé ; Augorie randi Escorfaut le menbré ; Mès tuit ont recéu Guion à avoé , Que Karles li dona tote Espaigne à garder.
Li converti s'an vont por lor terre garder ; Il demandent congié , Karles lor a doné.
Li jors tret à déclin , si fu tost trespassés ; Karles li empereres se coucha en son tref.
Après la mie nuit , quant son songe ot finé , Atant es .1. bel angre qui gete grant clarté Aussi com s'il tenist .1. grant chierge alumé. « Karles, ce dist li angres, dirai toi vérité: « Ne sui pas hons terestre, ains sui esperités ; « Ce te mande li Sires qui en crois fu penés « Qne ailles en Galisce por Saint Jake aorer. « Amcois que tu reviegnes , je te di par verté , « Orrois vos teus noveles dont vos joiant serés. « Après çeste joïe autre joie raurés ; <* Mais ne Vesmaier mie, drois empereres ber, e Qu'icil te conduira qui tout a à garder.
a Je ne te puis plus dire que ne m'est commandé ; * Mais cil qui nos servons et iver et esté
4107— 4ij9 Gui de Bourgogne. i
« G art ton cors et ta vie et ton riche barné! » Atant s'en va li angres , et Karles est remez ; De ce ot moult grant joie que Diex li ot mandé. Et quand vint au demain , et Karles est levés , Lors est li empereres vestus et conréez.
Rollant et Olivier a devant lui mandé , Et Naimon et Oger et Sanson le sené , Et Yvon [et] Yvoire et Haton l'alosé; Le jone roi d'Espaigne n'i a pas oblié ; Quanque l'angres li dit lor a tout raconté.
Quant li baron l'oïrent, forment lor vint à gré. « Sire , dist li dus Naimes, or tost de Paprester ! « Nos irons avec vous , se vos le commandés.
— Je ne menrai que .ix., dist Karles li senez. » Le jone roi d'Espaigne a Karles apelé :
a Sire Guis de Borgoigne, cest ost me garderés ,
a Que il n'i ait mellée , noise ne cri levé ;
« Mais ce gardés, biaus sire, que pas ni assailles
« De ci à icele oure que soie retornez.
« Et vos, biaus sire niez, de ceste oevre pansez.
— Sire, ce dist li cuens, si corn vos commandez. » A icele parole an est li rois alés,
Et Naimes et Ogiers et Sances l'adurés ,
Et Richars et Reniers et Tierri Palosé ;
A loi de pèlerins sont chascuns atorné.
11 n'orent mie bien demie liue alé
Que li rois de Borgoigne a fait .1. cor soner :
[*Ce est signefiance ke se dei[vent] armer]. :
Qui or voldra chançon oïr et escouter, Si voist isnelement sa boursse desfermer , Qu'il est huimès bien tans qu'il me doie doner.
LOR s'armèrent par l'ost à force et à baudor. L'enfes Guis fu armés el destrier misodor ;
Les enfans fait venir qui erent li meillor.
Rollans et Olivier se sont mis au recor ; Les viellars font armer de la terre maior.
Sarrazin les choisirent là dedens en la tor , Dont sevent bien anqui auront de mort paor.
Aquiians s'escria à une vois hautor :
« Baron , or de l'armer , sans nul point de sejor ! « Ja seront assailli li grant et li menor. »
Tôt contreval Luiserne sonerent .M. tabor Et tymbres et buisines , et meinent tel fréor Que cil defors oïrent la noise et ia tristor, Et Sarrazin se logent trestous as murs entor.
Quant tuit se sont armé cele gent paienie ,
Aquîlans de Luiserne ne s'aséura mie ,
Ains a fait aprester une riche jalie.
S'il voit qu'il a besoing, si garira sa vie ,
Et 0 lui .xxx. rois du règne de Persie.
L'enfes Guis de Borgoigne ne s'aséura mie ,
A sa vois, qu'il ot clere, muit hautement s'escrie :
a Seignor, or du bien faire! Diex nos soit en aïe! »
Dont oïssiés par l'ost itele mélodie
Et defors et dedens tele ne fu oïe.
Del fossé font amplir une mult grant partie,
Et de monter ces murs chascun d'eus se gramie.
Et paien se desfendent, qui li cors Dieu maudie !
Gietent pierres et fus et pois qui ert boulie ,
Teus .c. en eschauderent dont chascuns pert la vie.
oc Hé Diex! ce dist li anfes , dame sainte Marie,
« Qui ce Seignor portastes dont fustes raemplie,
a Par qui nos somes tuit raiens de mort à vie ,
a Ne me laissiés destruire ma bele compaignie ,
a Mais donez moi conquerre ceste grant tor antie ! »
Et Karles l'emperere ne s'aséura mie ;
4i7î-4*>4 Gui de Bourgogne. 127
Venus est à Saint Jake , il et sa baronie,
Faite i a s'orison , s'offrande a establie.
Et cil de Post assaillent par moult grant seignorie.
Charles li empereres ariere retorna.
Et cil de Post assaillent, que nus ni sejorna. El point de miedi , quant li solaus leva , Einsi corn nostre Sires le volt et commanda , Del mur de la cité .1. pan en craventa.
Quant Penfes Guis le voit , vers Dieu an anclina , Del cheval descendi , à terre se coucha , Par grant humilité Jhesu Crist reclama.
Quant ot fait s'orison , ou cheval remonta , L'espée a traite fors et Pescu enbracha , D'entrer en la cité les enfans esforça ; Et cil si firent sempres, quant il le commanda. Parmi les murs versés .im m . en entra, Et paien se desfendent, mès rien ne lor vaudra , Que chascun del ferir mult grant desirier a.
Ocient et abatent et si fièrent à tas ; Encor ne set Rollans, qui assaut d'autre part.
Quant li mur sont versé, lors entrent li marchis, Ocient et abatent paiens et Sarasins; Onques ne vit nus hons si grant abatéis.
Là poïssiés véir .1. si fier huéis , Soventes fois Monjoie escrier à haus cris.
Cil de là fors l'entendent, li chevalier flori, Qui o Rollant assaillent as murs d'araisne bis ; Tost et isnelement cele part sont guencis , En la vile en entrèrent , les escus avant mis , Et troverent paiens detranciés et ocis.
a Par mon chief, dist Rollans, mult est cis rois gentis, « Car por lui fait vertus li rois de paradis ;
« Mult est fors sa puissance et il est de haut pris. »
A ces paroles vindrent au grant abatéis,
En la presse se fièrent entre les Arrabis.
Qui dont est encontrés bien est de la mort fis.
Quant or voit Aquilant qu'il estoit si sorpris
Que ne lui vaut desfendre vaillant .11. angevins,
A la galie vient , meintenant s'i est mis ,
Et 0 lui .xxx. rois du règne de Persis.
11 desancrent la nef, au nager se sont pris;
Or les puist governer Pylate et Antecris I
Quant li rois Aquilans fu entrés en la mer, Il et trestuit li roi quiderent eschaper; Mais Damedieu de gloire ne le vout andurer, Ains fist dedens le voile .1. grant vent venteler, Qui la fist peçoier et le mast tronçoner, Dont les covint par force ariere retorner, Par le commant de Dieu, et ariere amener.
Covint cele galie au grant palais hurter, Issi très durement venir et encontrer Qu'il la covint par force partir et esfondrer ; Dont véissiés les rois parmi la mer floter.
Cil qui par la mer va ne puet mie eschaper, Et cil qui ariva fu fis du chief couper.
Quant l'enfes Guis le voit, Dieu prist à mercier. Rollans et Olivier pensent de découper, De ferir et d'abatre , d'ocire et de tuer.
Une nuit et .11. jors covint ce plait durer, Tant que tuit furent mor Sarrasin et Escler ; Puis ont fait tous les cors dedens la mer ruer. Et l'enfes de Borgoigne ne se volt oblier ; Maintenant en monta el palais principe! , Et dit qu'il le randra Karlemaine au vis cler, Si Tan feront presant li jone bacheler.
Quant Rollans Pentendi , le sans quide derver : « Comment! dist il, dans rois, ne l'osés ja panser « Que vos deseure moi puissiez si haut monter ! « Lessiez moi le palais , je le doi bien garder ; <c Je le randrai Karlon , qui qu'en doie peser.
— Sire, ce dist li enfes , ne vous quier à celer, « Si m'aït Diex de gloire qui se laissa pener
« Ens en la sainte crois por son pueple sauver,
« Je randrai le palais , qui qu'en doie peser;
a Maugré en aiés vos , je le doi bien garder. »
Quant Rollans l'entendi , à lui se volt meller,
Et dist qu'il le ferra , que mar l'osa panser.
« Par mon chief ! dist Bertrans, or oi musart parle
« Donques mar le féimes en France queroner,
« Se nos ne le poons vers vostre cors tenser.
« Certes, se l'osïés nis par mal esgarder,
a Ja vous verriés ce branc parmi le cors bouter.
— Voire , ce dist Berars , ou la teste couper. » Quant Rollans l'entendi , vis quida forsener. Guis, tant corn il vesqui, ne le pot puis amer.
La dedens en Luiserne fu moult grans [*Pasembléej Rollans fu mult iriez, c'est vérités provée , Par pou que vers Guion ne commença mellée ; Mais li baron de France en font la desevrée , Car des frans damoisiaus fust mult cher comperée. Atant es vos Karlon à la chère menbrée , Qui revient de Saint Jaque 0 sa gent onorée.
S liant il sot la novele la vile est conquestée , ûlt an fu li rois liez , grant joie en a menée ; En la vile s'an entre à grant esperonée , De ci que au palais n'i ot fait a restée.
Quant le voit sa mesnie, contre lui est alée; Gui de Bourgogne, $
ijo Gui de Bourgogne. 4270-4*02 Mult par fu grans la joie que en li a menée , Et si ot de pité mainte larme plorée.
Quant Rollans vit Karlon , si li dist sa pansée : « Biaus oncles , je vous rant ceste grant tor quarée. — Mais je, dist Penfes Guis, que je l'ai conquestée., a Et la bele compaigne que je ai amenée, ce Ainques nen fu par vous teste de bu copée , « Ne n'i feristes onques de lance ne d'espée. —Par mon chief ! dist Rollans, c'est mençonge provée ; « Vos en aurés encor cele teste copée. »
Et Guis li respondi une raison menbrée :
« Vous ne vostre ire pris une pome parée. »
Quant Karles l'entendi, s'a la color muée.
Après en a li rois sa grant barbe jurée Mar i aura folie dite ne porpansée ; * Puis si a fait crier par moult grant alenée Tuit issent de la vile sens nesune arestée ; Et il si font tantost , qui ains ains, à huée. Et Karles se coucha desor l'erbe en la prée , S'a faite .1. orison bien faite et enparlée, Que cele vile soit à tel fuer atornée Que de ceus ne d'autrui ne soit mès golosée.
Dont n'éussiés vos mie demie liue alée Que la citez est toute en abysme coulée , Et par desus les murs tote d'eve rasée , Si est assés plus noire que n'est pois destemprée » Et li mur sont vermeil comme rose esmerée ; Encor le voient cil qui vont en la contrée.
Quant ce voient li prince , merveilles lor agrée ; Ghascun contre Oriant a sa chiere tornée.
Lors commande li rois que l'ost soit destravée , S'iront en Reinschevaus à lor fort destinée.
Seignor franc chevalier, la chançons est finée.
4}oj— 4*04 Gui de Bourgogne. i$i
Diex garisse celui qui le vous a chantée , Et vous soiés tuit sauf qui Pavés escoutée.
EXPLIXIT
