XIII

Deliberazioni de XII di Balia del 1830, a 22. Dicta die XVIII octobris.

Atteso e Magnifici Signori XII di Balia , et il magnifico Gonfaloniere di Justitia , che molti crediti di monte et paghe et discretioni 2 , che appartenevano allô eximio Doctore et loro nobilissimo ciptadino M. Francesco di Piero Guicciardini , in questo tempo délia proxima passata guerra sono permutati 3 nel commune di Firenze, per esser lui in decto tempo stato facto rebelle da chi allora governava et reggeva la ciptà , et conoscendo e* prefati Signori di Balia tal cosa essere stata ingiustamente facta , per questa loro présente Deliberatione et partito obtenuto seconde gli ordini dichiarorono , et dichiarando comandorono ad ogni et qualunque officio , magistrato et ministro di quelli , et a qualunque altri a chi si appartenessi , che tutti e decti crediti et paghe, et discretioni che sono descripti, o in nome di decto messer Francesco

* Dal codice ». W; classe IL Distinzione 4» (Vecch, numer.J — Balte, 66 (nuova numerazionej . — C'est la délibération de la balie qui remet Guichardin en possession de sa fortune, et le relève des condamnations prononcées contre lui.

2 Dénominations différentes des titres de créances sur l'état.

3 Cette expression permutare répond à la nôtre: opérer le transfert des valeurs Par cette délibération on rend à Guichardin les sommes qui, inscrites à son nom , avaient été attribuées à d'autres, et celles qui restaient encore disponibles sur les registres, mais en lui retenant les droits de dépôt et de banque ordinaire, mont stipulés en faveur des divers Officiers du Mont, ou agents du service de Ai dette publique.

o ki altro nome a lui appartenenti , et fussino permutati nel comune di Firenze per essere decto Messer Francesco stato facto rebelle, corne di sopra, debbiûo stornarli , e cosï sieno tenuto stornare ad ogni semplice richiesta et voluntà del'prefato Messer Francesco, et rimetterli in conto di decto Messer Francesco, et pomelo creditore di tucte le decte somme , et che siano et restino libère di decto Messer Francesco , et che possa godere tutti quelli beneficij che harebbe goduto , se non fussi stato facto rebelle ; et cosï ogni credito che di decto Messer Francesco , che non fussi stato permutato nel comune , ma ne apparissi hoggi creditore decto Messer Francesco , se li possa dare liberamente in quel modo et a quelli tempi che se ne sono volsuti li altri simili creditori del comune, et cosï comandorono a qualunqueapparte nessi , che cosï faccia , et observï et possa far e senza alcuno suo preiudicio. Et similmente comandorono che tutto quello di che decto Messer Francesco fussi creditore in su' quaderni de' depositarii délia Signoria , che sono per conto di distributioni o discretioni, per conto delli ofnciali di bancho, si debba per el depositario o altri a chi s'appartenessi farlo rimettere ad entrate al Camarlingo al monte da decto Messer Francesco, corne offieiale di hancho , per conto di quello era tenuto decto Messer Francesco servire per conto dello offieiale di hanclio , et che cosï se ne acconcino le seripture per chi appartenessi , et in quel dï che decto messer Francesco ne appare creditore in su decti quaderni de' depositarii , et cosï comandorno che si faccia et observL Mandantes , etc.

xiv. «

Âifo Emellentissimo Doctore M. Francesco Guicciardini dignissimo Governatore di Botogna, fratello honorando.

In Bologna.

Honorande Frater etc. Di Girolamo più giorni non vi ho scripto cosa alchuna per essere ito continuamente migliorando , et benché le

1 La pièce suivante est une lettre écrite de Florence à Guicfaardin gouverneur de Bologne par son frère Luigi. Malgré sa longueur, je la donne en entier comme un échantillon caractéristique de leur correspondance , où les nouvelles de leur sauté, le soin de leurs affaires particulières, les espérances de leur ambition et l'attention qu'ils prêtent aux affaires publiques se mêlent d'une façon singu-

dogle délie gbambe li habbino dato qualclie volta fastidio , per esseï e procedute de scesa , che si sente cadere del capo, nondimeno el dolore è sempre diminuito : pure fa molto adagio , et di sorte che è per stare cosï qualche septimana. 1

La lettera che voi havete scripta a Giovanni mi è piacciuta ; et se lui non fussi di natura obstinato et piatitore crederei facessi buon fhicto : ma veduto quanto apparisca manifestamente la sua lettera piena di fagnoneria , penso habbi a seguitare in questo piato mentre viverà , et noi non dovendo fore altro, fereno el medesimo ; et veramente se havessi usato verso di noi qualche segno di parentela , saremo forse consoesi a qualche accordo più utile per loro , che per noi. Ma non è baatato loro questo che hanno, et drento al magistrat© de' pupilli et fiiora usàto parole molto velenose et inconsiderate verso di noi et délia Margberita, per modo che non è da maravigliarsi se Messer Niccolô provooato tante volte ha risposto una volta sola aile rime. Questa nostra diferenza harebbe bisogno , corne si dice , d'un Duca Bernabo s, per conoscersi manifestamente una empressa ladronaia nel procedere loro verso la Margherita; perché Giovani domanda contro alli altri maggiori e pupilli : Donato difende e' pupilli et le domande di Giovanni, cose tucte opposite l'una a l'altra , et non possono con venir e insieme , se non con pexima intentione, che tantopiù ci pare strana, quanto meno ne hanno cagione ragionevole. L'haver lascato Francesco alla donna e 4 poderi et la casa con le masseritie , non pare tenu ta cosa exorbitante , considerato la facultà di Francesco insieme con la servitù et con li fastidij hebbe la Mar. gherita seco, et e modi hanno lenuto Giovanni et li altri di casa verso di lui. Insomma a chi vuole contendere non mancha mai che dire , et noi conoscendo che chi fa buona guerra , ha el più délie volte buona pace, andreno seguitando la difesa insino quanto si potrà,non ci discostandomai dalle cose vistey ne da uno accordo tollerabile quand» ci sia messo inanzi.

lière. Il s'agit dans la première partie vraisemblablement d'un procès qu'une dame de leur famille veuve d'un riche Florentin soutenait contre un des parents de son mari qui lui contestait un legs. La seconde partie présente un tableau intéressant de l'intérieur de Florence, et des sentiments qui agitaient les divers partis en 1531.

Délia filza 98, a 47. Carte Urozziane.

i Girolamo Guicciardini, leur puîné.

2 Niccolô Guicciardini, docteur en droit, fils de Luigi; il était d'un eametère impétueux et turbulent.

s Allusion proverbiale à Bernabô Visconti qui fut doge de Pise en 1364.

A «li passati parlai a) Reverendissimo Arcivescovo ' circa la pratica delli ufitiali di monte , et quando credeva si havessi a sborsare el dkh naio , risposimi che alla fine di fcbraio basterebbe , ma quanto alli ufitiali non era encora resoluto maggiore numéro di 5, machevedrebbe di ridurlo a 6 , dove sarebbe un luogho per Girolamo.

lo vi scrivo di rado per non havere che dire cose che importino da scrivere per le mani d'ogni huomo ; ma quando havessi fidato a portatore , spesso vi potrei advisare qualche cosa de modi nostri , e quali procedono in una maniera che non mi piace. Prima qui si vede manifestamente che questi nostri padroni non si fidono di nessuno , et sia chi vogla , o di pochissimi ; et quando non imporlassi alla sicurtè di tutti noi , non sarebbe da stimarla ; ma importando assai alla salute nostra, mi dïspiace troppo. Li nimici nostri non si adimesticono et ci stimono poco et spesso usono troppi insieme , pur di giorno , ma senza respetto. Fra noi c'è poca unione , non so , quando la nécessita verra , se mutereno modi ; non li mutando , è certo capitereno maie. Se l'huomo lo ricorda dove bisogna non se ne cava altro che essere comandato , et che si farà col tempo quanto sarà necessario. Dell'arme credo ne sia assai per le case murate et soffitte, perché quando considero che uno de'Bratnanti , un figluolodi Giovan Batista de'Nobili , n'haveva murate assai , penso habbino di molti compagni ; et maxime che aile note datedelFarme n'appare data pocha ; et pure in Firenze n'era avanti J'accordo grandissima copia 2. Qualchuno crede che in Arno ne sia gittata assai , o che molti Thabbino condocta alla ville , et che non pochi la vendessino in su l'accordo ai soldati. Questa ultima non credo ; aile ville non s'intende ne sia copia , in Arno se n'è veduto qualche pezzo et qualche archibuso , ma non perô tanti che sia da indicare sia andata par questa via. Li amici 3 , secondosi dice , l'hanno data tutti , si che quanto sia a proposito, se ne truovi nelle mani delli adversarij et non aelle nostre lo conosce ogni huomo. Parmi ancora vedere in noi mala contentezza, et che procède non tanto dalla inquietudine , et poco discorso, quanto ancora da modi de' padroni. Perô bisogna pregare Idio presti lunga vita a Nostro Signore 4 . Sua Santità vuole intendere ogni cosa dalla minima alla maggiore , et le espeditione sono più lunghe che

i Nicolas de Schomberg, archevêque de Capoue, gouverneur de Florence au nom du Pape.

2 Voy. Varchi , XI. Allusion au désarmement.

3 Les amis de Médicis.

* Le Pape.

mai. El duca ' attende aile caccie , et poco si travagla , pure intendo che l'andata del Buondelmonte a Roma nacque del Duca , et che el Papa non l'aspectâva , ma the aveva disegnato Domenicho Canigiani.

A di passati Sua Santità ci fetee dali'arcivescovo intendere, corne non poteva negare a don Ferrante et altri ïmperiali Che RafaeHo Girolami * non fussi alargatô tan to che potessi andare per tutta la fortezza di Pisa, et per questo haveva disegnato dessi mallevadori per D. 3 20 mila df non uscire, ne di non machinare cosa contro al présente governo né a sua Santità. A nehe fil risposto che non potendo impédire le vogle di sua Beatitudine , ne dofvetodo opporsia quelle staremô patienti. Matihe qr.estinon erono modi da sbigottire 1i nimiei, ma da torre anima a chî desidera la grandezza et sicurtà del ddca , et simili altre ragioni si andorono replicando senza fructo , in modo che dipoi hanno e parentidî Rafaelk) atteso a trovare e mallevadori , et per anfcora ( benché sia più giorni cominciorono) non intendo li habbino trovati ) et nasce per più cose , ma maxime per che li nimiei v'entrono maie volentferi , ii amici nostri vi hanno respecto per non essere notati , et in fatto farô maie iuditio di quelli nostri vi enterranno , per chè mi parrà voglino tenere el piede in dua staffe. Questo principk) di Rafaelto mi fa stare di mata vogla per dubitare non si facci H simile per altri. Insomma chi non governa li stati con quello vigore, et quelîa regola hanno usato coloro che lungo tempo se li hanno mantenuti , è împossibile non rovinino , per chè in simili casi la pieté nuoee a chi la usa troppo , et tanto che è causa délia dextructione sua. Al Duca per quanto ho potuto ritrarre non è piacciuto questa cosa ; pure ancora sua excellenza ha patienza. Io credo che questo allargamento di RaflaeHo procéda et dallo arcivescovo, et da Attaviano 4 et dal suo fratello che sta a Roma , et non dalli Imperiali ; et pero tanto meno conto sen'harebbe a tenere» Monsignor Reverendissimo 5 qui si porta molto civilmente > et fa tucto quello è possibile per cavarne nome di huomo savio, iusto et quieto, et se questo fine serve a sua Signoria Reverendissima , non è a proposito nostro : per ché chi governa uno stato, corne questo, volendolo governare bene

i Alexandre de Médicis.

2 Le Gonfalonier qui avait succédé à Garducci en janvier 1530. Voy. Varchi X, XI, XII; Segni, III, IV, V; Nardi, VIII, IX. Ce fait sur lequel porte ici l'allusion est signalé par Nardi IX , 17 .

3 Ducats ou Ecus.

4 Ottaviano de Médicis. Voy. plus haut Cil. I, S 6.

5 L'archevêque de Capoue.

bisogna corra la medesima fortuna che li altri partigiani, altrimenti si erra troppo , et maxime havendo a fare con cerveUi disperati , quali sono li nimici nostrL Monsignor non erra non essendo Fiorentino , et fa suo debito, ma non già procède prudentemente obi adopera in simili casi instrument respectivi. ELgovernodi Monsignoremi sarebbepiacciuta exeessivamenJe avanti el 24 ' ; ma veduto che ne la pietà , ne la Justitia, né la ragione usata avanti el 27 verso li nimici nostri ,. giovô cosa alchuna, si puô concludere che ancora per Tàdvenire farà non solo elmedesimo* ma molto.peggio, maxime che più scopertamente le parte si veggono -, più sono Toffese verso di loro, più la povertà li stringerà a scoprirsi in ogni minima occasione , et perô non vivendo, altrimenti, bisogna pregare la fortuna che non girï più la sua ruota, poi chè da lei totabnenteci lascamo governare.

Bartolomeo Valori partira credo Domeiucha , et va in Romagna , eon speranza di farvi molto bene , non tanto per altri, quanto per se, et si vede che noa harà quelli respecti al guadagnare che haresti voi. Credo vi si fermera per qualche tempo. Non dire altro,se non chea voi mi raccomando. Christo vi guardi.. In.Firenze ali 20 di novembre 1531,

Vostro Luigi Guiccukdkw.

Tenuta a^22 ho dipoi una vostra brève de* 19 alla quale per havere resposto et scripto di sopra , quanto desiderate , non farô altra replica^