PIÈCES HISTORIQUES

lomissione*data a M ester Francesco Guiggiardini oratore in ffispagna , deliberatà die xxin Januarii M. I>. XI 3 .

Messer Francesco. La legatione , alla quale noi vi mandiamo in Hispagna a quello Serenissimo et Catholico Re è cosa a questi tempi nuova et insolita alla città et molto lontana da ltalia , et di qui nasce cbe la présente commissione non potrà essere resoluta et regolata a uno line certo et determinato , al quale voi vi haviate ad indirizare ; perche ragionevolmente allô adrivar vostro in corte tucte le cose di qua doveranno havere variato assai ; et anche quelli advisi cbe voi ci darete alhora quando arriveranno qua , saranno verisirailmente fuor di tempo : perô noi non vi commetteremo di présente se non generalmente quello che possa servire ad ogni evento et in ogni tempo, specificandovi nondimeno qualche particular cagione di questa vostra mandata , accioche abbiate che dire nella prima audientia , et non si monstri essere ito là , sanza cagione. La partita vostra adunque sarà al termine assegnatovi et andrete per quel cammino che vi sarà più accomodato , et più usato dalli altri , che crediamo sia per la via di Genova, cavalcando con quella celerità che vi comporteranno le forze , il traino vostro , et la stagione-in che ci iroviamo. Et adrivato in Corte, délia quale farete di havere notitia avanti dove si trovi per iridirizarvi a quella volta , et per il più brève cammino , et informatovi prima da chi vi parrà da Fioren-

i Ces piôces sont toutes rangées d'après l'ordre de leur date certaine ou supposée. On peut y prendre une idée de la situation et des sentiments de Guichardin aux diverses époques de sa vie et en suivre la gradation régulière. — J'ai pris soin de conserver autant qu'il m'a été possible l'orthographe ancienne. Les copies ont été collationnées avec les originaux par M . Ouasti , secrétaire des Archives centrales de Florence.

^DalCodice N. 100, Cl. X, Distinï.(numer. vecch.). Regiitro d'intiruzioni ad ambasciatori délia Repubblica dal 4496 al 1550* — Alla numerazione moderna : Signori, Legazioni e Commismrie. Elez. — Istruz.—Lett. — no 23, pag. 88.— M. Rosini, l'éditeur de la Legazione di Spagna del Guicciardini , déclare dans sa préface n'avoir pu retrouver cette pièce. La publication que j'en fais comble cette lacune.

3 1511, style florentin; en réalité, 1512.

tini o altri Paliani se ve ne sia alchuno , et maxime (la uno Piero Beiiacci giovane di questi del Nero in Cor te , di tue te le cerimonie consuete in quella corte in simili audientie di ambasciatori , vi presenterete , quando ve ne sarà data faculté a quello Serenissimo et Catholico Re , exponendoli honorevolmente , et con ogni demonstratione di grande eitimatione di quella Maestà , corne , benebe noi doppo la partita sua da Napoli et da Saona 1 , dove furono ultimamente nostri ambasciatori , parte per non si esser potuto , respect» alli impedimenti che ce ne ba dati la recuperatione di Pisa , -et moite altre cose seguite di qua , parte per non haverne havuto urgente cagione , non habbiamo mandato , né tenuto presso a sua Maestà nostri ambasciadori per honorarla, et conferire con quella alla giornata ogni nostra occorrentia, come era cunvenien te , et perô che continuamente , et la volontà , et il desiderio non sia stato quale si ^onveniva alla grandeza di sua Maestà , et a bisogni nostri , di che quella puo pigliare et.havere certissima fede dalle opère , et da tucto il procedere nostro nelle cose di qua , nelle quali tucti e termini nostri sono sempre stati con buono et gran respecta di amore , et reverentia et devotione verso sua Maestà , et che havendo sempre desiderata satisfare in questa parte allô animo nostro, noi vi haviamo mandato per stare qualche tempo appresso a quella, et spetialmente per ringraziarla per il mezo vostro alla presentia , benche r haviamo facto anchora per altra via , délia ricuperatione délia nostra città di Pisa , di che sappiamo quella havere havuto buona cagione , et per conferirli anchora , secondo le occorrentie et nécessita di questi tempi alchuni altri desiderij et bisogni , come è tra buoni amici et confederati , nel quale grado noi ci riputiamo essere con la Maestà sua , et tanto più , quanto le faculté nostre sono inferiori aile sua, et circa questi effecti ci pare dovere essere la prima vostra expositione, la quale voi tracterete honorevolmente per sua Maestà , in quel modo , et con quelli termini che usa quella; ingegnandovi farli viva impressione di grandissima speranza et fede dal canto nostro in sua Maestà , et di riputarlo buono protectore et defensore di questa Repubblica. Doppo questa prima audientia , bisognerà parlar seco dello essere délie cose di qua in quel modo che ne^bavete notitia hoggi , et che intenderete alhora per advisi ricevuti da noi, et in cammino , et là et secondo che le cose saranno variate, secondo aggiugnerete , diminuirete etmuterete tucto o parte délia présente vostra commissione. Lo effecto principale

i. Jnin 1507.

délia quale è in facto volerc intenderc , corne la sua Maestà lia disognato procedere in queste cose^di Italia , et di Bologna , maxime perché come voi sapete , questo exercito che si truova al présente di qua , si mossedue mesi sono da Napoli con opinione et fama di bavere ad havere per inimici tucti li amici delli adversarij loro. Né vi ricorderemo in questa parte , perche ne havete buona notitia , cioché adlhora et dipoi si sia ritracto da Roma. Donde è stato necessario pigliar parti to di volere una volta intendere se noi haviamo da temerne , et quanto si possa sperare da sua Maestà , cosi per virtù délia confederatione che si haseco • , come per qualunque altro respecto , parendo verisimile che * la : Maestà sua habbi sempre ad volere defendere et conservare tucti H amici suoi. Et per questo il principale studio et fine vostro ha ad essere volere intendere che fine in facto habbi ad havere la mandata di queste geoti ; et se noi ne possiamo vivere con securtà , et se in qualunche caso l'offesa factaci da qualunche si puo sperare di là li aiuti obligati per la confederazione 9 et con questo proponimento et fine , movendo il parlare vostro , donde meglio vi parrà , li narrerete brevemente li pericoli che ci soprastanno et li minacci che ci sono stati facti , non specificando perô persona alchuna. Li monstrerrete haver particular commis&ione di ricerchare da sua Maestà per la difesa nostra quel numéro di gente, che disponela obligatione, et impetrare da sua Maestà ontioe et comessione alli agenti sua di qua in ogni nostro bisogno , eerto et resoluto di haver da loro tali aiuti , allargandovi etiam in questa parte , circa il monstrare gran fede , et buona speranza di havere sempre da sua Maestà non solo per virtù délia obligatione li 3tiuti dovuti , ma anchora per bontà et humanité sua uno perpetuo et gagliardo patrocinio di tucte le cose et interessi nostri. Da questa pro* positione vostra si potrà per la replica sua cominciare ad vedere quanto ai possa sperare , et in che modo dalla sua Maestà. Circa ad che noi , ^«condo che vi diremo appresso andiate pigliando regola del procedere «t maneggiarvi più oltre in questa materia , sino ad tanto possiate havere da noi resposta di quanto ci harete scripto dopo prima questa ^xequutione vostra.

Voi potete per voi medesimo conoscere quanto le cose di qua sieno

* D'après le traité du 13 mars 1509 , les Florentins s'étaient engagés avec le **oi de France et le roi d'Espagne à se fournir réciproquement 300 hommes larmes pour défendre leur territoire ( Guich. Hùt. d'Ital. VIII, 1). Les deux *■«» s'étaient brouillés depuis ; mais , quoique les Florentins fussent plutôt les ï*nu*8 de Louis XII, leur convention subsista avec son rival jusqu'en mars 1512.

intricale et quanto maie si possa conoscere al certo comme la sua Maeslà stia in facto con Frauda , et quanto habbi pensato andare in là con il Papa , perche si veghono assai segni , che quella non vuole partire dalla amicitia di Francia. Dali' altro canto , Phaver condocto si grossa gente a* confini dello stato di Lombardia , aggiunto il parlar che fanno quelli sua capitani monstra il contrario : cosï anchora potrebbe essere che nello interesse délia Chiesa et del Papa , egli havessi pensato per mare in sulle coste di Bologna , et al più di Ferrara , et dipoi partendoji havere qualche sicurtà di più del Regno di Napoli non procedere più oltre. Et da questa incertitudine nasce che noi non possiano ricordarvi j se non cose generali, corne è volere mantenere insieme corne la sua amicitia quella. di Francia , non volere obligarci ad fare controà quella Maestà et nelle cose délia Chiesa starci et maneggiarci , corne buoni figliuoli di quella Santa Sede , et buoni amici del Papa , non ci essendo dato cagione di fare altrimenti. Et posti questi fondamenti , yoi intendete molto bene che qualunche richiesta vi fussi facta fuora ai questi èffecti , et maxime dove si monstrassi alchuna spesa , non sarebbe al proposito nostro ; et perô bisognerà che voi tagliate ogni ragionamento che ve ne fussi mosso , modestamente , et con quelle ragioni che vi occorreranno in sul facto , rimettendovi sempre ad darcene notifia et expectarne resposta , accioche se pure le conditioni di quelli tempi ricerchassino haverne più una consideratione che un altra si possa fare. Questo medesimo respecta di dilatione et remissione di darcene notitia vi bisognerà anchora havere se in qualunche modo quella Maestà vi ricerchassi di nuova oonfederatione o per difesa commune , o per altro effecto , potendo facilmente desiderare da noi se non per altro , almeno -per qualunche utilità sua una simil cosa , venendo ad Giugno proximo finïta la confederatione * vecohia, la quale si fece ad commune tre anni sono con il Ghristianissimo Re , alla quale fino ad hoggi dal canto nostro si e satisfacto ad pieno , et si satisfarà in quello che resta , et accioche ne habbiate partioular notitia , vene diamo con la présente copia , et ve ne servirete in tucto quello che accadrà. Et perche questo articblo délia difesa nostra disposto et obligato come voi vedrete per tal copia è stato più volte intimato da noi ail' Ambasciatore di quella Maestà ad Roma, et ricercho per virtù di epso li aiuti, etc., et lui ne ha monstro difticultà , et al tucto negato doversi contro alla Chiesa tali aiuti , noi vi voliamo ricbrdarc la exceptione che lui ne ha facta , che

4 Celle du 13 mars 1500; Nardi, IV, 126, Guicciard. VIII, 1.

in facto è non l'intenderc mai in una obligatione générale come questa. haversi ad lare contro alla Ghiesa , non obstante che le parole sieno delJa sorte che voi vedrete ; ne si è mai potuto con seco trame altro, di che vi si dà notitia , acciochè se pure egli accadessi , et si facessi quest» exceptione, che voi vi possiate haver pensa ta. Anchora voliamo dirvi corne tucta la obligatione di quelli capitoli fino ad hoggï è stata dal canto nostro , né per ta! conto quella Maestà puô haverne alchuna querela verso di noi.

Ricordiamovi anchora nella stanza vostra appresso a quella Maestà fare ogni diligentia d'intendere bene ciô che vi segue degno di notitia , dandocene alla giornata particulare adviso, non solo délie cose di Italia, ma anchora di quelle di là ; et generalmente favorire et aiutare qualunche cosa pubblica et di privati nostri cittadini,pensando haverne di tucti da noi particular notitia, corne vi direno , et commettereno di présente per Bernardo di Giovan Francesco Venturi, per il quale haviamo scripto più volte a quella Maestà, per causa di certi suoi grani condocti ad Napoli , et presi dal gran Gapitano l per servirsene ne' bisogni del Regno , et di che lui hebbe già assegnamento , et non lo potette mai riscuotere, et havendo patito assai, et per la perdita, et per il tempo che è corso da poi , noi voliamo che quando vi parrà meglio , raccomandiate lui et la causa sua alla Maestà del Re , faccendoli tucti e favori possibili, secondoche ricercherà uno huomo suo , quale lui ha disegnato mandare in Corte per questo effecto solamente.

- Visiterete anchora la Serenissima Regina *, alla quale harete similmente nostre letter/e credentiali ; et nel parlar vostro li monstrerete quanto speriamo in sua Maestà raccomandoli generalmente le cose nostre con tucti quelli altri termini et cérémonie , che sono consuete et necessarie in simili visitationi.

Passando da Genova visiterete il Magnifiée Governatore Regio di quella Città *, al quale harete nostre lettere credentiali narrandoli la cagione délia vostra andata, cioè quanto appartiene ad volere intendere de quella Maestà se haviamo da teraere , et se possiamo sperare per virtù délia confederatione commune con il Ghristianissimo Re , per la difesa nostra , quelli aiuti che quella è tenuta darci , subiungendo da poi haver particular commissione da noi di fare et operare in questa

• Gonsalve de Cordoue.

2 Germaine de Foix, nièce de Louis XII, sœur de Gaston, général de l'armée française en Italie.

3 François de Rochechouart qui fut chasse peu après par Janus Frégosc.

vustra legatione per la Maestà del Suo Re , non altrimenti che pcr noi proprij, et che oome noi haviamo facto intendere a sua Signoria , esser parato et dosiderare affaticarsi per la Maestà del Re in quel modo che li piacerà , cosï anchora per la sua Signoria, et se gli accade di présente , et in futurum commettervi alchuna cosa , che lo facci liberamente ; perche voi desiderate fare cosa grata alla Maestà del Re prima, poi alla sua Signoria , per quanto vi sarà possibile. Starete ad mente» ad partir vostro di- Firen?e etc. Item tucti li cordi ( Ricordi ? ) gênerai i , etc.

Die M septembris MDXIL*

Domino Francisco Guicciardinio Oratori apud Catholicam Maiestatem,

Magnifiée Orator etc.

E son state tante le occupationi, etsi grandi travagli e pericoli, ne quali da uno mese et mezo in qua la Città si è trovata , corne più particularmente vi si soripse al primo del présente , et dipoi a X et XII di decto , le quali si sono mandate per via di Roma2 ; che gli è bisognato pensare più aile provisioni et remedii di qua in sul facto , che sorivere lungamente di costà, donde non si poteva sperare resposta se non in capo di due mesi. Et non dimeno si è facto con quella brevità che com.portavanp quelli tempi, Per la présente vi replicheremo brevemente , et quasi per via, di summario il seguito da due mesi in qua ; poi \i commetteremo çome ve ne habbiate ad governare di costà , et in

* Dal Codice 140. CL. X , Dist. 3, Alla pupierazione nupva , 38. Dieci di Bqlia. — Legazioni, e Commissarie. htr. e Lettere Missive dal i$i% al i5i3 ; a 92 tergo. —Cette pièce est la dépêche principale dans laquelle le gouvernement de Florence informe son ambassadeur des derniers événements qui se sont passés dans la ville et lui indique la conduite à tenir «à l'égard du roi d'Espagne. Elle peut être considérée comme une confirmation de la commission qui lui avait été donnée à son départ.

2 II n'existe pourtant dans le Registre que la lettre du 8 sept, dont il parle; Chat. I, §3.

che modo ci paia da procedere corne voi ha vête inteso, et per lectero nostre , et per il successo délie cose dopo la declinatione delio stato ûi Lombardia , pareodoci haverne raigliore occasione , et poterlo fero più securamente. Noi volgemo l'animo subito aile cose délia lega , et in specie cercamo eonvenire con cotesta Maestà; di che vi si decte conimissione sino di giugno passato. Dipoi intendendo la venuta del Vke- Re in Romagna , et lo online délia Dieta ad Mantova i , sanza dilatione di tempo , mandamo Ambasciatori nelf un luogo et nelT altro , non ad altro fine che per dare altra forma et maggior securtà aile oose nostre ; et Dio et la conscientia nostra ci è testimonk) quanto votontieri noi cerchavamo quello effecto. Di che potrà sempre fore buona fede il Reverefidissimo Datario venuto quà di Roma , et quello Ambasciatore Vice-Regio , che era qui. Nacquono in questo tempo diversi impedimenti per e quali non si potette fare alchuna conclùsione 9 de quali noi non voliamo ricordarci se non d'una. Et questo ô che chi era qua r che non ci è hoggi, con diverse occasioni et in diversi modi andô sempre differendo contro aile universale dispositione di tuctalacittà , in modo che quello che si sarebbe potuto fare molto prima , et con mancho danno et pericolo délia città si ha havuto poi ad fare con tumulto et di- * sordine. Da che sono seguite moite calamité, le quali sappiamo molto bene essere state al tucto contro alla volonté et ordi ne del Catholico Re et de' sua agenti di qua. Li eflecti che sono seguiti con dispiaoere commune sono che spiccatosi il Vice-Re da Mantova , se ne venne con le genti verso Bologna , et per la via di Appiano et di Barberino scese nel piano di Prato sino a XXVII del passato , et stando anchora a Barberino per uno suo auditore ci fece intendere le conclusioni faote a Mantova, et quello che la legha voleva da questa città che in facto erono 2 : che Piero Soderini gonfaloniere vecchio si levassi da quello Offitio, si restituissino Medici in Firenze , et si provedessi a 80 mila Ducati per due paghe aile genti , et ad alchune altre partite , corne intenderete appresso et vedrete con la copia de' capitoli , che sara con la présente. Seguî da questo che differendosi con la, medesima lunghezza il famé conclùsione , le genti vennono ad Prato , et assaltatolo , et battutolo con le artiglierie, le presono per forta, et ne seguirono quello che suol seguire di simili victorie , veramente Con tanto dispiacere nostro quanto sia stato possibile , perché la dureza et lungheza d'altri lia facto di quella povera terra victima di suoi pen-

« Guich. Htif. d'Ital. XI, 1. - 2 Guich. Hist. dltal. XI, 2,

sieri ' : Dopo questo effecto il quale seguï a XXIX del passato, a XXXI del decto accorgendosi pure dove le cose erono ridocte, Piero Soderini Gonfaloniere passato dépose lo uffitio suo , et sene andô ad casa per quel dï. Dipoi la nocte sequente sene parti per alla vol ta di Siena 2 , et in si grandi accident! , et si manifesti pericoli habbiamo da ringratiare Dio , 'che qui non si è facto dispiacere ad alchuno di alchuna sorte. In quella medesima hora che Piero si parti si mandorono nuovi Ambasciatori ad Prato allô Iir° Vice-Re , et si capitulé con seco facilmente , et per conto délia lega , et in propriété colla Maestà del Re , secondo che voi vedrete per copia di decta oonventione alligata aile présent! , et facta taie capitulatione si attese ad provedere del danaio et si créé nuovo Gonfalioiiere di Iustitia per insino ad Novembre che viene ad uno anno , et la electione cadde in Giovan Baptista Ridolphi uorao délia qualité che voi sapete, et il Reverendissimo Cardinale de' Medici, suo fratello et nipote, secondo la capitulatione facta se ne tornorno in casa recevuti amorevolmente da tucti. Dipoi per stabilire meglio le cose délia città 8 , a di 46 del présente si fece gênerai Parlamento, per il quale si decte balia ad circa L ta cittadini 4 di riformare la città et dominio in tucti quelli modi , et in quelli parti che bisognassi o paressi loro, et del continuo si attende ad fare questo effecto, et lo Ill mo Vice- Re fino ad 18 del présente si levé da Prato con le genti, et per la medesima via di Mugello sene è ito alla volta di Lombardia. Questo è quanto noi vi haviamo scripto per tre altre fino ad hoggi, et lo effecto di tucto quello che è seguito, di che vi s' è dato et dà notitia secondo il consueto per information vostra , et acciô possiate meglio maneggiare le cose di costà.

Resta hora commettervi brevemente in che modo habbiate ad parlarne con la Maestà del Re circa che Tordine vostro ha ad essere , corne

i Guich. Hist. d'Ital. XI, 2; Nardi, V, 52. 11 est curieux de Voir les Florentins parler comme d'une ville étrangère d'une cité qui était leur sujette. Un tribut , la présence d'un officier florentin et certaines obligations de vasselage semblent avoir été les seuls liens qui unissaient les membres de l'état.

2 Guich. XI, 2 ; Nardi, V, 55. Voir du reste pour toute cette affaire le livre XI de Guichardin , et Nardi , livre V, derniers chapitres, livre VI, au commencement.

3 II y eut une émeute de soldats qui força la main au gouvernement à la tête duquel se trouvait Ridolfi. Guichardin , Nardi et Pitti , sont tous trois d'accord sur ce point.

4 Circa cinquanta, Guich. XI, 2. Cinquante cinque, Nardi, VI, *. H indique VI, 5, comment aux cinquante premiers on en ajouta cinq autres. Pierre Guichardin , père de Thisiorien , fut de cette Balic

vi è stato com.i.isso , sempre monstrarli questa buona dispositions habbia havuto sempre la città verso la Maestà sua , et quanto habbi desiderato convenir seco, deducendolo dalle commissioni che voi portaste di qua , et # che vi si sono date da poi * et da quello che si è sempre offerto , et a Mantova , et qui et in ogni altro luogo. Et che se non si è facto prima , et sanza quelli disordini che sono seguiti, non è proceduto dallo universale, el quale non poteva più desiderare questo effecto, ma da chi non ci è hoggi : l'absentia del quale ha subito iustificato la città, la quale harebbe desiderato far questo effecto sanza la perdita et desolatione di quella terra. Pur poiche non si è potuto fare altro , reputereno in luogo di bene quel maie, che non si è ricevuto , nel quale queste genti potevono abbundare più , et procedere ad maggior disordine nelle cose nostre. Di che ci ricordereno sempre con buono animo, et voi vi rallegrerete con la Maestà del Re di queste nuove capitulationi , significandole con quanta proinpteza et buona volontà le si sono facte, et con quanta buona speranza di havere lungainente ad godere la amicitia di sua Maestà et le sua félicita. Ne mancherete di raccommandarli la città per ogni conto et in ogni tempo , et maxime hora trovandosi molto exhausta et necessitata da tanti disordini, con pregarla ad uoler pensare di nutrire et accrescere questa sua nuova pianta ; perche tucto quello che di honore , di reputatione et di commodo si accrescerà a noi , tucto si accrescerà alla Maestà sua , havendo sempre ad poter disporre di noi corne di qualunche altro suo aiuico. Ricordandoli anchora questo che li amici vccchi furono una volta nuovi , et li nuovi colli benefitii et commodi diventono presto vecchi, et quelli maxime, che hanno facto sempre professione di buona fede, nel quai numéro crediamo potere essere numerati anchora noi.

Comparsono III di sono le vostre de' 26 colle copie de' XXII del passato,et per contenere solamente advisi , et le cose essere dipoi variate assai, non accade replicarvi altro , et di nuove non ci è che scrivervi molto, essendosi il forte délie arme ridocto di là da' monti , et di quelle che restono in Italia dovendone essere advisata la sua Maestà rueglio da' suoi che da noi. Solo adgiugneremo questo , che il Papa l anchora persévéra nel disegno suo di fare Timpresa di Ferrara. Bene valete.

Ml s'agit «le Jules II. Voy. Guich. Mst. (Vital. XI, 3.

Discours que Guichardin s'adresse à lui-même, quand il atteint l'âge de trente ans.

In Spagna. IBlSfmarzo?). 1

Francesco : la età in che tu se' hora mai, havendo gia finito e' trenta anni, la grandezza di molti et infiniti benificii che tu medesimo riconosci havere ricevuti da Dio, lo essere di tanto intellecto che tu conosci la vanitàdi questa vita, quanto e' captivi debbono temere et i buoni sperare délia futura, ti doverebbono ridurre in uno modo di vivere che tu doverresti deliberarti di volere procedere corne si conviene aile ragioni sopradette e corne si appartiene non a unofanciulloegiovane, ma uno vecchio. E poiche Dio ti ha dato gratia che nelle cose del mondo la patria et e' cittadini tua ti hanno deputato liberamente e ordinariamente a' gradi et exercitii sopra la età e li anni tua 2 , e la divina gratia vi t'ha insino oggi conservato drento con più riputatione et gloria che tu non meritï, debbi anche nelle cose divine e spirituali accommodarti a questo medesimo maneggio et fare taie opère che Dio per sua benignità ti habbi a dare quella parte in paradiso che tu medesimo desiderï nel mondo. Et certo la vita et e' costumi mai non sono stati insino a hoggï degni di uno uomo nobile ûgliuolo di buono padre , allevato da piccolo santamente , ne di quella prudentia che tu giudictù in. te né vi puoi sanza grandissima vergogna almeno teco medesimo perseverare.

* Ce singulier morceau est intéressant pour l'histoire de ses sentiments les plus intimes. Il se trouve dans le second des cahiers intitulés Memorie istoriche, entièrement écrits de la main de l'historien, conservés dans les archives du palais Guicciardini. J'en dois la communication à l'obligeance de M. Canestrini.

2 Allusion à la dispense d'âge qu'il obtint pour être nommé ambassadeur auprès du roi Catholique,

Spectabili viro Aloysio de Guicciardinis. Florentie. l

Spectabilis vir et f rater honorande.

Gl'è già mille anni che io non ho vostre, se non due versi a pié di una lettera di Piero 2 de* 14 di maggio, dove mi dite che lui farà la oratione , che sendovi lo arcivescovo me ne maraviglio. Délie cose di costà non so nulla , ne quello segu'i de'Soderini , se furono restituiti o no 3; non so chi sieno e 17, non chi sia stato gonfaloniere maggio et giugno 4 , et cosi di tutte le cose simili , che pure sarebbono da essere scripte, et se non che io mi sono hora mai avezo a essere tracta to cosi , parrebbe strano.

Io ho havuto a questi di lettere di Lisbona da Jacopo Fantoni , che miscrive che a' 20 di maggio tornô unadi quelle nave, che furonogià è gran tempo mandate alla Melacca , la quale è tornata ricchissima et mi ha mandata la notadel charicoche sarà qui di socto. Riferisce havere lasciato adrieto 3 altre nave con caricho di valuta di 600 mila dueati, et alsî unadi Girolamo Semigi, che viene richissima, equeste erano in cammino et le aspectavano di corto : et di più alla Melacca erano rimaste tre altre nave di Girolamo Sernigi, che si caricavano, et venendo a saivamentotorneranno richissime. Girolamo vi mandô quattro nave dove era'el forte per conto di altri, et mi scrive Jacopo che questa soia che veniva ne trarrà el capitale di tucte 4 et di più 60 o 70 per cento di guadagno Si che venendo tucte , vedete questa cosa dove se ne va , che paiono miracoli. Referisce che una nave che era la maggiore di tucte si perde ritornando, che giudicavano el caricho suo va-

1 Dalla filza 123, Carte Strozziane a. 25. — Cette lettre et la suivante contiennent les observations que Guichardin recueillit sur le commerce des Espagnols et des Portugais aux Indes occidentales et orientales. Elles peuvent servir de complément à ce qu'il dit au liv. IV, ch. 3 de l'Histoire d'Italie. De plus on y voit la part qu'y prenaient les Florentins , et le détail assez intéressant de la cargaison d'un navire à cette époque.

2 Piero Guicciardini, son père. Il s'agit du discours de félicitation adressé au pape Léon X , à l'occasion de son exaltation. L'archevêque de Florence Cosimo de'Pazzi avait d'abord été désigné pour le prononcer, mais il mourut quelque temps après sa nomination. Giuliano Tornabuoni protonotaire apostolique qui tarait dû le faire à sa place manquait de talent pour la parole. Nardi, VI, 20.

3 Ils le furent en effet. Nardi, VI, 18, 19.

4 Francesco Pepi.

lessi meglodi 300 mila ducati. Questa Mehcca è navigatione nuova \ et lui non mi scrive parti cularitâ alcuna, ne délia qualité del paese, né quanto sia di là dalla linea equinoctiale. Solo mi dice che factori del Re, elie sono là mandano a chiedere pannf fini rosati et di ogni sorte, et Olande fine, et che sono gente civile et da bene per quello che io n'ho inteso altre volte, et non erano ancora chiari se la è terra ferma, o no; et è piùlà che Caligut, che possanoa andarvi di quivi. Doverrà questa navehaverne portato la particularité, et io gli ho scriptomiavisidi tucto; et vedrô se fussi possibile, che mi mandi o lui o altri in carta questa navigatione , che qui in Spagna non è notitia alcuna. E venuta ancora in Lisbona una nave di Caligut, richa , et el caricho sarà di socto ; ed adrieto ne è rimaste 3 altre che vengono con grandissimo caricho. Io credo che voi habbiate notitia délia navigatione che tiene questa Maf stà nellalndia occidentale, che cosï la chiamono quà, dove Colombo scoperse naolti anni sono più isole , dove questi Spagnuoli non tengono altrotracto chedi cavareoro. Et dipoiscopersono ancora terra ferma; et fate conto che ogni anno ne viene in Spagna 400 mila ducati d'oro o meglo, di che la quinta parte è del Re, Paltro di chi lo cava . Hora ci è nuova pochi di sono che in quella terra ferma, hanno trovato in certi luoghi vene d'oro di qualité , che se ne riuscirà pure la octava parte , sarà cosa di grandissima richeza. E questo Re dà ordinedi mandarvi un Capitano con mille huomini, et in effecto, per quello che si vede questa fortuna sua grande, la quale lo ha accompagnato dal di che nacque insino a hora , pare ancora più verde et più fresca che mai : et se la continua insino alla morte , si potrà dire arditamente che da Carlo M agno in qua non sia stato in tucta Cristianità uno taie prineipe . 2

Altro non mi occorre. Christo vi guardi. In Vagladulit a di i 7 di giugno 1503.

Vostro Francesco Guicciarjdini.

Caricho délia nave venuta di Melacca.

Noce muscade C* * 4904 •

Macis 4 C a 553

1 C'est en 1510 que les Portugais commencèrent à se rendre à Malaeca. On verra plus loin qu'ils ne savaient pas encore si c'était une presqu'île ou une Ile.

2 Idée développée dans la grande Histoire. Voy. Chaf. III, § 7.

3 Centinaia , poids de cent livres florentines , un peu plus de 3<Tkilog.

4 Macis, écorce intérieure de la noix muscade.

Sandoli bianchi ' C« 30

Verzino buono? Ca 00

Lâchera buona 3 C a 00

Legno Aloè C a 4

Pepe lungo C a H

Cubebe* O G

Riobarbero 5 Lib. 6 400

Seta fine Lib. 135

Gherofani* • O 24

Stagno più fine cbe quel di Londra C a 200

Tacta questa roba costa loro in Melacca tra mercantie et contant! circa dueati cinque mila 8, si che vedete che cosa è questa.

Caricho délia nave venuta di Galicut.

Pepe C a 4500 Riobarbero 3

Canella C. 300 Bengui io H

Noce moscade 800 Seta raezana 24

Macis 1 10 Seta fine 4

Gengovi 9 075 Stagno fine 200

Sandoli 60

Spectabili vivo Aloysio de Guicciardinis, fratri honorando ecc.

Florentie.

Spectabilis vir .

La ultima che io vi scripsi fu o de' 21 o de' 1 7 del présente, che non me ne ricordo bene ; et da Dieci ho avuto a questi di due vostre lettere la una de* 7, et Paîtra de* 14 di questo, che sono venute bene et le ultime ho da voi sono de* 30 di aprile venute hoggi per la via di Burgos , et da Piero n'ho di Roma de' 6 di giugno , et da lui intendo corne el

* Sandal blanc , bois des Indes. — 2 Bois de couleur. — 3 Laque. — * Cubèbe, fruit de l'Inde.

s Rhuharbe. — 6 Livres florentines, 320 grammes environ. — 7 Girofle.

* Environ 100,006 francs. — 9 Gingembre. — *• Benjoin?

u Autre lettre sur le même sujet. La fin en est remarquable à cause d'une phrase caractéristique sur les malheurs de l'Italie, et d'un jugement sur Ferdinand le Catholique.

niio Venerabile Cancelliere era arrivato costi . A cbe non occorre dire altro . Non so se harete avute le lelterc che vi scripsi sopra e' casi sua con una a Messer Piero Aldobrandini suo cognato, ma credo di si, perché da Messer Niccolô Altoviti ho risposta a una mia che era in quel mazo medesimo. Io per la ultima vi desti aviso délie nuove erano qua dî Lisbona, délia nave tornata dalla Melacca, et del carichoche traheva, et cosi délie vene di oro che li huomini di questa Maestà havevano nuovamente trovate nellalndia occidentale , che cosi la chiamono, et dipoi continuàmente si afferma ch'é vero, et io ho udito dire al Re, che per la relatione chen'ha, sarà cosa màggiore che quelle che erano trovate insino a hora. Donde in questo regno viene ogni anno oro per 400 mila ducati , o megiio ; et el quinto è del Re, sanza nessuna spesa. Etioactesa la sua grandissima fortuna lo credo facilmente. Piaccia a Dio prosperarlo, che in verità è huomo che ha grandissima parte , et buona intentione; et se mancassilui, questo paese diventerebbe tucto in 8 giorni una spelunca di ladri. Voi mi scrivete per la ultima volta havevi da darmi mille particulari, ma che per non havere tempo li lasciavi , et che per la prima volta mi scriverresti qualche cosa. Aspecterola con grande desiderio, se non che quando io vo rileggendo le lectere mi havete scripte poichè io sono qua, trovo in quasi tucte questa promessa, la quale poi non si verifica mai. Sono poichè io parti di Firenze corse cose , et innovatosi costi tucto il mondo , talmente io non mi potevo abactere a esserefuori, in tempo che io havessi a havere pur vogla di sapere délie cose di costà, et maxime toccandone pure parte anche a voi , non ho avuto questa gratia, et mi vi sono assuefacto in tanti mesi, in modo che non mi dà più briga, et mi bastera intendere alla tornata, che se non fussino li avisi ho havuti da messer Niccholô Altoviti , et da questi nostri merca tanti, a chi ho a andare drieto per sapere le nuove di Firenze, ne saprei meno che di quelle deirindia. Io sto bene, e di qua non è nuova di alcuna sorte , che ci stiamo per hora in una buona pace a sentire tucto di le fatiche et travagli di altri. Piacessi a Dio che ci stessimo un tracto ancora cosi noi ; che essere Italia in uno tempo medesimo in preda di Franzesi, Tedeschi, Spagnoli et Svizeri è pure troppo.

Altro non mi occorre. Christo vi guardi. . .

In Vagladulit a di 27 di Giugno 15i3.

Tenuta a di primo di Luglo.

Vostro Francesco Guicciardini.

Fragment des Mémoires autographes. '

En tête du volume se trouvent les lignes suivantes :

Al nome sia dello onnipotente Dio e délia sua gloriosissima mudre e Vergine Santa Maria e di Sancto Johanni Baptista advocato e protettore di questa nobilissima ciptà e di Sancto Francesco e di Sancto Tomniaso d' Aquino speliali advocati e patroni mia , e di tucta la corte céleste.

In questo libro per me Francesco di Piero Guicciardini dottore di ieggi , fa memoria di alchune cose appartenente a me cominciando dal di ch' io nacquï e di poi successivamente , ben che questo libro cominciai a scrivere a dï tredici di aprile 1 508 , in Firenze.

A la page 28 se rencontrent les lignes suivantes, que je détache comme échantillon.

Ricordo corne loanno 1514 sendo referito a Lorenzo de' Medici , ch'allora era in Roma , come io mi ero occultamente travagliato in favorire Antonio Gualterocti e ben che taie rapporto fussi falso , sendovi data per lui qualche fede e di qui havendo qualche maligno presa occasione di persuaderli ch'io non desiderassi che la ciptà tornassi al governo populare , ne nacque che lui , dipoi il maggio 1515 , quando tornô da Roma non mostrô di havermi in quello buono concetto e affettione ch'aveva innanzi andassi a Roma ch'era grande. Anzi commincio âpertamente a ritirarsene e tra le altre havendo ordinato uno numéro dicittadini quali chiamava a casa sotto spetie di una consulta e pratica, io non vi fui chiamato , di che nacque che vedendo io questa indispositione e dubitando di peggio ci feci dentro destramente qualche opéra e ne fui aiutato da qualchuno che mi voleva bene, in che mi giovô secondo credo la opéra di Lanfredino e di Jacopo Salviati ; ma maxime di Matteo Strozzi , e a lui ancora parlai vivamente mostrandoli che a torto si pigliava ombra di me : e faccendo fede del mio buono animo : di che lui cominciô a dimostrare di volermi in buono grado e mi messe in quella pratica dove eravamo in Sancto Spirito Messer Alamanni, Pandolfo Corbinelli, Piero di Niccolô Ridolfi, Lanfredino Lanfiredini,

1 Registre conservé dans les archives des Guicciardini. En titre : Composizioni. B.

Francesco Vectori ed io ; in Sancta Croce Lorenzo Martelli , Jacopo Salviati , od Antonio Serristori; in Santa Maria Novella Messer Filippo Buondelmonti , Ruberto Acciaiuoli, Jacopo Gianfigliazzi c Matteo Strozzi ; in San Giovanni Messer Luigi délia Stupha , e Luca di Maso degli Albizzi , e ribollando le cose assai per la venuta de* Franzesi a chi il Papa e costoro si scoprivano contrarii e havendo Lorenzo a andare colle gente nostre e délia cbiesa personalmente in Lombardia , e perô mostrando di volere lasciare qui una signoria di confidati fui fatto io dei signori per settembre e ottobre 7 et e furono li altri Domenico Alamanni , Thommaso Gherardi , Donato Cocchi , Luca di Piero Vespucci , Lorenzo di Messer Antonio Melegonelle , Giovanni Bracci c Zanobi di Bartolo e gonfaloniere Luca di Maso degli Albizzi ; in modo che sino a qui dimostra di bavermi pure in ragionevole concetto : vedremo quello seguirà : e a Dio piaccia aiutarmi : non voglio omettere che lo havermi la , e essere cosï appressoalli altri in concetto di huomo che valessi e da tenerne conto fu , secondo credo , etiandio assai buona cagione che si riducessi a volermi piutosto conservare amico che farmi inimico e malcontento.

Ristretto délia vita di Lorenzo de Medici. 1

Lorenzo de' Medici mori lo anno 1492 a di.. . di Aprile, essendo di età di anni 43 vel circa. Cosimo avolo suo huomo di singulare prudentià et di grandissima richézza hebbe tanta auctoritànel governo ïella Repubblica Fiorentina, quanta possi havere uno cictadino in una cictâ libéra. Morto lui rimase Piero suo figlolo e padre di Lorenzo nella medesima grandezza , el quale fu huomo claro per bontà di natura et per essere clementissimo. Morto Piero e cictadini tucti concordi perpetuorono a Lorenzo suo figlolo la medesima auctorità et grado che avevano havuto el padre et lo avolo non obstante che non fussi di età di più che di 2i anno, ma di grandissima indole, dovelui si governo sempre con tanta prudentia et virtù che quella cictà ragionevolmente , non si è

» Dalla filza 363. Carte Strozziane, a 5. Je place ce morceau ici à cause de )u date à laquelle je suppose qu'il fut composé. — 2 Le 8.

mai rie or da la sanza lacrime délia sua immatura morte, perché a' tempi sua la lion di tucte quelle prosperità e di tucte le arle buone cite pué liavere una cictà , di richezze, di imperio , di huomini virtuosi, di lectere, di reputatione, etsopra tuttodi una grandissima unioneeteoncordia civile, la quale mentre che lui vixe fu perpétua , excepto che nello anoo 1478 , nel quale e' Pazi famigla potente nella cictà et nobile, et M. Francesco Salviati Arcivesehovo di Pisa facto una coniuratione con occulto favore di Papa Sixto et del Re Ferrando amazarono Giulianosuofratello, et lui ferito con grandissimo periculo salvô la vita : sendo dipoi puniti li auctori , ne seguitô unaguerra gravissima, perché Sixto et el Re Ferrando deliberando tentare apertamente , et colle arme quello che non era potuto riuscire loro con fraude et arti occulte mandorono uno potente exercito socto el Duca di Calavra , et Duca di Urbino contro a' Fiorentini. Duré questa guerra più di dua anni , et con fortuna varia , sendo e Fiorentini aiutati dallo stato di Milano , et da Vinitiani loro confederati , et air ultimo aiutandoli e confederati freddaraente h comincierono le cose loro a declinare ; et perché el Papa et Re usavano dire , che non facevano la guerra per inimicitia che havessino con la repubblica, ma per odio particulare di Lorenzo , parse a Lorenzo che fussi ofîcio di buono cictadino provedere che la patria per causa di lui solo non corressi tanto periculo , et per questo andô personalmente a Napoli a trovare el Re Ferrando con disposilione o di persuadere a quello Re che li fussi più a proposito lo essore suo âmico che inimico , o non potendo persuaderli questo, liberare col suo sangue proprio la patria da guerra tanto pericolosa. Aiutô Dio la sua buona intentione, in maniera cheinnanzi partissi da Napoli concluse la pace, et contraxe con quel re una amicitia grandissima , che duré mentre che visse. Questa M quanta infelicità hebbe Lorenzo , la quale non dimeno si terminé bene , et vi si conobbe drento la sua prudentia , sendosi con un partito taie liberato da gravi periculi , et lo amore che porta va alla patria , bavendo perché quella stessi in pace messa la vita propria in mano degli inimici. Fuora di questo tempo fu tucta la vita sua ptena di successi buoni et di gloria , perché nella cictà accrebbe sempre con concordia et unione universale la auctori ta sua* Né solo vivente lui si conservé lo Imperio publico ma ancora si augumenté, perebè si acquistorno per forza di mano de' Genovesi Petrasancta et Serezana, terre di grande importantia al dominio fiorentino . Àcquistossi Fivizano, et una grande parte di Lunigiana , parte comperata, parte lasciata da alcuni de' Signori di quella provincia , che morirono sanza

heredi. Nelle cose commune di Italia, procuré sempre a conservare la pace , et a provedere che alcuno de' Polentati non diventassi si grande che fussi pericoloso alla liberté de' altri. Per questo , qaando e' Venitiani feciono la impresa di piglare Ferrara, parendoli che diventassino raolto potenti , conforté la cictà a piglare la difesa di qnello Duca . alla quale benchè ancora concorressino el re Fernando, et lo stato di Milano, et dipoi aU'ultimo Papa Sixto, nondimeno li più prompti e vivi aiutifuronoe nostri. Segui la creationedi Papa Innocentio , el quale nel principio prese la protectione di alcuni baroni che si erano ribellati dal Re Ferrando, in modo che lo Stato di quello Re si reduxe in gravissimo periculo. Parve à loro che actesa la ambitione de'Pontefici, tan ta grandeza délia Chiesa sarebbe dannosa alli altri, et peré conforté la cictà a defendere quello Stato. Et excité al medesimo el Signore Lodovico Governatore del Ducato di Milano , quale procedeva freddamente, in modo che quel re si conservé con grandissima gloria di Lorenzo ; et poichè la potentia dei Vinitiani era maggiore chealcuna altra di Italia , et era già conosciuto lo appetitoloro immodicodeldominare, lui per resisterli sempre si ingegnô che el Re di Napoli , Duca di Milano et la Republica Fiorentina vivessino in unione et lega particulare, di che segui la securtà et conservatione commune di tucta Italia. Per queste cose lui sali in tanta riputatione di prudentia , et in tanta auctorità, che nelle cose d'Italia non si deliberava cosa alcuna grave sanza sua voluntà. Papa Innocentio si lasciava in tucto governare a lui. Nelle controversie che nascevano tra el re Ferrando et Signore Lodovico, lui era mediatore et compositore, et la fede che ciascuno di loro haveva nella prudentia sua , et la paura che per consiglio suo la ciptà nostra non declinassi a una délie parte, operava che benchè tra loro fussi mala voluntà, non si procedeva a maggiore Biscordie , in modo che lui era corne uno temperamento délie maie dispositione di Italia. Queste opère et proeessi sua dimostrono apertemente quale fussi la prudentia sua nelle cose delli Stati. Ma non fu minore lo ingegno et. virtù sua in tucte le altre cose laudabili. Fu di natura clementissimo : nel tempo che lui stecte a Napoli sendo opinione di molti che el Re lo avessi a ritenere, tentorono in Firenze alcuni cictadini nobili di mandarlo in exilio. A' quali tucti , lui tornato perdonô. Né solo perdonô, ma hebbe alcuni di loro tra li amici intimi, e fu opéra tore che fussino exaltati aile prime degnità délia cictà. Cosï vixe sempre con dimostratione di religione, con elemosine assai , et con favorire supremamente le chiese et opère pie. Ma quello che li rechô grandissima gloria fu

uno auiore el ardorc immenso ch'egli hebbe allé lectere , et a tuete lo virtù et arte buone , per le quali non perdonando a spesa ne a fatica oiocommodità alcuna s'ingegnô con prcmij et con speranze grande conduire a Firenze tucti li homini excellenti in qualunque spetie di doctrina et arte. Fiorironvi a' tempi sua li studij. di humanité : quivi furonomolti huomini doctissimi, maxime Cristophoro Landino, delquale sendo publico preceptore uscirono molli docti , corne si dice del CavalloTroiano ; Hartholommeo Scala exaltato da lui, el quale fece eleggère con honorato stipendio per primo segretario délia Repubblica , e sopra tutti Angelo Politiano, quale sendo poverissimo fu da teneri anni educato in casa suasumministratoli danari, libri et ogni commodità aile lectere ; et dipoi crescendo la età lo provide di entrate abundante. Quanto fu mirabile nella doctrina Platonica iMarsilio Ficino ? Johannr Pico , conte délia Mirandula , miraculo délia età nostra , allectato da tanta virtù di Lorenzo , venne a vivere a Firenze. Stectonvi molti anni a interpretare le lectere greche , prima Demetrio , dipoi Constantino Laschari , huomini a iudicio di tucti singularissimi ; in modo che socto questi Preceptori, et veduto in quanto pretio Lorenzo tenevali huomini docti , tucta la nobilità et ogni spetie di giovani si dette alli studij. Fece inPisa instituire uno studio publico di lucte le scientie , dovecon grandissimi salarij invitô tucti li huomini docti di Italia , in forma che non rimase quasi huomo excellente che non vi leggessi et fu sanza dubio el primo collegio di Italia. Usa va ogni diligentia che tucti e religiosi excellenti nelle lectere sacre venissino a Firenze , tra' quali amô singularmente Messer Mariano da Ghinazano uno de' primi Predicatori di Italia , a contemplatione di chi édifice allato aile mura uno bellissimo monasterio : fece una bellissima libreria , empiendola di quanti libri rari et pretiosi potecte havere ; né li parendo che in Italia fussono molto libri greci, mandô in Grecia Constantino Laschari con commessione comperassi tucti e libri notabili pote va havere, sanza guardare à spesa alcuna. Dilectossi oltre a questo assai délia sculptura, délia pictura, délia architectura, dando guadagno et emolumento a tucti li homini excellenti in queste arte, cosi délia musica ; et fece in Firenze ordinare una cappella di cantori , che forse non la haveva talealcuno principe Ghristiano. Finalmentefu di ingegno universalissimo in tucte le eose virtuose , et uno refugio et patrocinio di tucti li homini excellenti in qualunque arte. In ceteris el vivere suo fu civile et piutosto da privato che da huomo di stato , corne quello che non voleva collo exemplo suo indurre Li altri cictadini in uno vivere troppo sumptuoso , o cosi in

tue ta la conversatione sua viveva colli altri con quella humanité , alî'abilità , et sanza fasto alcuno , corne se fusso stato uno di loro , et non dimeno quando a Firenze veniva qualche huomo claro di nobilità e di virtù , li faceva con conviti et con doni honore supremo , corne quello che di libéralité et di appetito di gloria et di excellentia era equale a ogni Principe. Con queste arte et virtù fu di tanta fama et riputahoue, non solo in I ta lia ma etiando apresso le natione externe , che fu cosa inhabile ; et molti Re Christiani tennono in particulare amicitia grande con lui ; ne solo in Christianità , ma etiandio alli infideli si sparse la gloria sua in modo che el Grande Soldano di Babillonia mandé insino a Firenze huomini sua a visitarlo et a donarli una giraffa et altri animali di quelle regioni. Morï essendo Italia tucta in grandissima quiète et félicita, la qualepocho doppo la morte sua cominciô a perturbarsi et venire in discordia, donde segui la entrata de' Franzesi m Italia , et la ruina universale ; in modo che la morte sua fu calamitosa a tucti ; perché è opinione de* savi, che vivendo lui, che era corne uno censoredelli altri potentati , non seguiva tanta desunione, in forma che non sanza causa parse che e cieli mostrassino molti prodigij délia morte sua, perché pochi giorni innanzi apparsono in cielo molti fuochi , sentissi urli per la aria, et la testudine di Sancta Liherata fufulminata ; e'iioni che sono inclusi in Firenze combacterono tra loro medesimi; la cictà quale allora era in somma félicita di stato, di rîcheze, et di reputatione, pianse la morte sua , non altrimenti che di uno padre publico , dolendosi ognuno che uno huomo tanto excellente, et cheamava si ardentemente la patria fussi morto si giovane. Rimase in tanto lucto una sola consolatione, et questa è délia speranza che si haveva de' figloli, maxime del secondo genito M r Giovanni Cardinale, nel quale , benchè allora fussi di età molto tenera si vedeva taie indole , et apparivano tali segni di probité et di virtù che e fussi insino a allora opinione che e non havessi a essere inferiore al padre , et una expectatione ferma di tucti , che havessi a essere ornamento di quella dignità et délia Ghiesa di Dio, et che se venissi mai tempo che el sommo Pontificato si dessi per virtù , non per ambitione et corruptele, che vivendo lui insino alla età conveniente havessi sanza alcuno dubio a essere electo.

Magnifico viro Luigi Guicciardini, consolo del mare et f rat ri hanorando. Pisis.

lo vi scripsi hieri per utio Pratese , et vî avisai , corne questi avisi délia ropta de* Franzesi erano iti tucta via variando, et che lo effecto era che per quello si poteva giudicare per l'una et Faltra parte , haveva patito assai , et e* Svizeri erono ritirati in Milano , et el Re si stava a Marignano , et si giudichava che el continuare lui nello stare quivi , che è luogo presso a Milano a \ migla et luogq debole , fussi segno di parerli ancora essere gaglardo : et con lui si teneva l'Alviano con le genti Vinitiane. Dipoi ci è aviso che lui ancora era a Marignano , dove si andava al continuo rassectando , et che e Svizeri erano rinfreschati di gente per esserne di nuqvo venuti dal paese , et nondimeno che si erano partiti di Milano et fermisi poche migla di qui in sulcammino di Como , che sarebbe segno havessino patito più che non si va decto ; et quando si vadino troppo discostando , le cose di Milano rimarrebbono spacciate. Io scrivp brève di queste cose , délie quali si doverebbe scrivere assai, perché non che e si sappia el modo délia giornata et el numéro degli uccisi ; mi pare che e si manchi di sapere el certo di chi sia rimasto vincitore ; benchè se questo ritirarsi de' Svizeri fussi vero, si potria fare coniectura di chi vinse , et anche se le cose fussino ite più , secondo el desiderio nostro , si puô vedere ce ne sarebbe avisi più spessi et più certi. In somma per immaginatione si potrebbe dire assai, ma per certeza non ho nulla , et perô riserberemci a quando si saprà meglo quello che è stato. #

1 Dalla fUza 123, a 57. Carte Strozziane. Cette lettre et la suivante sont écrites dans le palais public où Guichardin résidait comme membre de la Seigneurie. Elles sont toutes les deux relatives à la bataille de Marignan, qu'on prétendit d'abord avoir été gagnée par les Suisses. Voy. Stor. d*ltal. XII, 5. « Ma essendo stato tanto felice il primo assalto dei Svizzeri , ai quali il cardinale fece, côme furono riposati, coudurre vettovaglie da Milano, che per tutta Italia corscro i cavallari a significarc i Svizzeri avère messo in fuga l'escrcito degl' inimici. »

Kaccomandonn a voi , et altro non mi occorre. Christo vi guardi, in Fironze a di 20 di septembre 1515.

Francesco Guicciardini.

Magnifico viro Luigt Guicciardini consoto del mare, et fratri honorando. in Pisa.

Hoggi vi scripsi per uno manda to da Doraenico Alamanm ; dipor ri sono lectere da Francesco Vectori de* 16 et 17. Loeffecto èche lui dice che giovedï che rarno a 13 a hore 22 si appichô la giornata e durô fino a hore 4 di nocte ; dipoi Taltra mactina una hora innanzi di si rappichô et durô parecchi hore ; et che sendo tucti strachi e' Svizeri smtirorna a Milano , et e' Franzesi a Marignano, sanza seguitare Puno l'altro. Del numéro de' morti, dice li avisi essere varij. Chi 2 scrive essere morti dieci o undici mila Svizeri , chi 8 o sei mila , chi ehe fra l'una parte et l'altra non è morto più che 5 o sei mila. Cosi de' Franzesi li avisi variano , et in somma in questo numéro de' morti , tra l'una parte e l'altra, chi dice più di|20 mila, chi non aggiugnie a 10 mila. De' Franzesi e morto di huomini di conto , uno fratello del duca di Borbon et più Capitani , quali dicono essere di conditione ; ma appresso a noi sono incogniti, ne fu vero che messer Gian Jacopo 3 , Pietro Navarro o la Palissa morissono. E Svizeri , dipoi che furono ritirati a Milano deliberorno.partirsi , et per dare colore , chiesono grossa somma di danari al Duca , quali non potendo dar loro sono andati a Como. II che visto e Milanesi hanno tractato aceordo col Re , che si trova a San Donato vicino a Milano a 5 migla. Qui a quest' hora debbe essere concluso lo aceordo , et lui forse in Milano. Scrive Francesco , che la opinione è che sia per cercare di présente di riacquistare la valle et

i Dalla filza citata 125, a ,ï8. Carte Strozziane.

2 Dans Y Histoire, XII, 5 : Affermarono aie uni essore morti dei Svizzeri più «li quattordicimila ; altri dicevano di dieci, i più moderati diottomila; ne manco

chi volesse restrigncrli a tremila Dei Francesi aflfermono alcuni esseme

morti seimiJa, altri che non più di tremila.

3 Trivulce.

Bellinzone che tengono e Svizeri per assicurare lo stato di Milann : il che se fussi vero sarebbe a proposito, perche ci andrebbe qualche temi>o tonanzi potessi fare altri pensieri , et anche non sendo d'accordo co' Svizeri desidererebbe per lo accordo col Papa , quale crediamo si pratichi tuttavia per mezo dello oratore suo che è appresso al Re et el Duca di Savoja , ma non ne sappiamo el certo, ne alcuno particuJare, et ci bisognerà raportarcene allô effecto, quale piaccia a Dio sia buono , nec plura.

Florentia3, die 20 septembris 1515.

FRANCISCUS DE GUICCIARDINIS.

Défense de Parme en 1S12. 1

« Le peuple conçut tant d'épouvante, que non seulement la multitui tude dans les rues, mais dans le conseil les magistrats chargés du t soin des affaires publiques prièrent ouvertement le gouverneur de t consentir à ce qu'ils capitulassent, pour le préserver lui-même et ses i soldats du danger de rester prisonniers, et sauver la ville du pillage, c Mais tandis qu'il y résistait en employant auprès d'eux les raisonnements et les supplications, tandis que le temps se consumait en : disputes, de nouvelles difficultés s'élevèrent. C'était en effet lemoment ; de donner la paie , et les soldats se mutinaient, en faisant mine de vouloir quitter la ville. Le commissaire néanmoins persuada aux citoyens de fournir une partie de l'argent qu'ils avaient promis , et ; qu'ils ne se souciaient plus donner , en leur représentant que , quoi ; qu'il arrivât, cette preuve d'attachement les justifierait aux yeux des : papes futurs. Avec cet argent il apaisa de son mieux le tumulte. : Mais la frayeur augmentait parmi le peuple ; et les soldats voyant que leur petit nombre les mettait à la discrétion des citoyens , dont la fidélité s'ébranlait , et craignant d'être à la fois attaqués du dedans et du dehors , auraient désiré que la place se rendît par accord , en stipulant la vie pour eux , plutôt que de rester dans ce péril.»

* HUt. d'ital. XIV, l.

« Dans ces circonstances difficiles , le gouverneur eut besoin .fin fermeté ; tantôt il montrait aux soldats que le danger leur était commun avec lui ; tantôt il exhortait les principaux de la ville rassemblés en conseil , et dans la discussion , il leur faisait voir que leur crainte était vaine; car il était certain que les ennemis n'amenaient pas de grosse artillerie , sans quoi il était ridicule de redouter qu'ils prissent la ville, en escaladant les murailles ; la jeunesse unie aux sol" dats suffisait pour une attaque plus puissante encore , il avait envoyé à Modène où étaient les Suisses, Vitelli, et Gui Rangone,avec leurs troupes, pour appeler du secours, et il ne doutait pas qu'au plus tard, le jour suivant, on ne le reçût, de manière à contraindre les ennemis au départ ; le soin de leur honneur, la crainte que la prise de Parme n'entraînât de plus grands désordres , les obligeaient , ayant autant d'hommes qu'ils en avaient, à venir de suite ; dans le même but, il avait aussi expédié un message à Plaisance, où les mêmes motifs lui donnaient grand espoir ; les citoyens de leur côté devaient considérer que la mort du pontife, auquel il était redevable de ses honneurs et de son élévation , l'exemptait de toute nécessité , si les choses étaient au point qu'ils s'imaginaient , de s'exposer volontairement à un danger si manifeste, parce que, comme l'expérience l'avait prouvé, les officiers du pape mort ne pouvaient espérer de son successeur ni avancement, ni récompense; au contraire , il était possible que le nouveau pontife fût ennemi de Florence sa patrie. En conséquence, il n'avait aucun motif public ou particulier de souhaiter la grandeur de l'Eglise, mais des circonstances pouvaient naître qui le rendraient content de son abaissement. Il n'avait à Parme ni femme, ni enfants, ni biens , qui lui fissent craindre, si cette ville tournait au pouvoir des Français , de les voir exposés à leurs outrages , à leur insolence ou à leur avarice ; puis donc qu'il n'avait aucun avantage personnel à espérer, en défendant Parme, ni à craindre, s'il la rendait , les maux qu'ils avaient éprouvés sous le joug des Français , tandis que , s'il la perdait par force , sa personne était exposée aux mêmes périls que les autres, ils pouvaient être sûrs que sa constance provenait de ce qu'il savait parfaitement que ceux du dehors , n'ayant pas de grosse artillerie , étaient incapables de forcer la ville ; s'il en eût douté , le désir qu'il avait comme tout le monde de sauver sa vie feût empêché de se refuser à l'accord ; vu surtout que le siège pontifical étant vacant , et n'ayant lui-même à Parme que trop peu de gens pour s'opposer au vœu populaire , il no pour-

rail à cause de leur résolution être chargé d'aucune responsabilité.» c Avec ces raisons , tantôt données en particulier à beaucoup d'entre eux , tantôt présentées à tous, en occupant encore le temps à visiter les murailles et à d'autres préparatifs , il amusa les Parmesans toute la nuit. Il avait compris que malgré leur vif désir de capituler , motivé surtout par la crainte d'être forcés et mis à sac, néanmoins ils étaient retenus par la peur de passer pour rebelles, s'ils capitulaient sans son consentement. Mais quand parut l'aube du jour de la fête de Saint-Thomas , on put connaître par les boulets que lançaient les fauconneaux mis en batterie pendant la nuit , qu'il n'y avait point d'artillerie capable de faire brèche , et le gouverneur , en retournant au conseil , crut trouver les esprits changés et rassurés. Mais il les trouva dans une disposition toute contraire , et leur frayeur s'était d'autant plus accrue que le commencement du jour leur semblait rapprocher le danger, de sorte que , n'écoutant plus les raisons , ils insistaient non-seulement sans détour , mais encore avec des protestations , et presque des menaces , pour qu'il consentît à l'accord. Il leur répondit résolument que puisqu'il n'était pas en son pouvoir de mettre obstacle à leur dessein , comme il le ferait , s'il avait à Panne plus de forces , il ne lui restait d'autre vengeance de l'injure , qu'ils se proposaient de faire au Saint-Siège et à lui , qui en était le ministre , que de voir , qu'en se résolvant à l'accord , ils ne pouvaient éviter l'infamie d'être rebelles et de manquer de foi à leur seigneur. Il leur reprocha avec-chaleur le serment , que , peu de jours auparavant , ils avaient solennellement prêté au Saint-Siège , entre ses mains , dans leur église principale , enfin quand même il les verrait prêts à lui donner la mort , ils n'auraient jamais de lui d'autre réponse à moins qu'il ne vînt dans le camp ennemi de nouvelles troupes, ou de la grosse artillerie , ou bien encore que quelque autre circonstances fit voir qu'il y avait plus de chances de se perdre , que d'espoir de se défendre. »

< Après ces paroles, il sortit du conseil, en partie pour que ce qu'il avait dit restât dans leurs oreilles et dans leurs cœurs avec plus d'autorité, en partie pour donner ordre à beaucoup de choses qui étaient nécessaires, en cas que les ennemis voulussent comme on le croyait livrer l'assaut ce jour là ; pour eux ils restèrent longtemps en suspens et comme étonnés. Enfui, la crainte dominant toutes les considérations, et résolus en tout cas à entreprendre au dehors des négociations

pour se rendre, ils envoyèrent qiwlques-uns d'entre eux déclarer au commissaire que s'il persévérait dans son dessein obstiné de ne pas consentir à ce qu'ils se sauvassent , ils étaient disposés à le faire par eux-mêmes, pour échapper au péril évident d'une prise d'assaut. Mais au temps même où ils voulaient exposer leur commission , ils commencèrent à entendre les cris de ceux qui étaient à la garde des portes et des murailles, et le son des cloches des tours les plus élevées de la ville, qui signifiaient que les ennemis sortis du faubourg de Codiponte en bon ordre s'approchaient des murs pour donner l'assaut. Guicciardini, se tournant de leur côté avant qu'ils eussent parlé, leur dit : t Quand bien même nous le voudrions tous , il n'est plus temps de capituler ; il faut se bien défendre , ou se laisser honteusement mettre à sac, ou rester prisonniers, si vous ne voulez pas qu'il vous arrive la même chose qu'à Ravenne et Capoue saccagées , tandis qu'on négociait aux murailles. Jusqu'ici, j'ai fait ce que pouvait faire un homme seul , et vous ai mis , pour votre bonheur , dans l'obligation de vaincre ou de mourir. Si maintenant je suffisais pour défendre la ville, je n'y ferais pas défaut; mais cela ne se peut sans votre aide ; ne soyez donc pas moins prompts et moins ardents à défendre, comme vous le pouvez sans peine, votre vie, vos biens, l'honneur de vos femmes et de vos enfants , que vous étiez empressés à souhaiter sans nécessité de passer sous la domination des Français, qui, vous le savez, sont vos plus cruels ennemis. » « Après ces mots , il tourna son cheval d'autre part , et chacun resta troublé parla crainte. Mais comme il ne leur paraissait plus à temps d'essayer d'autres remèdes , on laissa de côté les projets de capitulation, et il fut nécessaire de songer à la défense, parce qu'une partie des ennemis , ayant une grande quantité d'échelles qu'ils avaient recueillies la veille dans la campagne , s'étaient approchés d'un bastion que du côté qui regarde le Pô avait fait faire Frédéric > et L'attaquaient courageusement. En même temps une autre partie assaillak avec vigueur la porte qui va à Reggio , et de même on attaquait deux autres endroits avec d'autant plus de danger pour les défenseurs de la place que les ennemis étaient plus frais , et aiguillonnés par les paroles de leurs capitaines , surtout de Frédéric. Les habitants pleins de terreur n'allaient qu'en fort petit nombre aux murailles ; la plupart se renfermaient dans leurs maisons , ' comme s'ils attendaient à chaque instant la ruine de la cité. Ces assauts repris plusieurs fois avec une ardeur nouvelle durèrent l'espace de quatre heures. Toute-

fois le danger diminuait sans cesse pour ceux du dedans , non seulement à cause de la fatigue des ennemis qui, repoussés et accablés 3e plusieurs côtés , sentaient diminuer leur courage ; mais aussi parce que les Parmesans voyant le succès de la défense , reprirent cœur et coururent les uns après les autres à la muraille.Le commissaire ne manquait pas de faire avec zèle tout ce qui était nécessaire : tellement qu'avant que la bataille cessât , non seulement tout le peuple était accouru, et les religieux mêmes combattaient à la muraille, mais encore nombre de femmes s'occupaient de porter à leurs maris du vin et d'autres rafraîchissements. Ceux du dehors désespérant de la victoire et s étant retirés avec beaucoup de morts et de blessés parmi les leurs dans le faubourg de Codiponte, partirent la matinée qui suivit , et , s'étant tenus un jour ou deux dans le voisinage de Parme , s'en retournèrent au delà du Pô. Frédéric affirma que dans cette expédition dont il avait été le promoteur, ce qui l'avait trompé c'était de n'avoir pas pensé , qu'un gouverneur qui n'était pas homme de guerre et qui était nouvellement venu dans la cité , voulût à la mort du Pape , sans aucun espoir de proût, s'exposer au péril , plutôt que de chercher à se sauver , lorsqu'il pouvait le faire sans déshonneur ni infamie.

xi. ■

Honorande frater etc, Poichè fu intesa la nuova dello apuntamento del Papa in questa provincia , etche ci s'è veduto venireil conte Guklo , Guido Vaïno 2 , et s' aspecta el conte di Caiazo et Sigismondo di Rimini s , è nata per tucto suspitione et timoré grande , non solo di haversi a suscitare la partialité , poiche ci si truova Giovanni da Saxatello et Guido Vaïno, capi si puô dire di tucta la Romagna, ma di havere a essere saccheggiato tucto il paese, poichè questi fanti che sono col conte di Caiazo , che sono buon numéro , sono gente aftamate et disperate, et lui è bestiale et disperatissimo. L'autorità mia è comin-

i Carte Strozziane, filza96 a 57. Cette lettre est adressée à Guichardin par son frère Jacopo qui servait sous lui en Romagne. Quand elle fut écrite, l'armée pontificale se débandait déjà ; elle marque assez bien le désordre que causa dans les provinces la prise de Rome par les soldats de Bourbon et la reddition du Pape. — 2 Officiers à la solde du Pape : le premier est Guido Rangone.

3 Sigismondo Maîatesta. Vov. Stor. d'Ital. xvm, 3.

ciaia a manchare et anche la sictirtà non è inolta. Adeo che io ci sto appichato con un filo di refe et ben sottile , et stamane commincio a mandare a Castrocaro mie robe per alloggierirmi et potermi a un tracto levare. Il che quando habbi a essere non so, ma potrebbe essere a ogni hora. Son ben resoluto non partire , se non quando verra la cccasiooe , mediante laqualeio mi possa sempre iustiflcare cho' superiori et non ogni altro , et che non paia che io mi sia fuggito aile gride. In Arimini non è restato se non qualche huomo di poca coriditione et piccolissima quantité , che tucti li altri sono fuggiti con le donne , con le robe et col vivere in maniera che e fanti che vi furono mandati hieri et Y altro , non hanno potuto fermarvisi , non vi havendo trovato pure un pane , ne veduto sanza lo appoggio de ciptadini , che non vi sono modo alcuno di potersi difendere adeo che la ciptà resta a discretione , et la forteza poco meglio , che v* è poco da vivere , et e fanti pagati sok) per un mese, che non s' è potuto far phi , essendosi fuggito più giorni sono el tesauriese a Vinegia, ne ci sendo restato luogo dove potessi voltare per fare un soldo. Si che voi vedete corne le cose nostre qua passano , aile quali si adgiugne una carestia si grande del vivere , che non si potrebbe immaginare , che ancora non si puô battere pe' tempi aquosi , talchè ogni cosa ci è nel maggior disordine del mondo. Et altro non mi accade. Raccomandomi a voi. Cesena? die xim junii 1527.

Io vorrei che la lettera per Messer Francesco andassi fidatamento, perô ve la raccomando * .

Vester Jacobus Guicciardinius.

xh. *

Spectab. Viris Aloisio et Jacopo de Guicciardinis 3 fratribus honorandis. Florentiœ

Io havevo risoluto doppo moite perplexité ? tornare alla fine hieri in Firenze , secondo che havevo avisato venerdi , et a questo effecto venni

* Ceci est une note pour le courrier chargé de remettre le message.

2 Carte Strozziane, filza 423, a 453.— C'est la lettre où Guichardin expose les motifs de sa fuite de Florence en 1529. Voy. Varchi, X : Tosto che Orange pose ilpiè in su' confini, si fuggl. Segni: fuggito di Firenze in quei gran tumulti, III.

3 Luigi s'enfuit à Lucques à peu près vers le même temps. Jacopo était on des chefs des républicains et fut envoyé au pape pour proposer un traité.

a trovare Alexandre de' Pazi alla torre luogo suo , per lare pruova di conducere ancora lui , quale sapevo ne stava molto sospeso ; essendo anoora lui resoiutosi al medesimo , havevamo già desinato , et in sul moQtare a cavallo per venire ; quando havemo nuova délia perdita di Cortona , et che Arezo era stato abbandonato da nostri soldati. Le quali parendoci importare , et da fare multiplicare el pericolo che habbiamo temuto , in luogo di venire costi ci gictamo a la via del Gasentino , et insieme Giovanni Corsi , quale trovamo con Alexandre , resoluti se la nécessita non ci cacciassi a non uscire del dominio , né andare in luogo che possi dare sospecto. Sono cërto vi harete preso admiratione, acteso maxime Thavere io avisato del contrario: ma voi sapete anche che questo non è nato da allro che da timoré ; perché se io cognoscessi potere col stare in Firenzefare fructo alcuno alla ciptà et alla liberté sua, Dio sa che io vi mecterei la propria vita, cosi volentieri corne facessi ogni altrocictadino. Et se pure, poichè io non posso giovargli, io non mi trovassi soctoposto se non a quelli pericoli che corre Tuniversale degli altri cictadini, non harei mai pensato a discostarmene, ma mi pare bene strano rinchiudermi in uno luogo dove s'habbino a correre e pericoli universali et particulari , perché s'ha notitia délie minaccie che molti hanno facto et fanno contro a chi è a sospecto , et quello che spaventa più , che nei magistrati et nelle pratiche si é più volte parlato di sostenergli , et solum per le actione mie passate , et per el modo del vivere mio , se fussi bene considerato , io non dovessi essere in questo concepto , pure non è che di me non si sia havuta altra opinione , le quali cose considerando ho electo per minore maie questa disubidientia , se disubidientia mérita essere chiamato quello che si fa.non per disprezo de' magistrati , non per disegno o voluntà di fare maie , ma solamente per timoré a mio giudicio necessario : forse imprudente , ma sanza dubio non maligno, sperando che la bonté de' magistrati habbia a interpretare la cosa giustamente, et clementemente né mai attribuire la causa a altro che a quello che la sia. E parso a Alexandre et a Giovanni che insieme scriviamo a nostri Excelsi Signori , allegando brevemente la cagione délia partia nostra ; et io poi che mi ero abbattuto in compagnia loro , non ho voluto discostarmi da scrivere anche in compagnia loro. Ma essendo le ragione di ognuno particulare, ho voluto scrivervi particularmente, acciochein mia giustificationeve ne scriviate publicamente et privatamente dove bisogna ; concludendovi che io non ho mancato di venire se non per paura. Sono venuto qua poichè Toccasione mi ci ha portato ; et volentieri , qulando mi fussi accennato che io an-

dassi più presto in altro luogo vi andrei , per che io desidero ubidire , et essere tenuto quello che io sono . et mitonfido nella bénignité délia signoria et degli spectabili Octo , alla quale mi sono voluto più presto rimectere , che agli accidenti che possono nascere in questi frangenti. Vi pregô ne facciate fede in quel modo, et dove bisogna, né vi dimentichiate di quegli officij che si convengono a fare per e' fratelli. Et a voi mi raccommando.

In Casentino a di 20 di septembre 1529.

Vostro Francesco Guicciardini.