Livre IV

Fable

î II.

— Fables de Florian. Préface par M. Anatole de Montaiglon. Compositions inédites de Moreau, gravées par Martial. Paris, P. Rouquette, éditeur, 55, passage Ghoiseul, 57, 1882.

1 vol. petit in-is, imp. Motteroz. Titre rouge et noir.

Faox-titre, titre, préface, ensemble xxii et 261 p., plus on feuillet portant Tacheyè d'imprimer.

10 vignettes dans le texte et portrait à part. Tirage à 400 cxcmpl. 11 a été tire en outre :

25 exempl. sur japon, avec 4 suites de fig. hors texte : eaux-fortes pures, noir et bistre ; pi. terminées, noir et bistre 100 fr.

25 exempl. sur wathman, avec les 4 suites 80 fr.

2i> — sur chine fort — 80

25 — sur hollande — 80

75 — sur japon, avec 2 suites hors texte ; eaux-fortes pures,

noir; pi. terminées, noir 60

15 — sur hollande aYec les 2 suites 50

FOË (Daniel de).

Robinson Crusoë, par Daniel de Foë. Traduction de Pétrus Borel. Enrichi de la Vie de Daniel de Foë, par Philarète Chasles, de notices sur le matelot Selkirk, sur Saint-Hyacinthe, sur Tîle de Juan Fernandez ; sur les Caraïbes et les Puelches, par Ferdinand Denis; et d'une dissertation religieuse par Pabbé Labouderie, vicaire-général d'Avignon. Orné de 250 gravures sur bois. Paris, Francisque Borel et Alexandre Varenne, éditeurs, rue de Seine- Saint-Germain, n*» 16, 1836.

2 vol. ln-80, imp. de Plassan (par les soins de Terzuolo, son successeur désigné), pour le tome I'^ et pour le tome II de Terzuolo, successeur de Plassan.

Tome l'*". Faux-titre, titre gravé sur bois, titre imprimé et préface de Pétrus Borel, ensemble 4 feuillets, et xvi-422 p., plus uq feuillet blanc. Portrait de Daniel de Foë, gravé sur bois, d'aprôs Eugène Devéria, et tiré sur chiue volant, en regard du titre.

Tome II. Feuillet blanc, faux-titre, titre gravé sur bois, titre imprimé, ensemble 4 feuillets (*) et 474 p. suivies de : un feuillet ayant au recto : « Notice et dissertation ■ et au verso, une vignette sur bois représentant Tile de Juan-Fernandez; et d'une notice et d'une dissertation d'ensemble zxviii p.

Dans la Préface, Pétrus Borel, après avoir dit que la première traduction de Robinson faite par Saint -Hyacinthe et Van Offéu est un « délayage blafard et sans onction >, et qualiOé à'Androgyne la traduction publiée par M"* Tastu en même temps que la sienne ('), termine ainsi :

« Saura-t-on gré au traducteur de ce livre de la peine qu'il a prise ? Gonfondra-t-on le labeur fait par choix et par amour, avec de la besogne faite à la course et dans le but d'un salaire ? Gela ne se peut pas, cela serait trop décourageant, etc «

1. Un premier titro, imp. Plassan (par les soini de Terznolo), n'était pM aeoompairné da fcuUInt blano ni du titre gravé.

2. Aventures de Robinson Crasofl, par Daniel de Fod, traduites par M"*« A. Tastu, snlTics d'une notice sur Fod et sur le matelot Helkirk, par Louis Reybaud, et ornés de 50 gravures sur acier, d'après les dessins do M. de Sainson. Paris, Didier, libraire-édttoar, quai des Augustlns, 47, 1S37. S vol. iQ-S*), imp. Gairaadet et Jonaust.

Cette attaqae directe n'est pas restée sans réponse. En tête de Tëdition donnée sous le Qom de M"* Tastu, se trouTO une riposte à l'adresse de Pêtrus Borel. La TOici :

• iyis de l'éditeur.

« Nous avions annoncé dans nos premiers prospectus que la traduction de

cet ouTrage était confiée à H. Louis Reybaud , auteur de la notice sur Daniel

de Fo6 qui termine notre édition ; mais dès les premières feuilles cet écrivain s'est aperçu que la régularité des publications par livraisons ne s'accommodait pas avec ses autres travaux. Nous avons dû choisir alors un autre traducteur, et nous avons eu le bonheur de voir M"* Tastu accepter cette tâche.

« Dans ces circonstances toutes simples, une basse jalousie a cherché matière à des insinuations qui pussent nuire à notre entreprise. Nous n'y répondrons que par le mépris : il est des noms qui se défendent tout seuls.

« Le charme des lectures du Robinson était troublé jusqu'ici par les incorrections de style» les niaiseries et les inexactitudes qui fourmillent dans toutes les traductions anciennes et modernes... Enfin est venu un soi-disant poète, qui a voulu rendre avec Tamphigouri d'une prose poético-romantique, les pieuses réflexions, les pensées philosophiques de Robinson, si simples et si naïves.

« Du reste, les premiers comme le dernier, ont traduit les aventures qui se passent en mer de manière à faire rire un marin d*eau douce ...»

Nous n'avons pas à prendre parti sur le mérite de ces deux traductions, nous estimons toutefois que Pétrus Borel a donné à la sienne une empreinte originale qui a son charme» Gomme exécution matérielle et comme illustration, celle de Pétrus Borel est bien supérieure à Tautre. Si les vignettes d'en-téte laissent quelquefois a désirer, les aciers de M. Sainson qui • ornent » Tédition Tastu sont au-dessous du médiocre.

Conclusion : L'édition donnée par Pétrus Borel est rare et très recherchée. Nous en avons vu un exemplaire sur papier jonquille, dans la bibliothèque de M. Paul 6., membre de la Société des amis des livres.

Voici les noms des artistes qui ont concouru à l'illustration de l'édition Pétrus Borel. Dessinateurs : ichille et Eugène Dévéria, Louis Boulanger , Eugène Isabey, Barye, Godefroy, Jadin, Camille Fiers, Napoléon Thomas, Célestin Nanteuil, Jules indré, Boisselot. Graveurs: Porret, Lacoste jeune, Maurisset, Delatte et Chevauchet. Le prix était de 7 fr. 50 c. les deux vol. La première livraison a paru en avril 1835, c'est-à-dire presque en même temps que le Gil-Blast illustré par Gigoux, qui est le point de départ de la Renaissance de la gravure sur bois en France.

Lorsque Didier publia une réimpression de la traduction de M"* Tastu , il y mit les bois de l'édition Borel, à côté des gravures de Sainson. linsi se sont trouvés réunis ces deux frères ennemis.

Cette réimpression de Didier est fort bien exécutée. En voici le titre :

« Aventures de Robinson Crusoé , par Daniel de Foê, traduites par M"* imable Tastu, précédées d'une notice sur de ïoè, par Philarète Chasles, et suivies d'une

notice sur le matelot Seikirk, sur Tlle de Juan-Fernandez, sur les Caraïbes et les Pnelches, par F. Denis ; et d'une dissertation religieuse par Tabbè Labouderie. NouTellc édition, roYue et corrigée. Paris Didier, libraire-éditeur, 35, quai des iugustins, 1845. >»

1 vol. in-ss imprimerie Paul Ronouard.

Faux-titre, titre, portrait de Daniel de Foë d'après Eugène DéYéria (formant p.). Vie de Daniel de Foô, ensemble xxviii — et 476 p.

— Aventures de Robinson Crusoé, par Daniel de Foë. Traduction nouvelle. Édition illustrée par Grandville. Paris, H. Fournier, atnô, éditeur, 16, rue de Seine, MDCCCXL.

1 vol. grand in-S^, imp. de Fournier.

Faux-titre, titre et 610 p., plus un feuillet non chiffré pour le placement des gravures hors texte.

Nombreuses vignettes dans le texte, frontispice sur chine Tolant et 40 grandes compositions à part dont il a été tiré quelques exempl. sur chine.

l'* édition avec les illustrations de Qrandville, publiée en 60 livraisons à 25 cent.

Une réimpression a été faite à Tours chez Mame, sous la date de 1852. Prix, 10 fr.

— Vie et Aventures de Robinson Crusoé, par Daniel de Fo8. Traduction de Pétrus Borel, avec huit eaux-forles par Mouilleron, portrait gravé par Flameng. Paris, Librairie des bibliophiles, rue Saint-Honoré, 338, MDCCCLXXVIII.

4 voL, imp. Jouant. Titres en rouge et noir.