Guide des pécheurs, ou, Traité de l'excellence et des avantages de la vertu, et du chemin qu'il faut suivre pour y parvenir

le monde sait que Grenade est le Bossuet de le, et que la Guide des pécheurs est le chef- ; de ses chefs-d'œuvre. Cette immortelle prône faisait que de paraître, et déjà Grégoire XIII ue son auteur avait, en la mettant au jour, prois de fruits dans l'Église que s'il avait rendu la : aveugles et l'ouïe aux sourds. Peu de temps m autre souverain pontife disait que la Guide gné plus de serviteurs à Jésus-Christ qu'elle ne ait de signes typographiques, loges paraîtront peut-être exagérés à ceux qui icune connaissance de l'ouvrage ; ceux qui l'ont pprofondi n'en seront pas même étonnés. Ou mcer hardiment qu'il n'est pas une âme, quelurcie qu'on la suppose, pourvu qu'il lui reste s lueurs.de foi, quelques désirs de son salut, ise faire de ce livre une lecture réfléchie sans us ne dirons pas édifiée, nous ne dirons pas !, mais pleinement, solidement convertie. Eh ! [uel esprit ne serait convaincu, subjugué par la a vigueur de sa dialectique? Quel cœur ne sei, entraîné par la véhémence, l'impétuosité de )rtation? C'est le génie embrasé des ardeurs de é, fécondé par la science du ciel, inspiré par la

poésie des prophètes. Pas une des qualités de 1 position de premier ordre qui ne se retrouve, < livre admirable, portée au plus haut degré de tion : quel plan plus profondément conçu, pli reusement exécuté ? Où trouver plus d'ordre < suite des idées, plus d'enchaînement dans tou parties de l'ouvrage? Quelle élévation de vues! force de raisonnement ! quelle onction de path( quelle énergie ! quel éclat et, parfois même , pompe de style et d'élocution! quelle justesse, magnificence dans les comparaisons et dans h ges î quelle vérité, quelle richesse de coloris d( tableaux si brillants, si gracieux ou si sombres que le sujet est noble, riant ou terrible; car G n'est pas seulement philosophe moraliste : il e teur, il est peintre, il est poëte.

Les admirateurs de Grenade, et ce sont tous i teurs, regrettaient depuis longtemps qu'un ouv beau, si substantiel, si capable de produire t fruits de salut, se trouvât en quelque sorte perd notre siècle, à raison des formes grossières don enveloppé dans des traductions surannées, c moins ancienne remonte à près de deux cents s a publié de celle-ci une édition corrigée ; mais 1 été et devait être infructueux. La révision a pu ner quelques anecdotes qui ne paraissaient pa marquées au coin de l'authenticité et de la vi blance, remplacer quelques expressions vieillies. cir quelques passages obscurs, rectifier quelqm tre-sens ; mais dépouiller l'ancienne traduction air étranger et barbare qui y est répandu d'un

DU TRADUCTEUil.

lais rendre passablement français un livre où aurait trouver, nous l'affirmons après l'é- :n seul membre de phrase qui pût figurer page correctement écrite, sans y faire dispa- 5 reproduire les beautés, le caractère, le génie lal, en retouchant le travail d'un écrivain qui en avoir pas même eu soupçon : voilà ce qui lument, matériellement impossible. C'est un ment qu'on a cherché à restaurer, mais dont leuves qu'on y a rapportées n'aboutissent qu'à )rtir davantage la vétusté. C'est un squelette ettoyé, et où l'on a rattaché quelques memànts et mal adaptés; mais c'est toujours un sans vie, sans mouvement, sans couleur, vait donc qu'une traduction proprement dite, mmédiatement et intégralement sur le texte, ire revivre Grenade avec sa pensée, sa tou- Q génie, lui faire parler le langage de notre r là le mettre en état de déployer sur la géprésente cette prodigieuse puissance de conu'il a si heureusement exercée sur celles qui précédés.

î motif qui nous a déterminé à nous liATer à [ aussi difficile que vivement désiré. Croire élevé à la hauteur de l'original serait de notre présomption plus que ridicule : il n'y a que ui puisse être interprète du génie. Notre uni- 3ntion est de l'avoir rapproché un peu plus l'était des formes du langage actuel, connue que désir, en l'entreprenant, a été d'en renture plus attrayante, plus universelle, et con-

séquemment plus fructueuse. Pour tout le rest( en référons au tribunal de l'opinion publique.

Il est un point cependant sur lequel nous noi mettrons d'anticiper sur son jugement : c'est ] lité. Si un profond sentiment de la faiblesse talents ne nous permet pas d'espérer avoir t( réfléchi l'éclat de la tjensée de Grenade aussi p ment que nous l'eussions désiré, l'application qi avons mise à notre travail, mais surtout l'exan en a été fait par un grand nombre d'ecclésia éclairés et d'autres hommes de lettres, nous aut à croire et à donner l'assurance à nos lecteurs qi en avons toujours rendu le sens avec exactitude

Nous recommanderons ce livre d'une manièn spéciale àM3I. les ecclésiastiques. Il leur serait c de trouver un livre aussi riche, aussi substantiel éloquent : c'est une mine inépuisable pour le dii des consciences, comme pour l'orateur évang( un cours complet de morale chrétienne, où point est établi, développé avec toute l'autorité criture sainte et de la tradition, et avec toute 1; sauce de la logique ; où chaque chapitre est un ble discours, un modèle achevé de l'art oratoire