X-e quintal a 120 livres

1 livre de Suède = 4246' grammes, uouv. poids de France.

Mark.

Mesures linéaires et de capacité.

X/aune a deux pieds, 24 pouces, es 2j8 lignes.

Le mille suédois contient 13,000 aunes ou 56,000 pieds, et est de 10 */a : au degré,

Mesures des liquides.

JS*

s* -fc- g

bi tw Oi »

w O tî CO 01 N ®

H> to -O ^ M

„ » 40- CO ^ .fc'- 00

^cooooooo

Guide d. Voy. T. III.

Mesures de capacité.

^ co s

^ 05 Ci

** **, 4' te Q S

M r> M 1° JS-

® *» 05 «-V CO % *g

'MM"à -doo,g ;m„n ,Joddoil

ET LA NÛRWEGE,

Monnaies,

Billets de Banque .

Oïi compte communément en Suède par risdhalers de 4.3 escalins, ou schillings, le schilling de i2- round • slucks.

fcs

JJaler en argent.

Daler en cuivre.

■il

ex Oq

■> Cl;

aï

Oëre en cuivre , Roundstuck.

eb 5 =

et »

Pfennings.

xof

2 ft>

Le titre de l’or se divise en 24 kar-ats , et chaque karat en 12 grains. Le titre de l’argent se divise en 16 loths, et le loth en 13 graine.

Le ducat est la seule monnaie d’or , que le roi de Suède fasse frapper, il porte, d’un côté, l’effigie dn roi, et cette légende: N. IV. D. G. rex Sueciae ; et de l’autre un écusson de forme circulaire, qui est d’azur k trois couronnes d’or , entouré de l’ordre des chérubins et séraphins } la légende consiste en ce seul mot : P aderneslandet. Le millésime est placé sous l’écusson, et partagé par la croix de l’ordre, qui partage également ces deux lettres, O, I, que l’on apperçoit au - dessus du millésime. Le ducat doit être fabriqué au tîtte de 23 kar.

5 gr. et a la taille de i61/2 au marc." Il a cours pour escalins; on l’évalue- sur }o même pied que le ducat d’Ho'Iandç, doiit il suit les variations résultantes du change. Il y a des ducats doubles, et des demi - ducats.

Les espèces d’argent se divisent en rsidhalers , dou bits- plat tes , pleines d,emi- pieu ter pièces de 4 et de z 4sç^linsa ,

Les risdhalers sont fabriquas au titre de 14 loths ■7 l;VW grains t et à la faille de 7*/5 au marc. Les doublesplaWes et les.plattes sont fabriqués, au même titre; le poids de doubles - plattes, représente les deux tiers du poids du yisdhaler , çt celui de la platte en représente le tiers. Leurs empreintes sont les, mêmes que celles du ducat, et, la valeur pour laquelle elles ont cours, est indiquée sur le champ du revers. Le risdhaler a cours pour. 48 çscalins, rr; 5*liv-. 16 s. ancien, argent de France» ou 5 Fr. 79 cent. nouv. monn. et la double platte et la platte, ou les deux tiers et le tiers de risdhaler , à proportion. Le risdhaler et la double - platte portent sur la tranche cette légende , ne luedctr avaris mctnibus.

La demi - platte ou pièce de 3 escalins est fabriquée à la taille de 34 au marc; elle porte les mêmes empreintes que le risdhaler. La pièce de 4 escalins est fabriquée à la taille de 50 au marc. Les empreintes sont d’un côté, la lettre G. couronnée » dans l’intérieur de laquelle on voit le nombre 5, gravé en chiffres romains. La légende, de ce côté» est composée du seul mot, Yaderneslçtndet. L’autre côté porte lë même éçusson que les ducats , n-qis sari? cordon. A droite, sur le champ, on voit ces nombres ft cette, lettre placés l’un sur l’autre, Via S; ces lettres R. O. M. sont placées à gauche, et de la même manière. La pièce de 2 esçalins , est fabriquée à la taille de 76 au marc. Ses empreintes sont les snéines que celles de la pièce de 4 esçalins, excepté que

l’on ne voit sur le champ, du côté dé l'écusson, que cette marque V24 risdh'aler.

Mais toutes ces espèces d’argent sont extrêmément rares en Suède ; on ne voit presque que du papier* monnaie , et des espèces de cuivre.

Les espèces de cuivre se divisent en doubles - sous, sous et oboles, ou rundstucks; elles sont fabriquées sur le pied de 50 risdhalers par skeppound , poids qui équivaut à 272 liAres , poids de marc.

Les empreintes des doubles - sous et des sous, sont, d’un côté, un écusson d’argent à trois barres ondées d’azur, au lion couronné de gueule brochant sur le tout, et une légende abrégée , composée ainsi , G. III. S. G. V. R. Les trois couronnes qui composent les armes de Suède, sont placées, l’une à droite, l’autre h gauche, et la troisième au dessous de l'écusson. On voit , de l’autre côté, deux flèches placées en sautoir, avec la couronne de Suède, le millésime, et une marque qui annonce la valeur pour laquelle cette monnaie a cours, qui est pour le double*- sous un demi - escalin ou 6 rundstucks, z=. 1 sol 2t/2 d. argent de France, et le sol à proportion. Ces espèces portent un cordon sur la tranche.

Le rundstuck porte, d’un côté, les trois couronnes qui sont les armes de Suède; ou voit au-dessus ces trois lettres G. R. S. et au - dessous le millésime. L’autre côté porte un écusson chargé de s flèches placées en sautoir; à droite de cet écusson sont le chiffre 1. et la lettre K. ; à gauche sont ces deux lettres O. R. au - dessous desquelles est placée la lettre M.

Pour ce qui regarde le papier . monnaie de la Suède, «2i étranger aura soin de se munir de petits billets, parceque , voyageant dans l’interieur, on a souvent beaucoup de peine, à en change^un , même de 12 schillings , surtout s’il n'est pas de banque. Il faudra aussi beaucoup de petite monnaie de cuivre , pour le pour-

boire du postillon , et autres menues dépenses. On a des billets de 5 » 10, 20 etc. risdalers , mais il faut pré» férer les billets de 48 schillings, de 24, de 16 et de 12 schillings; moyennant ces petits billets, tous les changes possibles pourront s’effectuer facilement. P. e. voulant payer 4 schillings , vous donnerez un billet de 16, et vous recevrez en retour un de 12 etc. etc. îl faut distinguer les billets de banque , des billets nommés Kixs- Galds-Sedlar . La banque est sous la direction des états.

Tableau de quelques villes .

STOCKHOLM. Long, k l’obs. - 359. 4#'. 56". (Ile de Fer.) Lat. 590. 20'. 31". Population en i8t5 » 72,989- â. et <6000 maisons. — Grand - Orient de la Suède. Q. Les compas du Nord; [écossaise], le fort du Nord : St. Eric.

Edifices remarquables. Curiosités. L’église de St. Nicolas (on y admire le tableau du jugement dernier, et la statue de St. George) — le château roj^al (un des plus jolis palais modernes qui existent; on y voit nombre de tableaux de grands maîtres , et le Musée. Du jardin du Logard principalement, l’oeil s’y enfonce dans un vaste horizon , et l’imagination étonnée de cette perspective, peut à -peine suffire à l’enchantement qu’elle excite. Eu face sur Fisle du, St. Esprit s’élèvera le temple de la gloire, avec les statues de trois Charles.') — la banque — la douane — l’église de Ritterholra , (elle renferme les tombeaux des rois de Suède, et de quelques grands capitaines, Banner , Torstenson etc. Ou vient d’y déposer, soleuu ellement le 6. Mars 1817, plus de 5000 ban* nières , étendayts, pavillons, trophées de la valeur Sué* doise, dont 1,627 > pris par Charles XII) -?* la maison d,e

OMONIIOl-M

la noblesse (l’édifice est beau, le grand escalier superbe.) — l’hôtel de ville et en face de l’hôtel la statue de Gustave Wasu — le palais de la princesse Sophie —la salle d opéra : (on montre l’endroit où fut assassiné Gustave III., l un des princes distingues du siècle dernier) —les écuries royales, (bel édifice) — la maison des orphelins des Francs maçons la dépense s’élève annuellement h 7 ou sooo risdalers) — la grande maison des orphelins (elle entretient 8,200 enfans) — la maison des accouchemens — l’établis» sement pour -les veuves des bourgeois (le plus remarquable de ceux de ce genre) — l’église de Ste.. Claire; (on joûit du haut de sa tour de la plus belle vue de Stockholm) — l’arsenal <ia marine et les bâtirnens pour les galères (il faut avoir une permission pour y entrer) — le lazaret (il y a place pour 150 malades, dont 46 gratis) — les deux moulins sur Kongsholm\ il faut les, visiter à cause des vues belles et uniques , que l'on y découvre) — l’arsenal (on y garde un grand nombre de trophées, le casque du grand Gustave , l’épée et les habits que porta Charles XII. lorsqu’il fut tué devant Friedrichshall ; les habits ensanglantés de Gustave lit. à la bataille de Siuenkasund , et ceux qu’il porta, lorsqu’il fut assassiné. Les figures des héros et des rois morts, sont montés sur des chevaux de bois , et portent les mêmes habits , que de leur vivant.) — le parc d’artillerie —,1e magasin du fer, (il est immense,, parceque tout le fer qui s’embarque à Stockholm, y est déposé, .et la Suède exporte au moins 300,000 shippunds) — la maison dd correction — Dannwicken , ou la maison des fous — les superbes vues du haut de la tour de Ste. Cathérine , de JSlasis - Becke et du , pont de Nnrder, où, l’on doit surtout s’arrêter pour jouir du coup d oeil imposant que présente la ville dans toute sou étendue, avec la façade du château qu la domine — la belle place de Rorderitialm aaec la. statue de bronze doré de Gustave Adolphe,

êt-le magnifique* quai au pied du château royal — la statue de Gustave III. [roi grand, magnanime, intrépide, généreux, spirituel , jaloux de joindre le titre d’ami des arts et des sciences , à celui du héros.] — l’obélisque en l’honneur de la fidélité des Stockholmiens , décrété par Gustave III. et elevé par le roi son fils. — (U y a à Stockholm et dans les environs, trois sources estimées d’eaux minérales.)

Promenades. Le jardin du roi planté sur le canal comblé, qui s-éparat cidevant Blusiiholmen du continent — le Ilummclgarten — le parc royal {^surtout la maison de plaisance de l’ambassadeur espagnol, sur un promontoire. La statue colossale de Charles XIII. Le 2 if. jum le Psoi et la famille royale se rendent au parc, où ils campent sous des tentes.] — le jardin du comte Fiper — le pont de bâteaux — la promenade en carrosse au parc royal, le 1. Mai: les parties en voiture ou en bâteau, à Moiksdal , Haga , Drottningholm , Curleberg.

litablissemens hleraires et utiles. L’académie suédoise : celle des sciences ; l’académie de peinture et de sculpture (une exposition de tableaux a lieu chaque année au mois de février.] l’académie musicale ; -l’académie des belles lettres et antiquités ; l’académie militaire; la société royale pro Patria : le collège des mines et son cabinet d'histoire natur. , l'école d arpentage (et sa collection des cartes de Suède); le collège de médecine; la société pro fide et chris tianissno ; la société patriotique d’agriculture; la société pour l'instruction des habitans de Stockholm; la compagnie des Inde* orientales ; la compagnie d’assurance.

fabriques. Manufactures. De draps; d’étoffes de laine ; de so-ieries; de cuirs ; (on en estime surtout les gants) de chapeaux; de toiles à voiles-; e toiles de coton; de toiles peintes; de tapisseries ; de glaces ; de porcelaines et de fayence-; d’ouvrages en acier etc. Des raf-

lî fîiteries de sucre ; des verreries} des pendules et de» I mou tries'} très - estimées* L a fabrique ù'Apeiquist.

Collections. Cabinets. Le Musée : (collection suoerbe, au château royal, placée dans deux salles, qui donnent sur la belle place du Lôgard , ou du jardin. On doit distinguer au nombre des antiques, les Muses ! et l’Endymion , comme les plus célèbres, et au nombre j des ouvrages modernes, ceux de Sergcly surtout l’Amour,

! le Faune, et Psyché. Les plâtres et modèles , sont trèsremarquables. Ajoutez la galerie de tableaux, et le.» chevaux célèbres d ‘Ehrenstral ; de plus les 13 portefeuilles, renfermans les dessins de main de maître, dont «7 àt Raphaël , et plusieurs d e Corregge, Titien , ilttbens , Teniers etc. V. le Catalogue de Sparr. — 'Le cabinet royal de médailles — la collection d’estampes.) — La bibliothèque royale (de 30,000. volumes) ; la bibljo*thèque de l’académie des. sciences ; le cabinet d’hist. nat, du roi; l’obseTvatoire. Le cabinet d’hist. nat. cidevant à Urottningholm , classé par le grand Linné *) , et que le Roi a donné h l'académie des sciences. Le cabinet de modèles et de machines, très- riche et très - complet.

Spectacles. Amusemens.. Comédie suédoise; académie de musique; le club, des '.Négocions la société , dan» la belle maison du comte de JBrnge ; .les bals masqués. J les assemblées à la bourse et à la salle des Francs, maçons. £ L.' assemblée brillante a la bourse , a lieu en ; hiver tous les 15 iours dans la salle supérieure ; elle commence à 6 heures du soir, et dure jusqu’à, minuit,]

*) Le cabinet de Linné , faute d’acheteurs » émigra et fut vendu à un Anglais, Mr. Smith. Celui -.ci a publié à Londres eu igi, sou< le tîtri?: 1 .achesis L ap~ ponica , or a Tour in Laj/pland, Vol, 1 . 2. £. les deux journaux manuscrits de deux premiers ' voyages dé ce .grand hora;i-e , en I apponie et en Lalécarlie en 1.732. C’est la lecture la pins intéressante. Remerciment ét gloire aux seiitimens libéraux du pos« sésseuv actuel, éditeur de ces richesses littéraires.

Auberge . Suivant le récit d’un ^voyageur de nu connoissance , Milord X, — n, il n’y avoit pas l’année passée de bon hôtel, que celui tenu , un peu cher, par un Français dans la quartier de la cour. Suivant son opinion, rien de si difficile, que de se nourrir dans cette ville, sans y tenir maison, à cause de la rareté des traiteurs et restaurateurs.

Environs. Ulrichsthal s la statue de marbre du roi Frédéric. — Drottningholm : Population, 3— 4000 h. lorsque la cour s’y trouve. Bâti sur le modèle de Versailles ce château passe pour la plus magnifique des maisons royales de Suède; à tous égards on fera bien de le visiter en détail. Il est situé dans une île. Il faut voir la bibliothèque , la galerie et le cabinet de tableaux, les pièces d’eau , les promenades etc. Beaucoup des objets d’arts, furent conquis dans la guerre de 30 ans. Sur l’un des vases on apperçoit le chiffre de l’empereur Ferdinand II. La bibliothèque renferme un manuscrit de la. célèbre reine Christine , intitule , Mélanges de -pensées , et un de la main de Charles XII. quand il était encore- enfant, avec cette inscription; Vincere aut mori . On a exécuté plusieurs années de suite, arJDrottningholm des tournois, suivant les lois de l'ancienne chevalerie. En allant à Drottningholm, on trouve un chemin, superbe d’un bout à l’autre, souvent taillé dans le roc , et on traverse 3 ponts, dont un de 140b pieds.) — Carlberg : (maisons des cadets de terre et de la marine : on y voit plusieurs grands tabî^aux des batailles , gagnées par les Suédois) — flaga : (séjour favori de Gustave III., et qui ressemble au Petit - Trianon, joli et élégant de même.) — Friedrichshof 1 (l'orangerie est belle.) — Gripsholm ; [vieux château , célèbre par plusieurs traditions, et par la vision de Charles XI. orné de portraits cle rois et d’autres hommes de marque.] —

-• Livres qui ; peuvent servir de guidât. Aphorismen ûber Stockholm , 1807. Gôttingen 18 14* 8> bo n Guide, formant le tome troisième du voyage de M. Hausmann, avec un bon plan de la ville.

Mélanges. On évalue la circonférence de Stockholm à trois milles suédois. — Il n’y a en Europe aucune capitale , qui ressemble à Stockholm ; vous y trouvez dans quelques quartiers, une ville vraiment superbe, et, quand vous poursuivez votre chemin, surtout du côté de Ladugaërdslanden , vous êtes transporté comme par enchantement , en plein champ , au milieu de cabanes de bois , et d’autre part vous vous trouvez entouré de rochers sauvages et romantiques, qui ôtent jusqu’à l’apparence de la proximité d’une ville peuplée et magnifique. Gravissez sur la cime d’un de ces rocs, et vous découvrirez des palais, des tours, des églises, des îles, des lacs, des ports remplis de vaisseaux, des champs cultivés, des rochers arides , l’image des Alpes, - - - et tout ce mélange unique et bizarre se trouve dans l’enceinte d’une ville !

On ne peut rien se représenter de plus beau et de plus agréable que la vue du fleuve près de Stockholm . Il se divise en plusieurs bras, qui sont bordés de belles maisons , et de bâtimens publics. En quelques endroits où le fleuve est assez large, il coule fort tranquillement; en d’autres, où le canal est étroit, il fait un bruit extrême» Il forme au bas de la ville tant de petites îles, que presque chaque magasin d’armes ou de marine en occupe une. Toute la contrée en reçoit une vue romantique qui n’est point désagréable au spectateur. Mais ce que les hkbitans du midi de l’Europe auront de la peine à croire, c’est surtout en hiver , que la beauté de Stockholm en reçoit un lustre de plus, et que les commodités et les agrémens s’accroissent de sa présence.

€o LA SUEDE

UPSAL. Long. 55°. 17'. 54". Lut. 590. £1'. $0". Fopu. lut io u. 4,400 a.

Edifices remarquables Curiosités. La cathédrale: (elle fut transférée ici, déjà en 1273 c’est une des plus magnifiques églises; et elle excelle surtout parla beauté et la grandeur de son in'tuieur , si simple et noble : par ses tombeaux des Rois et des héro<i dt Suède de Gustave Wasa , à’Oxanstiern , les mausolées de NLenander , de Geer , la tombe du grand l.inné , -couverte d’une simple pierre, avec une inscription latine, le trésor que l’on garde dans la sacristie, la châsse où repose le corps du roi Eric - le - Saint etc. méritent de fixer l’attention ; ) — l’académie Gustavienne: (le plus bel édifice d’Upsal) — le Panthéon de Linné — le vieux château et ses jardins — (Upsul est une des plus anciennes villes du Nord ; c’est le lieu où se fait le couronnement et le sacre des rois de Suède , et l’endroit où les géographes suédois prennent leur premier méridien. Ce qui la rend aussi trèsrécommandable , ce sont ses foires célèbres , qui se tiennent en hiver sur la glace , et son Synode où les états s’obligèrent de suivre la confession d’Augsbourg.)

Auberge. Bonne auberge, près de la cathédrale. On trouve aussi dans la ville des traiteurs.

Etablissement littéraires " et utiles. L’université (fondée en 1346): l’académie royale des sciences: là société cosmographique.

Collections . Cc^biftets.. L’ excellente bibliothèque :tf<? l’université : (on y compte plus de,56,opo volumes ; et environ rooo manuscrits , d.ont le plus précieux est le codex argent eus , un e traduction des quatre évangélistes, écrite en lettres d’or et d’argent. Lè premier livre imprimé en Suède par un allemand,, Snell, date de r483» On y voit aussi la caisse que Gustave III. remit à l'université, avec l’ordre de ne l’ouvrir qu’après 50 ans révolus. Cette bibliothèque est ouverte les mercrédis et

samedis). Il faut y ajpûter , le Musée , l’objervatoire, le nouveau jardin botanique, avec le Panthéon de Linné , le théâtre anatomique, et les autres collections de l’a* niveisité: le cabinet des médailles -que Gustave Adolphe y fit transporter d’Augsb,ourg et qui depuis a éto •considérablement augmenté: le cabinet minéralogique (le morceau d’or ma>ssif, natif et artificiel.) — La collection intéressante du célèbre Thunberg. — Le cabinet d’oiseaux de M. Taykull.

Environs. Gamla.Upsala. ou le vieux -Ups al, la ’nlus ancienne des églises du Nord, et ses tombeaux — les pierres de JYLora, où se fit ci-devant, le sacre de9 rois de Suède. — Danmarkskyrka , église remarquable par «a haute antiquité — les mines de fer à Dannemorcz. 'C’est toujours à midi précis, que l’on fait sauter et crê* ver les rochers. — Sighena , petite ville de 523 h. c’est la ville d ’Odin, et sa fondation date de 124s, environ.

Etat des postes. Notes instructives , et remarques qui intéressent les voyageurs dans leur tournée .

Les beaux chemins sont ce qu'il y a de plus agréable en voyageant en Suède. Ceux d’Angleterre ne sont pas partout aussi bien entretenus. Mais aussi le soin qu’on en prend en Suède , est plus général , même des chemins détournés. Il y a peu de chemins de sable, et qui, pour dire vrai, n’y sont pas meilleurs que dans les autres pays. On peut voyager sur les beaux chemins dont nous venons de parler dans toute sorte de voitures , et il n’est pas question de suivre ici les ornières comme en Allemagne. On n’entend jamais parler de vo- Guide d. Voy. T. III. F

leurs de grand chemin. ,,Sur cent milles suédois, il dit feu Mr. Huseh, „on ne m’a jamais demandé d’argent p'our le passage, excepté sur des ponts considérables. On nous fit passer une rivière sans nous demander le moindre paye» ment.“ Le voyageur qui arrive à Helsinghorg , par le Sund , sans vouloir se charger d’une voiture , parcequ’elle rend les frais du trajet exorbitans, trouve toujours là et à Lund , quantité de voitures h vendre que des voyageurs y laissent. Ceux qui ne craignent point d’aller en voiture découverte, peuvent en avoir une pour 24 écus de Suède, y compris le harnois du cheval, oli deux personnes peuvent s’asseoir assez commodément à côté l’une de l’autre, et où, pour le moins, on peut encore placer une malle. Ces sortes de voitures se trouvent à toutes les postes ou relais , pour une bagatelle , tqu,e l’on ajoute au payement de la poste , mais on ne peut pas toujours s’y fier. Quelquefois on .est obligé de se contenter d’une simple charette , attelée d’un cheval sur laquelle on met le bagage et qu’il faut mener soimême. Car la Suède est le seul pays de l’Europe, où. l’on voyage en poste extraordinaire , avec un seul cheval, pourvu que la voiture 'du pays ne soit chargée que d’une, .seule personne, et de 400 livres d’équipage. Ont paye 12 schillings par Cheval et par mille, (6 gros, argent d’Allemagne ou un livre de France) le double seulement à Stockholm , et 16 dans quelques autres villes. ."L’écu d’argent de Suède est la sixième partie d’un écu de convention. U11 mille suédois en fait à -peu-près un et demi d’Allemagne. Ces chevaux quoique petits et maigres, ne laissent pas de courir d’une vitesse extraordinaire. Ils font souvent un mille et demi d’Allemagne par heure, surtout quand on promet un bon. pour - boire au postillon. Accoutumés à ne traîner que des voitures légères , dès qu’une voiture est pesante et chargée, on y attèle 4 et jusqu’à 7 chevaux. Souvent en

descendnat les montagnes, comme l’on n’enraye que rarement dans ce pays , la voiture emporte alors ces pan* vres animaux par son poids, et H ces descentes on court' quelquefois des périls, si l’on n’a pas pris des précautions, les postillons étant peu accoutumés à conduire ces voitures grandes et pesantes. Le pour-boire des postillons n’est point d’obligation ; avec deux schillings par reluis, on les rend très • contens ; celui qui donne 4 schillings, est un prodige de libéralité: de plus 011 donne au Hallkarl ou garçou d’écurie, qui va chercher les chevaux , un schilling. Il faut avoir ses harnois , les postillon? suédois ne connaissant que les cordes, qui sont extrêmement longues à arranger, et qui cassent souvent. Si l’on a une voiture pesante, et qui chasse, surtout’ qui ait des boîtes aux roues , nous conseillons d’enrayer souvent, crainte d’accident, quoique cela n’empêche pas les postillons d’aller au grand • galop. Quand on voyage en hiver à travers la Finlande, il faut se pourvoir pour ce voyage, des traîneaux, dont la voie puisse convenir aux routes étroites , si communes en ce pays. Dans beaucoup d’endroits, ces routes sont bordées de chaque côté, d’une espèce de muraille de neige, de S à 6 pieds de haut. Suivant Mr. Acerbi il faut prendre do posté en poste, jusqu’à Abo , des traîneaux des paysans, et se procurer alors un traîneau finlandais, pour continuer son voyage. Il est enjoint par ordre du roi à chaque station, d’avoir quelques relais de chevaux, Hall - Hestar , {chevaux de halte ) prêts pour être attelés immédiatement après l’arrivée d’une voiture ; il n’en estplu3 question aujourd’hui, sur les routés moins fréquentées , ce qui en effet incommodait trop lés gens de la campagne; car les paysans qui sont obligés d’atteler, demeurent souvent à plus d’un mille de la station; en outre, quand ils ont reçu l’ordre d’atteler, il leur faut des heures entières pour courir après leurs elle-

Taux, qui sont à paître parmi les rochers et dans les bois. Il est donc indispensable d’envoyer 5 ou 6 heures d’avance, commander des chevaux. On envoie un billet par un exprès aussi loin qu’011 a intention de voyager, dans lequel on fixe l’heure , où l’on croit arriver à chaque station. On 11e paye pour cette estafette, y compris le pour -boire, qu’un cheval de plus ; ainsi les frais de chaque mille de Suède se montent à-peu-près à un marc de Lubeck, pour les postes de. campagne. Car il n’y a aucun pays, en Europe , où l’on puisse courir la poste à si peu de frais, qu’en Suède. Si l’on retarde, le postillon a droit d’exiger un écu d’argent pour chaque heure qu’il a été obligé d’attendre. On peut aussi remettre à cet exprès une partie de son bagage, dont on voudra se défaire; iL n’y a même pas. d’autre manière en Suède d’envoyer ses effets , les voitures publiques y étant inconnues. Il n’y a point d’exemple qu’une mal> le, quoique changeant de voiture et de -conducteur à toutes les postes, ait été perdue, encore moins forcée. S’il se rencontre qu’011 soit mal. à une station, on peut toujours par les bons chemins aller de nuit à une station plus loin. Mais il faut que'les voyageurs se pourvoient de quelques vivres, quand ils partent d’une ville, car à la campagne oa ne peut guères. compter que sur les mets ordinaires des gens du pays, et ce sont ces sortes de mets memes, que l’ordre du roi enjoint aux aubergistes de présenter aux voyageurs suffisamment et bien apprêtés. En revanche , on trouve aussi bien des auberges, qui rivalisent avec les meilleures, des autres pays. Nous conseillons. de même de se pourvoir de quelques lettres, de recommandation pour ceux, qui tiennent auberge dans tel ou tel endroit, car quelquefois ce s personnes, faute d’une telle lettre, de recommandation, refusent de recevoir l'étrange,!- ,, surtout dans les contrées, où l’on ne trouve des gîtes, que cher les curés

de village. Un voyageur fait bien , dès quhl arrive dans ce pays de se munir d’un livre, intitulé: le giude de G. Burmiann par la tiuède , la Gothie et la Finlande , et de la carte itinéraire publiée à Stockholm en 1792, sous le titre L.andswugarne genom sôdra Delen of Sueriga . Ayant ce, livre et la carte a la main, on ne se trouvé point embarràsé aux relais par rapporta la langue, car on sait tout ce qu’on a à dire ou h demander concernant son voyage. Dàris les villes, les aubergistes parient quelquefois l’allemand ou sont Allemands. Il y a quelques postes , principalement les postes où il y a des chevaux de fi&U, où l’on présente au voyageur le dagbok , dans lequel les ordonnances de poste, le nombre des chevaux, les relais, les droits et devoirs des maîtres de poste, des postillons, des voyageurs etc. sont exprimés dans le plus grand détail. Sur ce livre, le voyageur doit marquer son nom, son état, l'endroit d’où il vient, et où il va , le nombre des chevaux qu’il prend , s’il a été content du dernier postillon , ou s’il a des plaintes à porter. Tous les mois ce livre est présenté au gouverneur de la province. Souvent en hiver les postillons prennent la traverse, et passent sur des lacs pas assez gelés, ou aüi commencent a dégeler , et cela pour raccourcir le chemin d’un quart de mille , quelquefois de moins: on aura donc soin de forcer le postillon, à ne pas quitter le grand chemin, par ce qu’on se trouve au milieu de ces lacs, couverts de neige, sans s’en appercevoir, et pareeque beauc up de personnes périssent annuellement par cette imprudence.

Quant à l’argent, il est vrai qu’il y a partout du papier-monnaie, mais il y a aussi assez d’argent comptant pour pouvoir s'aider. (V. ce que nous en avons dit à l’article des monnaies.; Si l’on se trouve quelquefois embarrassé , c’est pareequ’il faut payer chaque fois la voiture au bout de la station ; les paysans qui doivent re«

cevoir l’argent , en sont, presque toujours dépourvus , et les aubergistes surtout, quand on ne s’arrête point chez eux, ou qu'on n’y fait aucune dépense, ne se soucient point de donner; leur argent seulement pour, changer.

Je finirai cet article en donnant les observations de deux voyageurs, qui ont parcouru ce royaume dans les années qui ne font que s'écouler: je les veux récapituler en partie , parcequ'elles sont l’abrégé ou la confirmation de ce que, nous, venons de. lire,.

he premier est un auteur célèbre , Mr. Arndt , dans la relation de son Voyage en Suède. Il dit'; ,,ïl n’y et ,, point de chariots de poste ou de diligences publiques ,,en Suède. Quiconque voyage, doit prendre des chevaux „de poste, ce qu’on nomme Skjuts on Skjutsning. Les ,, maisons de poste «ont appelés Gastgifvaregarder , et ,, leurs propriétaires, Gàstgifvare „ Rarement ils ont des ,, chevaux à eux, mais toutes les 24 heures, arrivent des 5, environs un- nombre fixé de -chevaux de H&ll, ou de che- ,,vaux de relais , qui , au bout' de 24 heures y se relèvent „par d’autres. Si leur nombre n’est pas suffisant, le „maitre de poste' attelé les siens, s’il en a, chevaux de iyGastgifvar , ou il fait venir les chevaux de reserve . j, Voilà l’unique cas, où un voyageur peut éprouver quelque retard, car autrement , ij esl expédié avec une ,, promptitude extrême. A chaque maison de poste, on ,, trouve des- affiches , qui indiquent la nomenclature ,,des relais,, le tarif des chevaux , le pour-boire- des „postilions , les droits- de péages etc. Le Hallkarl est ,,a peu près le vaguemaître allemand; le paysan - con- „d-ucteur ou postillon , s'appela Skjutshônde. Je couoseille aux. voyageurs de quitter leurs voitures, t de ,, prendre des; voitures du pays, avec lesquels ils voyageront lestement et sûrement. Une personne, dans •une: charette légère du pa ys, avec 400 livres de ha-

«gage, n'a besoin que d'un seul cheval de "poste ; elle ,, peut le guider elle - même, si. cela lui convient. .Le prix «d’un cheval de poste est.de six gros d’Allemagne , par ,, mille Suédois. Rarement le voyageur' risque.- t - il d’ê- ,,tre rançonné. Le peuple Suédois est, généralement, ,, d’une probité reconnue, et n’importune point les «étrangers. Le pour - boire le plus modique, contente le ,, paysan - postillon. “

Le second voyageur dont je publie les renseignemens, est un Anglais, Lord L. tll. t. n. , qui a eu la bonté dè vouloir bien me communiquer, ses notices manuscrites de 1 an 1816 «Les. routes , m’écrit - il, sont toujours «admirablement bonnes, partout où j ai passé en Suède, «à l’exception d’une petite partie de la haute Dalécar- ,,lie. Quant aux voitures, on fera bien de les avoir fortes, ,, a cause de la difficulté de les raccommoder dans ce pays, ,,si elles venoient à se briser. Je recommande aussi à «tout voyageur, qui veut aller, bon train, comme à celui «qui ne désire pas à casser le col, de prendre* s’il le, faut, ,, un bon cocher à ses gages. Les paysans ne savent pas ,,mêner; ils. vont ou à petit pas, pour épargner leurs «bêtes, ou dans le cas contraire, ils vous exposent à un. «danger continuel, surtout dans les descentes rapides, «qui sont très - iréquentes en Suède. Il faut aussi se. pour- «voir de bons harnois à soi. Les paysans n’ont que des «méchantes cordes. Ne manquez non plus d’être munis «de vivres en tout genre, de lits portatifs, et de quel- «ques,. outils, pour raccommoder les voitures. “ ]\otes sur quelques auberges. Lidhôping , bonne. JVLariestadt, «très bonne. Bodema , on y peut loger, tlebro , bonne. ,,Enkàping, bonne. Tibblô, assez bonne. Osterby , bonne, «mais - pétue. àodersors, bonne. Gifle, vis - à * vis le théâ- ,,tre, 11 auvaise.' Rilstadt , excellente, les meilleurs bon- «nes gens du monde. Fahlun , très • bonne, sur la gran- ,, de place , près de l’église* Elfdalen, sans la. complais

„sance' de l’Inspectçur des mines , le voyageur manque », d'un gîte. Lardai, bonne. Lekrand , bonne. Sala, détestable.4 4 —