LES TABLEAUX DE CRACOVIE , DE KOENIGSBERG, DE DANZICK ET DE STRALSUND
SUPPLEMENT
v-^RACO VIE. Ville libre. Long. g7°. 35/. 45". 5o®
g.' 52. /; Population . 25,750 âmes en 1804 Qjo,ooo dans le 14 et 15 siècle.}
Edifices remarquables. Curiosités. La cathédrale (belle église , renfermant quantité des monuments. Des vîtreaux peints superbes. Des os que la tradition prétend avoir appartenu à des géants, sont suspendues à la voûte. Mausolée de Sobieski ; tombeau du i't. Stanislas.) — Cloître des Franciscains : (la boiserie du choeur est d'un joli travail , et incrustée de nacre de perles.) — le château: (iln’tst remarquable que par la belle vue dont on y jouit.. Il y a une immense quantité de tètes de bois dans diverses attitudes, quL font un effet assez extraordinaire.) — l’université s (fondée en 134a par Casimir le Grand et établie le 18 Octobre i8l7- son cabinet d'hist.. nat. ; l’observatoire ; le jardin botanique; la bibliothèque ; cette bibliothèque possède une collection, intéressante et manuscripte , sur le Concile de Trente.) — l’hôpital. — la rue Grodzka conduit à une belle et vaste place; c’est un carré régulier, de 11,400 toises carrées. — Nombre, des beaux palais, surtout le palais dta. comte JVodziky.
Auberge. Chez Madame le Bon.
Environs . Le jardin de Lodi : fie rendez - vous de& gens du bon -ton.) — - La belle terre du comte Wodziky à ISiedzwiedz. — Salines de Wielitzka. (Il faut une heure et demie pour s’y rendre ; le maître de poste fait payer 2 milles et un pour le retour. La profondeur totale de la mine de sel est de 112 toises. On, descend sur de petits sièges de sangles, attachés autour de la grande corde, On peut être cinq. La descente dure 2 minutes
SUPPLEMENT
et demie poui' arriver au prem er étage; il y a trois étages : on descend dans les antres par des escaliers en bois, ou de pierre - de - sel, très - larges et très- commodes. Les voûtes inférieures sont superbes , les passages fort larges-, secs, très - propres , et assez élevés, pour ne pas obliger de baisser la tête. On ne n arque pas de faire remarquer une assez grande chapelle, où tout est en sel, l’autel, les ornemens , deux moines qui ont l’air de servir la messe, la statue à’ Auguste III. etc. Il y a dans la mine du sel gemme en masr.es énormes , et de fort belles cry-stallisatio-ns. Il y a 4 sortes de sel. 1. le sel crystallis-é , qui est le double plus cher, que les autres. 2. le sel gemme, ou Schybiôk. 3. le -sel .S pis a . 4. le sel verd. En 1315 on avait exploité, 1,700000 quintaux de sel. On y trouve plusieurs chevaux, mais personne n’habite la mine. Quatre ou cinq heures suffisent, pour voir ce qu’il y a de plus intéressant. On donne un ducat à celui que le directeur donne pour guide; trois ducats au même, pour les distribuer à ceux qui ont éclairé , suivi, donné la camisole blanche , ~qu’on met par -dessus ses habits, et un ducat aux gens du directeur, si l’on a dîné ou déjeûné chez lui. Tout cela est très - généreusement donné, et peut même être réduit, au moins le second article. Il faudra s#- munir d’une, lettre pour le directeur ou pour une personne connue de Gracovie. (V. ,,Briefe über Schlesien, Krakau , Wieliczka, im Jalir 1791 von J. F. ZÔllner. Berlin 1793. 8-‘0 — Les bains de Krczezowicz : ces bains a 2 milles de Cracovie et de Wieliczka, sont très - fréquentés ; en y trouve des bâtimens superbes , et toutes lefc commodités et tous les amusemens.
Distancer.- De Cracovie à Varsovie 43.mil!. polonais! k Vienne 52*/^ postes allemandes.
KOENIGSBEKG. ( Kralewiecz , en largue polo¬
naise). Long., 38°. g'. 44//, Lut. 540. 42'. 12". Fcjrula-
SUPPLEMENT. 167
lion. 60,000. a. □ à la tête de mort : au Phénix: aux trois Couronnes.
Edifices r ernarq < ablet. Curiosités. Le château: (la vue du haut de la tour est superbe; l’arsenal; le sallon Moscovite, l’uu.des plus grands de l’Europe: les jardins ; les écuries; la monnaie etc.) — 1’hôtel de ville — le J un * herhof ou cour d'Artus ; on y donne les di vertissemens publics , — l’église de Rof^garte — la maison de l’Institut de ZtUer — la cathédrale; (les tombeaux des raarggravts , t des grands-maîtres , surtout celui du fondateur , Dux Luderus ; le raonument.de Wcillenrodt , celui de Cucceji ; l’orgue contenant plus de 5,000 tuyaux. Dans le souterrain , le long de la Cathédrale , dans la cour Alhertine , est le tombeau du célèbre Philosophe liant ; son buste est dans la salle appellée, Auditorium maximum — l’église de la vieille ville: [temple antique; les tombeaux de Greis inger , et à’Oséaudre ; l’autel; l’orgut.] — les églises reformée et catholique; [la belle coupole de cette dernière.]]*— l’église de Tragheim : [la chaire â un beau tableau, peint par un certain Eentus, c’e-t le Sauveur. 3 — la salle de spectacles: [c’est le plus bel édifice de la ville, et qui surpasse celles de Vienne et de Berlin.] — la bourse — lh’ôiel de ville deKneiphof (toute la partie dite Kneiphof , est bâtie sur un pilotis de bois d’aulnier , qui est devenu aussi dur qu'une pierre) — le palais de Kayserling. — (La maison qui avait appartenu au philosophe Kant , a été vendue après sa mort à un cafetier. Koenigsberg est composée de 4 villes et 16 faubourgs , et compte plus de 4000 maisons.)
Etablissemens litéraires et utiles. L’université, fondée en 1525; le lycée de Frédéric- Guillaume; la société royale de litérature allemande; la société économique: [dans son sadon d’assemblée quelques paysages du célèbre Hackxrt, si elles y existent encore3 l’institut pour les aveugles, fondé par feu le brave général Bulow - JDen-
*63 SiTPPEÜMËNT.
netvitz : le IVTusée: (Ou publie deux gazettes politiques et une feuille d’avis , à Koeniesbtrg.)
Divertis setnens. Spectacle allemand , et bals masqués à la salle des spectacles: Thés dàiisaris; conversations et piqüeniques dansans. Les bals d’hyver des membres de l'Université. Trois ressources , de la noblesse, des négotians , et l'allemande. Les parties de plaisir et les excursion , à Bladau , Arnau , Fuch shtif en , Jérusalem. , au parc de Friedrich'sstein , Duboisruh [belle vue marine] à la campagne de Busold , [ci devant propriété du célèbre Hippel ] Jùditten ï Jardin de Hôllstein etc.
Collections. Cabinets. La bibliothèque royale, les collections d’antiques et d’ambres jaunes au château; la bibliothèque de Wallenroth : (on y remarque le Codex, publié par Fiennickot ; et l’original du sauf -conduit de Luther , en se rendant à Augsbourg.) la Jbibliothèque et le médailler de l’uni versité : la bibliothèque de la ville. Le cabinet de tableaux de l’école des arts, ci - devant de Bock.
Fabriques. Manufactures. D’étoffes de laine, d« flanelle, de bas, de rubans, de soie et de passetoens, de gants danois, de cuir anglais, de toile à voiles , de fayence anglaise, d’ouvrages d’ambre jatine, de tabac; des rafineries de sucre très - considérables etc. On compte à Koenigsberg 224 brasseries de bière, â 500 tonneaux pat brasserie: 155 distillateurs de brandevin ; plusieurs tourneurs en ambre-jaune etc. Lé commerce en grains est devenu dans les dernières années de la plus haute impert tnce.
Auberges. A l’hôtel teutonique , ,,Teutsches Hausif hôtel de France ; au palmier , dans une bonne exposition etc. (bonnes auberges).- —
Distances. De Koenigsberg a Berlin 925/4 milles allemands ; à Insterbourg iiV4; à Gumbinnen i63/4i à Mernel 343/4î à Piliau 7; h Varsovie 453/4.
SUPPLEMENT.. i%
Livre qui peut servir de guide. ,,VersucIi einer. Geschichte und Beschreibung der Stadt Koenigsberg,. von^ Baczko. Konigsberg, 1790. 8 “ = N. E. i8<>4- 8*
Environs. Fillau ; (c’est le port de Koenigsberg , où s'arrêtent les vaisseaux d’une certaine grandeur, qui ne peuvent pas remonter la Fregel. Fillau a quelque ressemblance avec une ville hollandaise, et la même propreté y régne. Le Phare est a remarquer. Le port fourmille de vaisseaux. A Falmnicken , la pêche d’ambre jaune. En allant à Fillau il ne faut pas oublier da consacrer quelque tems au vieux château de jLochstadf, à ses curiosités, et à la superbe vue de sa terrassei A Alt - Fillau se pêche l’éturgeon , aux mois de Mars, d’Avril, d’Aoùt et de Septembre, et on y prépare de ses oeufs le caviar ; un seul éturgeon fournit quelquefois 10 à i2* petits barils de caviar. On peut évaluer à 100g le nombre de vaisseaux, qui arrivent par an h Fillau et Koenigsberg . Il vaut bien la peine de voir le port d e Fillau, et la presqu’île de ce nom, appelée le para > dis de la rrusse. Pour jouir de l'ensemble , il faut monter sur la tour d’observation, ou se placer près de l’ancienne Ffundbude , ou se promener en bateau, sur le vaste et tranquille bassin du Frischhaff. — Le pèlerinage célèbre du Ht. Tilleul , n’est qu’à quelques milles de Koenigsberg ; la magnificence de l’église, l’affluence prodigieuse des pèlerins, le trafic important qui s’y fait alors, surtout en toiles, rendent ce pèlerinage Tune des premières curiosités.
Avis. On compte à Koenigsberg , et dans la Prusse proprement dite, par florins à 30 gros, à 18 Pfenning.s; l’écu à 30 Dütgens, le IDütgen à 3. gros; ro JDütgen font a florin , le Tirnpf à ig gros , le isechser à 6 gros. Le ducat de Hollande vaut 9 florins , avec un excédent de 2 à 15 gros , selon les circonstances.
Guide d, Voy. T. III. p
SUPPLEMENT
DANZICK. Long. 36°. 17'. 45.// (Ile de Fer,) Ville libre. Lat . 54°. 20". 43'. Population. 40,000 a. Q à la Concorde : à la Constance; au lion Couronné.
Edifices remarquables . Curioiités. La cathédrale i (l’orgue; le baptistère; cette église est ùne des plus grandes de l’Europe : la victoire de 1313 et 1814 a rendu k cette église son célèbre tableau du dernier jugement.) — le collège des ci-devant Jésuites — le collège luthérien — l’hôtel de ville, beau bâtiment — la cour des nobles — l’arsenal; on y conserve le monument de marbre , que Sigismond avait fait scülpter en Italie, en l’honneur de son père, le Roi de Suède; l’arsenal renfer oit ci. devant un grand nombre d’armes et armures — le Junker-Hof ou cour d’Artus : (c’est la bourse des négociai! s ; orf“y voit la statue de marbre d 'Auguste III.) — le moulin sur la Radaune — l’église de Ste. Catherine et le tombeau du grand Hévelius , — la porte de Laugafs , et la porte verte. (Cette ville porte encore les tristes marques du long siège qu’elle a soutenu.)
Collections. Cabinets. La bibliothèque et le cabinet de 'peinture de 1 hôtel de ville; (la se trouvent les exemplaires originaux de la sélénographie et de la machine céleste de Hévelius) — la collection d'hist. nat. , d'oiseaux, de pétrifications, de coquillages, de minéraux etc. de la société de physique — la bibliothèque du Gymnase , forte de' 27 k 30,000 volumes ' — le ckbinet de Curiosités de Scheffler (il renferme plus de 4000 pièces <>u masses d’ambre jaune) — la bibliothèque de l’église de St, Jean. — Chez plusieurs particuliers des cabinets et des collections de peinture, d’estampes, de médaillés , d’hist.. naturelle.
Auberges. — A la ma.ûon Anglaise; — à la maison allemande; bonnes auberges.
Promenades . Sur les remparts ; entre les fortification®. et. la ville».
SUPPLEMENT. 171
Spectacles. Divertissement. Durant le carnaval et l’hiver, 'il y a assemblée à la maison Anglaise , et concert italien, les mardis au soir. — Théâtre allemand. — La foire de St. Dominique commence le 5 d’Août et dure 8 à 10 jours pour les étrangers , et trois semaines pour les habitans de la ville.
Etablissement littéraires et utiles. Le collège ; la société- de physique; la socie'té d’hist. naturelle; le séminaire de maîtres d’école; [ou publie a Danzick une gazette poli tique , et une feuille d’avis.]
Fabriques. "Manufactures. De galons d’or et d’argent; d’amidon; d'alun catin ; de brandevin; de potasse (célèbre sous le nom d’alcali de Danzick) d’eaude-vie; (la liqueur forte, dite Danziger - Lachs , ainsi appelée de l’enseigne de la maison où l’on inventa cette liqjueur. Ne manquez j>as d’en goûter sur les lieux, de même que de Poinouchelkeis) de vernis ; de ' cordouan ; de cuir fort; (trèsestimé) de poudre a canon, et de poudre fine, pareillement fort estimée. On fâit beaucoup d’ouvrages en ambre et en cuivre jaune. Les teinturiers de cette ville se sont rendus célèbres par leur manière de teindre les- fourrures et pelleteries, surtout en noir et en brun. On construit aussi des vaisseaux à Danzick.
Distances De Danzick à Konitz 17V4 mill. allem,.; à Varsovie 581/à?
Environs. Jenkau ; maison d’éducation de M. Conrad n’était pas eiuort rétablie, en 1317. — L e Carisbcrg : 011 y jouit, d’une vue magnifique. — le village d’OArrz; et les maisons de piaisartee qui s’y trouvent — le port de TVeichseLmun de — .l’abbaye à'ülivd : (célèbre par la paix q i y fut conclue en 1660. On montre l’apparteançnt et la taole , où fut signé l’acte., Une table de marbre avec une inscription, rappelé aussi cet événement. Ou ad ..;re à l’église, la chapelle de la Me., Vier- ‘fi et celle de l'abbé Tij buisky , en forme d’un temple
i rz
SUPPLEMENT
antique et rond. Le9 bâtimens du couvent et le parct sont fort beaux; une illusion optique y surprend e : charme l’étranger» Tout cela a souffert par les événemens de la dernière guerre, et les bâtimens de l’abbayc servirent de casernes.
Livres -, qui -peuvent servir de guide. Gemâlde von Danzig , nc-bst Eemerltungen auf einer Reise etc. Berlin îgog. 8-
STRALSUND. (Poméranie prussienne) Population 10,000 a. sans la garnison. Q Gustave Adolphe aux trois rayons.
Edifices remarquables. Curiosités. La cathédrales (les fonts baptismaux; l’autel; les tombeaux) — l’église de Ste. Marie; les tableaux; l’orgue) — le palais du gouvernement — l’hôtel de ville (beau bâtiment gothique) — l’arsenal — la fabrique de fayence — les machines hidrauliques près de la p.orte de Kuter. — Depuis les événemens des dernières années, les fortifications ont été démolies. — l’endroit où fût tué en 180g » le brave S chill , qui mourût victime de son essai intrépide, de réveiller le Peuple allemand, se montre encore comme quelque chose de remarquable. Dans un cabinet d’anatomie en Hollande , on conserva sa tête.
Collections. Cabinets. La bibliothèque de la ville; la bibliothèque et le médailler du collège; le cabinet d’hist. natur. à l’hôtel de ville ; le cabinet d’hist. nat. de l’apothicaire Cornélius.
Promenades . Les jardins de Westphal , de Richter, île Hagemeister, de Wolf etc. la promenade en bateau k Pile de Rugen etc.
Fabriques. JMannfactures. De fayence ; de bas d’étoffes de laine ; de tabac. Des rafineries de sucre; des sauneri.es.
Auberges Au lion d'or; bonne auberge.
Flote. Nous avons parlé k l’ Itinéraire de l 'Allemagne
des bains et des curiosités de l’isle de Eugen , et à
la page 6 3 de Y Itinéraire de la ISuède du trajet eu
Suède, et des paquebots qui partent pour Ystadt ,
Table alphabétique
Ab o. 63. 76. 79«
Aland, isles. 75.
Apenrade. 26.
Archaugel. 156.
Baikal, lac. 88-
Belt, le petit et le grand.
Bodema. 67.
Bohus. 31.
Borgo. 80»
Brahestad. 74. 77.
Cap. Nord. 74. 79* Carlberg. 58*
Carlscrone. 68. 6g.
Castelbolmen 75.
Christiania. 34.
Guide d. Voy. T. III,
ans le Nord*
Christianstadt. 6g. 69»
Chudleigh. 150.
Copenhague, tabl. 14* Cracovie. tabl. 165»
Cronenbourg. 28»
Cronstadt. 122. 13».
Curish* Haff. 151. i58»
Danemora. 42- 6x.
Danzick. tabl. 170.
Doblen. »47- Dorogobush. 157.
Dorpat. 149.
Drottuingholm. 58- Eunabourg. 140. 145.
Ekesiô. 68- 70.
Elbingen. 143.
Table alphabétique .
Elfvedale. 42.63.
Elseneur. 27. 28.
Engelhardshof. 143.
Enkôping. 67.
Fahlun. 42. 67.
Falkjenberg. 27. 39.
Flensbourg. 25 26.
Fredensborg. 13.
Friedriclisborg. 6. 13.
FrieàriçhshaU. 27. 33*
Gamla - Carleby. 74. 76; Giflé 67.
Gorenki. 107.
Gothenburg. 27. 30. 43. 82.
Grifelhamm 75.
Gripsholm, 53.
Grodno. 140.
Gumbinn-en. 145. 158»
Hagaè 58- 75- Helsingborg. 28.
Helsizigfors. 79.
Hilschenfehr. 143, Hirschholm. J8.
Immer satt. 146.
Insterbourg. 159.
Jaegerspreig. 6. 18, Jambourg. 150. 155,.
Jewe. 149.
Joukôpûig, 71,
Rilstadt. 67.
Krczezowicz , bains. x6.6.
Rittis, mont. 73.
Roelen., 43.
Koenigsberg. tabl. 1 66.
Kowno. 142.
Kyro. 76.
Ladoga, lac. 88. 137,
Laholm. 27. 30.
Lekrand. 6g.
Lerdal. 68.
Libau. 147.
Lidkôping. 67.
Lindkioping. 63. 70.
Lund. 29.
Lupow. 144.
Malare, lac. 40. 72* Malmoe. 29.
Mariestadt. 67.
Màrîenwerder. 143.
Memel. 143. 148. 151. l5g.
Mitau. 141. 142. Ï47. 143, Moscou, tabl. 105. 139, lYîoshaiska, 157.
.Moss. 33.
Narberg, 27. 30.
Narwa. '146. 150. 1,51. 155.
Nerme. 1 49.
Ridden, 151,
Table alphabétique .
Nikoeping. 6$. 70. 72.
Norrkiclping. 63. 70. 72, Novogorod. 157. î^.
Ober - Bartow. 147.
Odensee. 25. 26.
Oliva. 171.
Oranienbaum. 122,
Osterby. 67.
Palmnicken. 169.
Paulowsky. 121.
Peterhof. 121.
Pillau. 169.
Polaugen. 146.
Polotzk. 157.
Fskow. 140.
Ramlôsa. 29*
Rendsbôurg. 25. 27.
Riga. tabl. uo. 141. 147. 155.
Ringstedte. 26.
Bonafcby. 63. 69,
Roskild. 2 5.
Sala. 63.
Sarkau. 153. 16t.
Sarskojé - Selo. 120.
Schleswig. 26.
Sclilusselbourg. 120. 156.
Schrundeu 147.
Sigtema. 61. 72.
Ækogkloster. 73.
Smolennk. i57»
Sodersors. 67.
Sophienstadt. 137.
Soroe. 25i
St. Pétersbonrg. tabl. 112,
Staffsiô. 70.
Stockholm, tabl. 54»
Stargard. 144.
Stralau. 14b- i55* Stralsund. 63. tabl. 172.
Strelina. 121.
Stroemstadt. 32.
Sund, le. 4. 23,
Tapiau. i58.
Tibblô. 67.
Tilsit. 159.
Tornea. 74. 77.
Travemunde. 130.
Trollhatta. 31.
Tschesme. 120. 13 6.
Twer. 133.
Uleaborg. 74. 77.
Upsal, tabl. 60. 75.
Uskow. 140.
Varsala. 74. 7 6.
Varsovie, tabl. 126. 141*
W aidai 133.
Warberg, 27. 30.
Table alphabétique ,
Wasa, 74. 76.
Wenersborg. 32.
Wenden. 149.
"VYetter, lac. 40. yi, Wieliczka. 165.
Wilna. 140. 142.
Wisingsô. 40. 7t.
Wolmar. 149.
Wyborg. go.
YstadS, 63.
r " 1 h tâÉÉ ~j~
■ y Y'X^rs ' , v , -• ■ ' ’ -
vas&t&
""1s ' .vfel-V**
. ! ■ ?j -:• -i>. îxSft m :r - ¥ « *3
y , : ; ms^ÊÊSêmm^^î
'-•■ ■• .■;■ p pËS fpü
3 ; . ' r»îiÉ|p
«jm
S I lü . 1
••.• . -"v. - V' iwiLv ùrfi i*s SSH
^fp % , - ’*-> ‘ '-1 ;v 1 i 5e ' ; . Jfe&ffi £
wmMÉ
VHK9to)MMNi
