Voyage à la montagne des G «ans, ou aux Sudètes

La plupart des personnes croient avoir vû le Riesen- Gebirge , quand elles l’ontmonté du côté de Schpiiedeberg et parcouru sa lisière jusqu’à la cataracte du Zackçn , ou tout au plus jusqu’à Flinsberg, Ce tout donne à la vérité une idée de l’ensemble, mais voilà aussi tout. On ne prétendra pas connaître les Sudètes, à moins qu’on n’ait traversé les vallées de Bohème jusqu’aux villes les plus proches. Noiis allons proposer ici aux voyageurs un plan de voyage' à travers toute cette chaîne fie montagnes; on y suppose cependant, qu’ils ne manquent pas de tems , et qu’ils sont de bons piétons.

Que 3e voyageur commence donc sa course à IS/lef- Jersdorf, Il y prendra pour guide, le nommé John ,

l’aîné, que le célèbre Mr. de Gersdorf 9 le Saussure des Sudètes, et dont la mort a excité a juste titre les regrets de tous les disciples de la Géologie, aimait k recommander. Je ne sais si l’observatoire météorologique, que Mr. de Gersdorf avait élévé dans son jardin , existe encore, mais son musée et sa bibliothèque sont émigré k Goerlitz. La Tafeljichte , qui s’élève immédiatement derrière le village, est la première montagne intéressante. Pour y monter, il faut d’abord prendre un guide k TVLeffersdorf , ensuite il est fa conseiller de remettre k la fin du voyage la partie la plus intéressante de la montagne, et d’aller sous la conduite du guide k Liebwerda en Bohème, où il y a des eaux minérales, [très -fréquentées , et très - dignes de l’être : V. No. 47. de l'Itinéraire , et l’obs. loc. 5.] et de là par Hayndorf k Heichenberg , ville famense par la quantité de ses fabriques. Il serait peut-être très - intéressant , d’aller visiter les sources de Viser , qui se trouvent entre ces deux derniers endroits , et le fameux Zukstiïck (voyez lettres de Zôllner II. 321.) A l’Est de- Iieichenberg est situé le Jeschkenberg , par-dessus lequel on peut passer avec assez de commodité dans les villages de Frzichoivitz et de JVoleschnitz , qui dans le voisinage de l’Iser désignent k peu près la lisière de la montagne du côté de Sud -Ouest. Plus loin le chemin conduit sur l’autre bord de- la rivière , et l’on peut aller ou tout droit par Fochlitz et les montagnes , ou avec un détour par Starkenbach k Hohenelh. Ce dernier endroit cependant ne doit pas être négligé , car étant le chef-lieu des grandes possessions de JMorzini r on peut, s’y attendre k beaucoup d’avis et d’instructions, qui deviendront fort utiles pour la suite du voyage.

Les voyageurs, qui n’ont d’autre intérêt, que de voir les parties les plus remarquables et es plus beaux sites de la montagne, doivent en quittant Hohenelh

suivre les bords de 1’ 'Elbe , et traverser sa vallée romantique jusqu’aux Eeicrbauden, ou à la Kraemerbaucle d’un côté, ou jusqu’au val de l'Elbe de l’autre. Que le voyageur retourne ensuite k Friedrich s thaï , d’où il montera vers l’Est par le val de pierre et le long du Klaus en au Heuschober et dans le val courbé; il passera delà sur le sentier qui mène de Hohenelb à la TViesenbaude , dans le val de Zehe , et par dessus le Kerntenplan jusqu’au Fetzkenkretscham dans le Grand- Aupa ; [c’est -là le théâtre des contes du liübézahl]. Ensuite il gagnera le lUesêngrund-, ou val des géans, et montera la cime des géans à côté- de la chute de l'Aupe , d’où il ira voir les deux étangs, la pierre de midi etc. et de là il passera la grande et la petite Sturmhauhe et

fl

côtoyant les fonds de neige il ira voir la chute de l'Elbct le pré (.Tes grus, la J esaiaibau.de , la chute de la lîochel et la fabrique de vitriol de Freller. 11 aura bien fait, si avant de quitter la cime des géans il aura pris le chemin de traverse qui mène dans les parties les plus reculées de la montagne par Hermsdorff , Liehau , Griifs * au , Landsriut [[dans le voisinage, les rocs à'Adersbachf fameux sous le nom de la forêt de pierres"] et Schmiedeberg , [là, une société charmante d’amateurs de littérature, ou VOdeum] et que du dernier endroit il fût remonté par Krumvihübel à la Elempelshaucle. [Un vo)rageur recommande à ceux qui montent la Schneekoppe i (piton de neiges) de s’arranger de manière, à coucher à la Wiesenbaude , pareequ’on y trouve un meilleur gite, qu’à la Hempelsbaude ou Samuelsbaude ]. Arrivé à la fabrique de vitriol, il en pourra faire avec aisance des excursions au Kienast , à Wctrmbrunn , à Hirschberg et dans d’autres endroits du voisinage. La dernière partie du voyage se fera par Schreibershau , la chiite du Zakken , le Flinsblanc , -la verrerie, le Buchberg, l'iser et le Sand à Flinsberg , où il y a des eaux mi-

rurales semblables k célles de S}) a. On y trouvera toutes les commodités pour aller voir Querbach , Giehren et le Greiffenstein , et si l’on veut retourner k Meffersdorff y on n’a qu'une seule lieue k faire depuis Flinsberg et deux du Greiffenstein »

Le tems qu’il faut employer pour ce voyage, en le faisaut dans sa plus grande étendue et avec tout le loisir, peut monter k trois semaines ; mais dès accidens imprévus et le mauvais tems pourraient encore le prolonger. Il n’est pas k conseiller de la commencer avant la mi -Juin et après le mois d’Août, quoiqu’unvoyage dans l’hiver k travers cette chaîne de montagnes, oit il fatidrait le faire En pelisses et sur une espèce de petits traîneaux qtii sont en usage -dans ce pays, aurait sans doute des charmes particuliers. Les deux Zeïdler, père et fils, k Schreibershau, et John l’aîné de JYLeffersdorff sont des guides sûrs , et honnêtes , dont tous les voyageurs se louent, de même on recommande le nommé Tinger k Bruckenberg. On a commencé depuis quelques années , k l’exemple des passages des Alpes Suisses, d’y établir de sièges k porteurs, commodes pour les dames et les valétudinaires.

Les voyageurs qui comptent traverser ces montagnes, et s’y arrêter quelque tems , doivent s’attendre k bien des privations, s’ils ne peuvent oti ne veulent pas se charger de provisions. Parmi 2500 Eaudes , ou chalets, il n’y en a qu’un très -petit nombre, qui mérite le nom d'hôtellerie, p. e. la Wiesenbaude , sur la prairie blanche , la Hemjielbau.de au Seifenberg , la Hcdlmanns • baude près de Schreibershau , la. Huf fraude, au mont de Rochlitz. Les habitans des autres châlets écartés, 11’ont guère que les provisions nécessaires k leur propre subsistance. Quant aux villes du côté de la Silésie et de la Bohème, les étrangers y trouveront l’élégance, l’abondance , et les commodités des meilleures auber-

ges de P Allemagne p. e. à Schmiedeberg , Landshut , Hirschberg , Warmbrunn , Uebwerda , Flinsberg , Trautenau , Johannesbad , Mohenelb. ls pourront s’y reposer de leurs fatigues, ou reprendre des nouvelles forces. La dépense journalière dans les montagnes, avec un seul guide, sans suite des domestiques, ne peut pas s’élever a 2 florins, et dans les auberges de villes, il en coûtera par jour environ le double , supposé que l’on n’ait ni chevaux , ni personùe a sa suite. Outre cela, si vous ne voulez pas faire toutes vos excursions à pied, vous n’en serez pas quitte à moins de 4 florins, pour votre voiture de louage , ou de posté, par demi-journée. Les salaires des guides! qui n’en font pas profession, et que l’on prend dans les hameaux, ne coûteront par jour que 30 à 40 kreuzers. Quant aux guides ordinaires et de profession , ces messieurs taxent leurs services, a 1 florin, quelquefois à 1 florin et 15 kreuzers par jour; et si vous avez un paquet trop gros pour le porter à la main, ils vous feront encore payer séparément un porteur.

Il serait sans doute superflu , de développer encore les grands intérêts d’un pareil voyage. La déscription la plus imparfaite de ces contrées fera déjà connaître, combien il doit être intéressant, et quiconque n'en a. jamais eu d’idée , ne pourra sûrement plus après la lecture de ces ouvrages , changer la résolution d’entreprendre le vo3rage dans ces montagnes. Qu’on prête seulement son attention à la nature du sol, et à la situation présente des habitans , et on trouvera à chaque pas de quoi s’occuper de la manière la plus utile, et au sein du loisir le plus agréable ; on ne pourra jamais se plaindre d’ennui.

Elévation de quelques points des Sudetes , gu montagnes des géans, au-dessus de la mer;

IUesenkoppe, 8^4 toises.

Brunnberg, 785 —

Kesselberg, 725 —

Lahnberg, 755 *—

Grofses Rad, 764 —

Tafcl - Fichte, 591 —

Spiegelberg, 643 —

Forstberg 624 —

Zackenfall, 5 57 -

On a fait quelquefois une comparaison entre le Riesengebirge et les Alpes , mais à mon avis on a eu tort. Avec bieij plus de justesse on peut tirer un parallèle entre les Sudètes et le Harz , d’autant plus qu’il ne sera pas uniquement a l’avantage de l’un de ces deux montagnes. Le caractère général du Harz supérieur est d'être trop rude. Le Brocken est un mont respectable, mais les autres montagnes qui l’entourent, ont des pentes plus douces, des voûtes plus obliques- et nulle part des cimes aussi élevées et chauves. Le Harz inférieur se distingue du Riesengebirge par un certain air d’aménité de quelques vallées, p. e. aux environs de Blankenbourg , de Thaïe , de Gernrode , et de T'alkenstein sur la Selke , mais par contre il doit céder a la dernière montagne l’avantage de l'originalité et cl’un dessin plus fortement prononcé. Le Harz l’emporte parles objets- d’industrie , et le Riesengehirge par ceux de la nature, mais il manque cependant à l’un les grottes de stalactites, et à l’autre les verreries, les distillateurs etc. Si on veut connaître les deux montagnes, il faut les voir toutes les deux, et l’une ne peut pas tenir lieu de l’autre.

^ Si je voulais mettre en compte , dit l’auteur, dont nous venons de donner ici un extrait, la somme entiere de l’avantage et du plaisir , que j’ai retirés des voyages clans ccs deux montagnes, je ne balancerais

pas à me ranger du côte du lliesengehirge , car je n’ai connu auparavant ni la nature ni les hommes , tels que j’ai eu le bonheur de les trouver dans ces montagnes.*4 A Steinseifen demeura le Ffyffer allemand , qui a exécuté en terre glaise ou en bois, des modèles du lliesengehirge , comme Ffyffer en a fait de la Suisse. 11 èst mort. II s’appela Sigïsmond Kaki , et on le désigna dans ie village sous la nom de Koppenkahl , ou du Kaki de la cime. Le modèle , qui existait encore dans sa' maison en îgoô est le premier et fait de terre glaise J celui.de bois, que le ministre de Heynitz avait achète de lui pour le département des ruines et qui se conserva avant la guerre a Berlin , était copié sur ce premier. Les forêts, les prairies, les rochers et les chemins y sont distingués par des couleurs , et toutes les maisons sont exactement imitées en bois. Le modèle comprend toute la partie Silésienne de la montagne, depuis le chemin de Rochlitz au - dessus de la vieille Bande Silésienne , jusque dans la contrée entre Liebau et Hermsdorff , et depuis les villages de Steinseifen , d ';lgneteudorf , de Fetersdorf et de SchreibersJian , ju s qu’aux premières montagnes de la Bohème, par conséquent une étendue de Q lieues de l’Est vers l’Ouest, et de deux lieues du Sud vers le Nord. Il est ën général très-exact; ce qui mérite d’autant plus d’admiration, que liahl ne posséda pas la moindre connaissance de la géométrie et du dessin. Le modèle dé bois du Hienast et de ses environs , qui se trouve à la bibliothèque de Hermsdorff „ lui inspira la première idée d’en faire un semblable du lliesengehirge. Ses mode s es cependant étaient plus chères de la moitié, ou dë deux. tiers, que ceux qu’Bxcbaquet a fait du 1-û.ontblanc et de Chamouni , car il demanda pour la plus petite pièce 150 jusqu’à 200 écus et d’avantage; son fils me demanda même pour un modèle en bois, à la manière de celui de JBresiau , 500 écus#

Son fils continue de faire de ces modèles ; il y a ajouté même des corrections; il taille et coupe aussi en bois, très - artistement, des abeilles, des escarbots , et autres insectes.

Il existe beaucoup de descriptions du Riesengebirge. Le guide que nous pouvons recommander à tous ceux, qui veulent entreprendre ce voyage , a paru sous le titre : JJ as Riesengebirge , in einer statistircheu , topographisclien und pittoresken Uébersicht ; l’autour est Mr. le Dr. Hoier ; il a orné son livre de plusieurs vues et gravures. C’est aussi lui , qui a publié la meilleure carte de ces montagnes, et qui devient d’une nécessité absolue aux voyageurs , vû le grand nombre de renseignemens utiles .et exactes qu'elle renferme: Charte des Riesengebirges , enlworfen von Hoser , gestochen von Jutiker. Vienne , 1306. Un autre bon guide, très - portatif et récent, c’est: TaschenbucJi fur Reisende ins Riesengebirge, von Fritsch. Leipzig 18x6. 8* Avec deux cartes et gravure. Feu Mr. de Gersdorf a JMeffersdorf , Seigneur xjue l’on peut ^regarder comme le Saussure et le Bourrit des Sudètes, a publié Aussichten von der Riesenkoppe et Aussichten ans Hempelsbauden. Freiberg en Saxe , 1304. petit in 4- Par rapport aux observations botaniques, minéralogiques etc. on trouvera beaucoup d’avis utiles et d’instruction dans un ouvrage , qtie la société des sciences de Bohème a fait publier sous le titre: ,, Recherches dans un voyage au F»iesengebirge.“ (Dresde, 1791. 4,) A Weimar k la librairie du bureau d’industrie , il a paru un bon ouvrage sous le titre : Schlesis che Ansiclitcn aus derri Riesengebirge , gezeichnet von fAathe, gestochen von Haldeuu ang , Hôssel und Ebner, 1806. On y a joint 6 horizons , pris aux 6 points principaux de ces montagnes, et 3 panoramas ou descriptions topographiques des vues les plus intéressantes et sur les principales hauteurs. Le tout est fait pour satisfaire le voyageur curieux et l’amateur des arts.

It inêraire d e §5 routes , a c comp a gné de de~ scriptions et d' observations locales .

C’est de Francfort sur le IVLehi , d' Augslourg , dé Vienne , de Leipsick et de Berlin , comme centres, que sont tracées les rayons des grandes routes, qui conduisent aux extrémités, ou même se prolongent chez l’étranger. Les cartes routières vans indiqueront les routes de traverse et de communication. Pour ce qui regarde les observations locales t fie Rédacteur a mis partout les renvois nécessaires, et de plus le voyageur n’a qu’à consulter au besoin, la table alphabétique.

i. R8 ute de Francfort s. 1. M. à Strasbourg, par Darmstadt, Heidelberg, Bruclisal, Carlsrouhe, Rastadt.

Postes.

Noms. |

| Postes.

Noms ,